Search

English Turkish Sentence Translations Page 19871

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Kommandant Burger! Look!	Komutan Burger! Bakın! 1	Follow That Camel-1	1967
LE PICE: Spnring flowenrs	Bahar çiçekleri 1	Follow That Camel-1	1967
Spring flowers?! Early bloomers!	Bahar çiçekleri mi?! Erken açanlardan! 1	Follow That Camel-1	1967
This is no joke!	Şaka değil bu! 1	Follow That Camel-1	1967
Pull those bloomers down!	İndirin şu jimnastik pantalonunu aşağı!	Follow That Camel-1	1967
Pull them down!	İndirin aşağı!	Follow That Camel-1	1967
Herr Kommandant, not so loud!	Bay Komutan, o kadar bağırmayın!	Follow That Camel-1	1967
Anyone listening outside the fort will wonder what's going on.	Kalenin dışındakiler ne olduğunu merak edecek.	Follow That Camel-1	1967
I don't care about those pigs! Pull them down!	O domuzlar, umrumda bile değil! İndirin şunu aşağı!	Follow That Camel-1	1967
I want to get to the bottom of this!	Alt kısmını almak istiyorum	Follow That Camel-1	1967
Capitaine Le Pice	Yüzbaşı Le Pice	Follow That Camel-1	1967
the man who is responsible for this will be buried in the sand up to here, headfirst.	Bunu yapan patavatsız kimse, boğazına kadar kuma gömülecek.	Follow That Camel-1	1967
Find out who he is.	Bulun onu.	Follow That Camel-1	1967
But how? How? Use younr bnrains!	Ama nasıl? Nasıl mı? Beynini kullan.	Follow That Camel-1	1967
Search the lockers. Find out which one wears underwear like this.	Dolapları arayın. Böyle iç çamaşırı giyen kimse bulun onu.	Follow That Camel-1	1967
Oh, Herr Kommandant, no legionnaire would wear anything like these.	Bay komutan, bunun gibi bir iç çamaşır giyen lejyoner yoktur.	Follow That Camel-1	1967
How do you know? We get all sorts in the Legion.	Nereden biliyorsunuz? İçimizde her türden adam var.	Follow That Camel-1	1967
And it's our custom not to ask questions.	Sistemimiz böyle, soru sorma.	Follow That Camel-1	1967
There is a message written on the back.	Bay komutan! Bakın! Arkasında bir mesaj var.	Follow That Camel-1	1967
Well, it can't be a message from the front! (Chuckles)	O halde, önünde bir mesaj yok!	Follow That Camel-1	1967
What is...? "Death to all Legion infidels.	Ne...? "Tüm kâfir lejyonerlere ölüm"	Follow That Camel-1	1967
Your time is nigh. The flaming sword is spoken. "	Eceliniz geldi. Alevli kılıç konuştu."	Follow That Camel-1	1967
What is that? What flaming sword?	Alevli kılıç da ne?	Follow That Camel-1	1967
Herr Kommandant, it is an emblem of the leader of the Riffs, Sheikh Abdul Abulbul.	Ayak takımının lideri şeyh Abdul Abulbul'un sembolü bu.	Follow That Camel-1	1967
They have got my message.	Mesajımı aldılar.	Follow That Camel-1	1967
Let us give them a taste of what is soon to come.	Yakında görecekler günlerini.	Follow That Camel-1	1967
BURGER: It's a disgnrace!	Rezalet bu.	Follow That Camel-1	1967
I intend to get to the bottom of... (Gunshots)	Amacım arkasındaki...	Follow That Camel-1	1967
See how the mice run.	Bak, fareler nasıl da kaçıyor.	Follow That Camel-1	1967
But the time is not yet.	Ama şimdi değil.	Follow That Camel-1	1967
We will go. Effendi, look what comes.	Gidelim. Efendi, gelene bakın.	Follow That Camel-1	1967
Ah, this appears to be the place, sir.	Efendim, burası inecek bir yere benziyor.	Follow That Camel-1	1967
Oh, well, help me down, will you, Simpson?	İnmeme yardım edecek misin, Simpson?	Follow That Camel-1	1967
Ho! Camel, bo bo.	Ho! Deve, bo bo.	Follow That Camel-1	1967
Ha ha! Ha ha! I've got it!	Ha ha! Ha ha! Başardım!	Follow That Camel-1	1967
Oooh! Oh!	Oooh! Oh!	Follow That Camel-1	1967
Oh, sir! Keep still, sir!	Efendim! Kıpırdamayın, efendim!	Follow That Camel-1	1967
It has been truly said.	Söyleyenler doğru söylemiş.	Follow That Camel-1	1967
The mind of the white infidel	Beyaz kâfirin aklı tıpkı...	Follow That Camel-1	1967
is like the action of the cleanser.	...temizlik maddesi gibi çalışıyor.	Follow That Camel-1	1967
Clean round the bend!	Temizlikten kafayı yemiş!	Follow That Camel-1	1967
Ah, well, Simpson, the... the time has come to say goodbye, old friend.	Simpson, veda vakti geldi, eski dostum.	Follow That Camel-1	1967
No, sir, I can't do it.	Hayır efendim, bunu yapamam.	Follow That Camel-1	1967
I can't leave you here like this! I'm going to join the Foreign Legion, too!	Sizi burada, bu şekilde bırakamam! Ben de Lejyonerlere katılacağım!	Follow That Camel-1	1967
Oh, Simpson.	Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Simmy!	Simmy!	Follow That Camel-1	1967
Not in front of the natives, sir.	Ortalık yerde olmaz, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Oh. Sorry, sir.	O. Üzgünüm, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Shall I er...? Shall I knock now?	Şey...? Şimdi kapıyı çalabilir miyim?	Follow That Camel-1	1967
Please do that, Simpson. Excuse me, sir.	Lütfen çal, Simpson. Afedersiniz, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Kommandant, I think there is someone knocking at the gate.	Komutanım, sanırım kapıyı çalıyorlar.	Follow That Camel-1	1967
The nerve of the dogs! Do they expect me to let them in?	Bu ne cüret! Açmamı mı bekliyorlar?	Follow That Camel-1	1967
Ah, perhaps that would be the wisest move.	Belki de en akıllı hareket bu olacak.	Follow That Camel-1	1967
Never! Over your dead body! Ooh!	Asla! Cesedini çiğnemeden olmaz. Ooh!	Follow That Camel-1	1967
I've got something in store for them they didn't bargain for.	Depoda onlar için cephanelerim var.	Follow That Camel-1	1967
Move out the cannon and load with grape!	Topları dışarı doğru çevirin ve içine üzüm doldurun!	Follow That Camel-1	1967
And if you haven't got any grape, load with some other fruit.	Üzüm yoksa, başka bir meyve de olur.	Follow That Camel-1	1967
Come on, you men! Move out the cannons! Get out your grapes!	Hadi, baylar! Topları dışarı çevirin! Üzümleri doldurun!	Follow That Camel-1	1967
Perhaps they don't want our services, sir. Nonsense! They're always looking for recruits.	Belki de bizi istemiyorlardır, efendim. Saçma! Sürekli asker alırlar.	Follow That Camel-1	1967
They'll welcome us with open arms.	Kollarını açarak bize gelecekler.	Follow That Camel-1	1967
Get out your grapes!	Üzümleri doldurun!	Follow That Camel-1	1967
There, what did I tell you?	Gördün mü, ne söylemiştim?	Follow That Camel-1	1967
So, you came to join the Foreign Legion?	Demek, lejyoner olmak için geldiniz?	Follow That Camel-1	1967
Yes, we keep telling you that.	Evet, deminden beri anlatıyoruz.	Follow That Camel-1	1967
Are you aware this place has just been under heavy attack?	Şu anda ağır bir saldırı altında olduğunumuzu görmüyor musunuz?	Follow That Camel-1	1967
How do I know you are not one of them?	Saldırganlardan biri olmadığınızı nereden bileyim?	Follow That Camel-1	1967
Oh, no, sir!	Hayır, efendim!	Follow That Camel-1	1967
Spies! Sent in here to learn our secrets.	Casuslar! Sırlarımızı öğrenmek için gönderiliyor.	Follow That Camel-1	1967
Spies? How dare you, sir!	Casus mu? Bu ne cüret, efendim!	Follow That Camel-1	1967
We are English gentlemen!	Biz, İngiliz centilmenleriyiz!	Follow That Camel-1	1967
Don't talk to me about your English gentlemen's!	Bırakın bu İngiliz centilmeni ayaklarını!	Follow That Camel-1	1967
I have seen what you scribble on the walls of your English gentlemen's!	Centilmenliğiniz, yaptığınız polemikten belli!	Follow That Camel-1	1967
Mr West has never so much as raised a finger to a wall! He's a man of honour!	Bay West, asil bir kişidir ve asla polemiğe girmez.	Follow That Camel-1	1967
If he is a man of so much honour, why does he need to join the Foreign Legion?	O kadar asil ise, neden Lejyoner olmak istiyor?	Follow That Camel-1	1967
I... I can't tell you that.	Ee...bunu size söyleyemem.	Follow That Camel-1	1967
Ah, so! Perhaps you lost your honour on the playing fields of Eton.	O zaman belki de şerefinizi Eton kolejinde eğitimdeyken kaybettiniz.	Follow That Camel-1	1967
That was not Mr West's fault.	Bu bay West'in hatası değil.	Follow That Camel-1	1967
There was a gardener's daughter... Simpson!	Bahçıvan'ın kızı... Simpson!	Follow That Camel-1	1967
So, good! You can enlist.	Tamam! Lejyoner olabilirsiniz.	Follow That Camel-1	1967
But be careful, you will be watched.	Ama dikkatli olun, gözüm üzerinizde.	Follow That Camel-1	1967
At the first sign of any treachery, the firing squad!	İlk hainlik girişiminizde idam edileceksiniz.	Follow That Camel-1	1967
The firing squad? Oh, we'll enjoy that, sir!	İdam edileceksek, tadını çıkaralım efendim!	Follow That Camel-1	1967
Mr West is an excellent shot. Le Pice! Take them away!	Bay West çok iyi bir atıcıdır. Le Pice! Götür onları!	Follow That Camel-1	1967
Oui, Kommandant Burger!	Tamam, komutan Burger!	Follow That Camel-1	1967
Recruits! Attention!	Acemi erler! Dikkaaaat!	Follow That Camel-1	1967
Right turn!	Sağa dön!	Follow That Camel-1	1967
Quick march!	İleri marş!	Follow That Camel-1	1967
After you, sir. No, that's all right.	Önce siz, efendim. Hayır, önemli değil.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I insist. No, Simpson.	Oh, ısrar ediyorum. Hayır, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Le Pice! Oui, Herr Kommandant!	Le Pice! Evet, bay komutan!	Follow That Camel-1	1967
Turn them over to the colour sergeant. He will make soldiers of them.	Onları çavuş'a götür. Çavuş onları asker yapar.	Follow That Camel-1	1967
Oh, er... didn't you know, sir?	Oh, bilmiyor musunuz, efendim?	Follow That Camel-1	1967
Sergeant Nocker hasn't returned from patrol yet.	Çavuş Nocker henüz devriyeden dönmedi.	Follow That Camel-1	1967
Not back yet? But it's been six days! Was he by himself again?	Henüz dönmedi mi? Ama 6 gün oldu! Yine yalnız mı gitti?	Follow That Camel-1	1967
Ah, sugar date, hold it right here, sugar.	Ah, şeker hurma, tut şunu tatlım.	Follow That Camel-1	1967
Sergeant, do you have to go back now?	Çavuş, şimdi gitmek zorunda mısın?	Follow That Camel-1	1967
Oh, come on, sugar date! I explained to you.	Oh, hadi, şeker hurma! Sana söyledim ya.	Follow That Camel-1	1967
We had six wonderful days together.	Birlikte 6 muhteşem gün geçirdik.	Follow That Camel-1	1967
Heaven. It was great. It really was swinging.	Sanki Cennetteydik, mükemmeldi. Gerçekten de çok güzeldi.	Follow That Camel-1	1967
But, baby, I belong here. I've got my work to do.	Ama bebeğim, ben buraya aitim. Yapacak bir işim var.	Follow That Camel-1	1967