Search

English Turkish Sentence Translations Page 19878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that you, Abdul? No, it's me, Bo!	Sen misin, Abdul? Hayır, benim, Bo!	Follow That Camel-1	1967
Bo to you, too.	Benden de sana selam Bo.	Follow That Camel-1	1967
Jane, what's the matter with you? No, it's me. Bo West.	Jane, sana ne oldu? Hayır, benim. Bo West.	Follow That Camel-1	1967
That Bo?	Bo mu?	Follow That Camel-1	1967
Oh, fancy seeing you here! Oh. Oh, kiss me, Bo!	Seni burada sandım! Öp beni, Bo!	Follow That Camel-1	1967
Jane, please!	Jane, lütfen!	Follow That Camel-1	1967
You men in there!	Oradakiler!	Follow That Camel-1	1967
Heanrken to me!	Bana kulak verin!	Follow That Camel-1	1967
Quiet. Let's hearken.	Sessizlik, hadi kulak verelim.	Follow That Camel-1	1967
Come out of there, and I give you my word I will spare your lives.	Oradan çıkarsanız, size canınızı bağışlama sözü veriyorum.	Follow That Camel-1	1967
If not, eventually, you will all die!	Eğer çıkmazsanız, eninde sonunda	Follow That Camel-1	1967
Horribly.	Korkunç bir şekilde öleceksiniz.	Follow That Camel-1	1967
It's Abdul. He's a frightful dear. Wants me to be his number 13.	Bu Abdul. Korkunç biri ve beni numara 13 yapmak istiyor.	Follow That Camel-1	1967
Number 13? Wife, you know.	Numara 13 mü? Karısı, biliyorsun.	Follow That Camel-1	1967
We might as well surrender.	Teslim olmalıyız.	Follow That Camel-1	1967
Certainly not. I'm not leaving Jane here to become part of a baker's dozen.	Kesinlikle olmaz. Ben burada kalıyorum ve Jane'nin onüçüncü olmasına izin vermeyeceğim.	Follow That Camel-1	1967
Well, it's better than being dead, isn't it? Besides, 13 ain't too bad.	Tamam da, ölmekten iyidir, değil mi? Ayrıca 13 numara olmak çok da kötü değil.	Follow That Camel-1	1967
She'll have 12 days off.	12 Gün çalışmayacak.	Follow That Camel-1	1967
No! No, we've got to get help.	Hayır! Hayır, yardım edeceğiz.	Follow That Camel-1	1967
One of you will have to get away. Not me, sir. My place is by your side.	İkinizden biri kaçmak zorunda. Benim yerim, sizin yanınız, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Thank you, Simpson. It's up to you, Sergeant.	Teşekkürler, Simpson. Sen bilirsin, Çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Thank s a lot. What do I do? I've been thinking.	Çok teşekkür ederim. Ne yapsam? Düşünüyorum.	Follow That Camel-1	1967
We'll go out, and you creep under the flap and run.	Çadırın eteğinin altından sürünerek kaçacaksın ve bizlerde dışarı çıkacağız.	Follow That Camel-1	1967
Well, how do I do that? Grab a horse and stampede the rest.	İyi de bunu nasıl yapacağım? Bir at al ve oluşan izdihamda kaç.	Follow That Camel-1	1967
Sire! I... What am I saluting you for?	Efendim! Neden sana selam veriyorum ki?	Follow That Camel-1	1967
All this grass, no time left to graze.	Otları, otlamaya zaman kalmadı.	Follow That Camel-1	1967
ABDUL: Come out of that tent! It's all right, we're coming out!	Çıkın o çadırdan! Tamam, çıkıyoruz!	Follow That Camel-1	1967
Bye bye, Bo!	Hoşçakal, Bo!	Follow That Camel-1	1967
Seize them!	Tutuklayın onları!	Follow That Camel-1	1967
There are only two.	Bunlar iki kişi.	Follow That Camel-1	1967
Where is the other infidel?	Diğer kâfir nerede?	Follow That Camel-1	1967
Look Effendi!	Bakın, efendi!	Follow That Camel-1	1967
It worked! Nocker, old boy, I think you've pulled it off.	Nocker, seni gidi ihtiyar. İşe yaradı! sanırım başardın.	Follow That Camel-1	1967
You'll be a nreal hero now. That's it.	Şimdi gerçek bir kahramansın. İşte oldu.	Follow That Camel-1	1967
Real Ho! Good boy, Nocker. You've done it.	Aferin Nocker, başardın.	Follow That Camel-1	1967
They'll write book s about you. "Nocker of the Foreign Legion. " That's what they'll call you.	Hakkında kitap yazacaklar. Sana Lejyoner'in Nocker'ı diyecekler.	Follow That Camel-1	1967
I like that sound. Nocker of the Foreign Legion.	Bu ismi sevdim. Lejyonerlerin Nocker'i	Follow That Camel-1	1967
Jolly good.	Fazlasıyla güzel.	Follow That Camel-1	1967
Ah ha!	Ah ha!	Follow That Camel-1	1967
Aaah...!	Aaah...!	Follow That Camel-1	1967
Did you ever have one of those days when nothing seemed to go right?	İşlerin yolunda gitmediği kötü bir gününüz oldu mu hiç?	Follow That Camel-1	1967
Aaah! Here! Here! Whoa!	Aaah! Bueata! Buraya! Çüşş!	Follow That Camel-1	1967
Here!	Gelin buraya!	Follow That Camel-1	1967
So, let me understand quite clearly what you have told us, madame.	Madam, o zaman, olayı tam anlamamız için tekrar anlatır mısınız?	Follow That Camel-1	1967
You say that four nights ago	4 gece önce...	Follow That Camel-1	1967
Sergeant Nocker was in your cafè with these other two legionnaires.	...çavuş Nocker ve diğer iki lejyoner kafe'deydi.	Follow That Camel-1	1967
Correct? That is right.	Doğru mu? Evet.	Follow That Camel-1	1967
Then he go off with this woman. Corktip. (Spits)	Sonra bu kadınla birlikte çıktı. Corktip.	Follow That Camel-1	1967
Ye... yes. And you further say that he is still with this woman. Correct?	Eve...evet. Ve onun halen o kadınla birlikte olduğunu eklediniz, doğru mu?	Follow That Camel-1	1967
Of course. Where else, the dirty pig? (Spits)	Elbette. Başka nerede olabilir, pis domuz?	Follow That Camel-1	1967
So, all the time he was supposedly out on patrol alone,	Yani, tüm devriyelerine güya yalnız başına çıkıyordu.	Follow That Camel-1	1967
he was, in reality, staying with you.	Gerçekte sizinle kalıyordu.	Follow That Camel-1	1967
Correct? That is right.	Öyle mi? Evet, doğru.	Follow That Camel-1	1967
I tell you, for years he has been with me. And then this woman come along and... (Spits)	Size söylüyorum, bu kadın aramıza girinceye kadar yıllardır birlikteydik.	Follow That Camel-1	1967
Perhaps you would like to use this. No, thank s, I went before I came.	Belki bunu kullanmak istersiniz. Hayır, teşekkürler. Gelmeden önce kullandım.	Follow That Camel-1	1967
Yes. Very well. Thank you for coming forward with this information. You may go now.	Evet, çok iyi. Bu bilgiyi verdiğiniz için teşekkür ederim. Şimdi gidebilirsiniz.	Follow That Camel-1	1967
I like you. Why don't you come and see Zigzig some time, eh?	Sizi sevdim. Neden ara sıra gelip Zigzig'i görmüyorsunuz?	Follow That Camel-1	1967
I think I've got all I want from you, madame, thank you.	Sanırım sizden istediğimin tamamı aldım, bayan. Teşekkür ederim.	Follow That Camel-1	1967
You think so?	Öylemi?	Follow That Camel-1	1967
Well, perhaps there are a couple of points I'd like to go over with you later.	Tamam, belki bazı konular üzerinde sizinle konuşmak üzere sonra gelebilirim.	Follow That Camel-1	1967
Good. Soon, eh?	İyi. Yakında mı?	Follow That Camel-1	1967
Interesting, Le Pice!	İlginç, Le Pice!	Follow That Camel-1	1967
Venry interesting. What is her name?	Çok ilginç. Adı ne?	Follow That Camel-1	1967
Mon Kommandant, her name is Zigzig. Zigzig? Oh, that's a strange name.	Komutanım, adı Zigzig. Zigzig? Oh, çok ilginç bir isim.	Follow That Camel-1	1967
It is an old Arabic word for serving woman, meaning, "She who handeth it out on a platter. "	Eski bir Arap sözü bu kadınlar için şöyle der; "Servis tabağında her şeyi idare eder"	Follow That Camel-1	1967
Yes, and all the time she's been handing it out on the platter to Sergeant Nocker!	Elbette, her zaman Çavuş Nocker'i de servis tabağında idare ediyordu!	Follow That Camel-1	1967
Oh, mein Gott! What fools he has been making of us!	Oh, Tanrım! Bizi nasıl aptal yerine koydu!	Follow That Camel-1	1967
I know! All these stories about lone patrol and killing hundreds of Riffs.	Devriyeye yalnız çıktığı ve yüzlerce eşkiya öldürdüğü ile ilgili tüm hikayeyi dinledim.	Follow That Camel-1	1967
And all the time, he and she were...	Tüm bunları yaptığını anlatırken o kadınla birlikteymiş.	Follow That Camel-1	1967
Yes! And I've been giving him medals for it!	Evet! Bende ona yaptıkları için madalyalar verdim!	Follow That Camel-1	1967
Open up! It's me! Sergeant Nocker!	Açın kapıyı! Benim, Çavuş Nocker!	Follow That Camel-1	1967
Kommandant! Kommandant! Sergeant Nocker's back!	Komutan! Komutan! Çavuş Nocker geri döndü!	Follow That Camel-1	1967
Quick, Le Pice!	Çabuk, Le Pice!	Follow That Camel-1	1967
Sergeant Nocker reporting back from patrol, sir.	Çavuş Nocker, devriye raporu vereceğim, efendim.	Follow That Camel-1	1967
And what, I wonder, have you got to report this time, Sergeant?	Bu sefer raporunu merak ediyorum, çavuş?	Follow That Camel-1	1967
Bad news, sir. Fort Zuassantneuf, it's going to be attacked.	Kötü haberlerim var, efendim. Zuassantneuf kalesine saldıracaklar.	Follow That Camel-1	1967
And how did you acquire that information?	Peki bu bilgiyi nasıl elde ettin?	Follow That Camel-1	1967
Yes, sir. Legionnaires West, Simpson and me were taken prisoners by them.	Lejyoner West, Simpson ve beni esir aldılar.	Follow That Camel-1	1967
After a stiff fight, of course. Of course.	Elbette çetin bir mücadeleden sonra. Elbette.	Follow That Camel-1	1967
Yes, we were taken to the Oasis El Nooki, but I managed, by sheer audacity,	Evet, bizi çöldeki El Nooki vahasına götürdüler ama kaçıp, buraya gelerek size...	Follow That Camel-1	1967
to escape and come back to warn you, sir.	...haber verme cesaretini gösterdim, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Four days on foot across the burning hot sand, sir.	Üstelik de dört gün yaya olarak kızgın çöl kumlarını aşarak, efendim	Follow That Camel-1	1967
Enough! This is unbelievable!	Yeter! Buna inanamam!	Follow That Camel-1	1967
Yes, it was quite a feat, sir.	Evet, gayet iyi iş çıkardım, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Well, you heard the Kommandant.	Duydunuz komutanım.	Follow That Camel-1	1967
Get the tray. Get the medals.	Tepsiyi getirin. Madalyaları getirin.	Follow That Camel-1	1967
Nein, nein, nein! One medal will be enough, sir.	Hayır, hayır, hayır! Bir madalya yeterli, efendim.	Follow That Camel-1	1967
You will have no more medals from me, Schweinhund!	Artık benden madalya alamayacaksın. Domuz!	Follow That Camel-1	1967
Schweinhund?	Domuz mu?	Follow That Camel-1	1967
You have made a fool of me for the last time!	Beni bir daha aptal yerine koyamayacaksın.	Follow That Camel-1	1967
Killing 53 tribesmen single handed, eh?	Tek başına 53 adamı öldürdün ha?	Follow That Camel-1	1967
Rescuing legionnaires from certain death, eh?	Lejyonerleri kesin bir ölümden kurtardın ha?	Follow That Camel-1	1967
Lies, lies, lies!	Yalan, yalan, yalan!	Follow That Camel-1	1967
Sir, what are you doing? I got those medals for bravery!	Efendim, ne yapıyorsunuz? Bu madalyaları cesaretimden dolayı aldım.	Follow That Camel-1	1967
No, not for bravery, but for jiggery pokery! Take him away!	Hayır, cesaretinden değil, düzenbazlığından aldın. Götürün onu!	Follow That Camel-1	1967
Herr Kommandant.	Bay Komutan.	Follow That Camel-1	1967
About Sergeant Nocker, sir. He's been there for three days, now.	Çavuş Nocker, bugün dahil üç gündür orada.	Follow That Camel-1	1967
He has decided to tell the truth?	Doğruyu söylemeye karar verdi mi?	Follow That Camel-1	1967
I'm afraid not, sir. He still keeps insisting on some ridiculous story	Korkarım ki hayır, efendim. Halen o saçma hikâye konusunda ısrar ediyor.	Follow That Camel-1	1967
about West and Simpson and an English woman being held prisoner.	Yani West, Simpson ve İngiliz kadın'ın hapsedildiği ile ilgili olanı. 1	Follow That Camel-1	1967