Search

English Turkish Sentence Translations Page 19873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah! That's the one.	Hah, işte o.	Follow That Camel-1	1967
OK get 'em on panrade gnround Conrponral	Onları tören alanına al onbaşı.	Follow That Camel-1	1967
What have you got in mind, Sergeant? Get 'em on parade ground at the double!	Aklınızdan ne geçiyor, çavuş? Onları tören alanına al, dedim.	Follow That Camel-1	1967
CLOTSKl: Fools! Hurry up!	Aptallar! Acele edin!	Follow That Camel-1	1967
What do you think this is? A picnic? You lousy dogs! Damn you!	Piknikte misiniz? Adi köpekler! Lanet olsun!	Follow That Camel-1	1967
You're soldiers, do you understand?	Siz askersiniz, anladınız mı?	Follow That Camel-1	1967
Come along! Come along! All right, now. Properly at ease,	Acele edin! çabuk olun! Tamam, rahat!	Follow That Camel-1	1967
you lousy pigs!	Sizi iğrenç domuzlar.	Follow That Camel-1	1967
All present, Corporal? Except for the two new ones.	Herkes burda mı onbaşı? Yeni gelen ikisi hariç evet.	Follow That Camel-1	1967
Leave them to me, Sergeant. Fall in. I'll handle this one myself.	Onları bana bırakın, Çavuş. Sıraya girin. Onlarla ben ilgileneceğim.	Follow That Camel-1	1967
Maybe I'll get a chance to bathe the baby.	Bu belki de o bebekle banyo yapmak için bir fırsattır.	Follow That Camel-1	1967
CLOTSKl: Get up! Get up evenry one of you!	Uyanın! Herkes uyansın!	Follow That Camel-1	1967
Now then pnropenrly at ease you lousy pigs! Quick manrch!	Rahat. Sizi iğrenç domuzlar! İleri marş.	Follow That Camel-1	1967
Move you dogs! Come on! Quick!	Kıpırdayın, köpekler! Çabuk! Acele edin!	Follow That Camel-1	1967
All right, what's going on here? Ain't he old enough to dress himself?	Tamam, ne oluyor burda? Kendi giyinemeyecek kadar yaşlı mı?	Follow That Camel-1	1967
A gentleman nevenr dresses himself.	Bir centilmen asla kendisi giyinmez.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I'm terribly sorry.	Hadi ya. Gerçekten çok de çok üzüldüm.	Follow That Camel-1	1967
You see, I'm so terribly ignorant of these facts.	Bunu bilmiyordum. Cehaletim için kusura bakmayın.	Follow That Camel-1	1967
That's perfectly all right, old chap. You'll learn. Something we can do for you?	Önemli değil eski dostum. Öğrenirsin. Senin için yapabileceğimiz bir şey var mı?	Follow That Camel-1	1967
Yes. Er...	Evet, şeyy...	Follow That Camel-1	1967
I wonder if you'd care to join us for a teensy weensy parade?	Acaba minik törenimize katılabilir miydiniz, diye merak ediyordum?	Follow That Camel-1	1967
You see, the Kommandant will be there. Oh, it'll be such fun!	Komutan da gelecek ve çok eğleneceğiz!	Follow That Camel-1	1967
That's very decent of you, Sergeant. Thank you very much indeed.	Çok iyi kalpli birisiniz, çavuş. Gerçekten de çok teşekkür ederiz.	Follow That Camel-1	1967
We'd both be delighted.	İkimizde çok mutluyuz.	Follow That Camel-1	1967
Oh, bully, bully, bully!	Aman ne güzel!	Follow That Camel-1	1967
Just as soon as we've breakfasted. Oh, by the way, where is the restaurant?	Bu arada kısa bir kahvaltı yapacağız. Acaba yemekhane nerede?	Follow That Camel-1	1967
Oh... I'm terribly sorry, I'm afraid there is no restaurant.	Gerçekten de çok üzgünüm ama korkarım ki burada yemekhane yok.	Follow That Camel-1	1967
But I'll tell you what there is. Oh? What?	Onun yerine ne olduğunu söyleyeyim. Ne?	Follow That Camel-1	1967
We have a pit where we bury you up to your neck in sand,	İkinizi de boynunuza kadar gömeceğimiz ve günlerce kalacağınız kum çukurumuz var.	Follow That Camel-1	1967
Fonr days and days Oh? What for?	Ne için?	Follow That Camel-1	1967
For talking back at your sergeant! For not being ready for parade!	Çavuşa cevap verdiğiniz ve törene geç kaldığınız...	Follow That Camel-1	1967
And for acting like motherless, fatherless jerk s!	...Ayrıca anne babasız gerzekler gibi davrandığınız için!	Follow That Camel-1	1967
Now you get with it!	Şimdi, acele edin.	Follow That Camel-1	1967
Get dressed, and be out there in five seconds!	Giyinin ve 5 saniye içinde dışarda olun!	Follow That Camel-1	1967
(Yells) Get on panrade now! On the double!	Tören alanına! Koşar adım!	Follow That Camel-1	1967
(Knock at door) Come!	Girin!	Follow That Camel-1	1967
Ready for inspection, sir. Thank you, Sergeant.	Birlik teftişe hazır, efendim. Teşekkürler, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
In future, I want the garrison kept on standby.	Bundan sonrası için garnizonu alarmda bekletmek istiyorum.	Follow That Camel-1	1967
All leave is cancelled, and double the guards.	Tüm izinleri iptal edilsin ve nöbetçiler 2 katına çıkarılsın.	Follow That Camel-1	1967
You got it!	Anlaşıldı.	Follow That Camel-1	1967
Double the guards? What for, sir?	2 Kat nöbetçi, ne için, efendim?	Follow That Camel-1	1967
I am expecting trouble. Have you seen these?	Bir saldırı olabilir. Bunu gördün mü?	Follow That Camel-1	1967
Whoa! Would you like to have them filled, sir? Sergeant!	Çüşş, bunu giymemi ister misiniz, efendim? Çavuş!	Follow That Camel-1	1967
I... I mean, any woman wearing these could cause plenty of trouble around the fort.	Ben...yani, hangi kadın bunu giyer ki, hem kalenin etrafında bir sürü sorun var.	Follow That Camel-1	1967
Don't you worry, sir, I'll track her down. She won't lay a glove on you.	Meraklanmayın, efendim, onu her yerde takip edeceğim. Eldivenle bile size dokunamayacak.	Follow That Camel-1	1967
I did not get them from a woman, Sergeant.	Bunu bir kadından almadım, çavuş.	Follow That Camel-1	1967
Then from who, sir? I...	Kimden aldınız o zaman, efendim? Ben...	Follow That Camel-1	1967
They were raised on the flagpole yesterday morning.	Dün sabah bayrak direğine çekiyorlardı.	Follow That Camel-1	1967
There's a message on them. Look.	Bak, üstündeki mesajı gördün mü?	Follow That Camel-1	1967
A message? I didn't see... Oh! Abdul Abulbul.	Mesaj mı? Nerede... Abdul Abulbul.	Follow That Camel-1	1967
(Chuckles) I wouldn't worry about him, sir.	Ondan hiç korkmuyorum, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Don't give it a second thought. After all, he has twelve wives.	Üzerinde ikinci kez düşünmeye bile değmez. Ne de olsa 12 karısı var.	Follow That Camel-1	1967
What time has he got left for fighting?	Savaşmamak için artık mesaj mı yazıyor?	Follow That Camel-1	1967
There's an old Arab saying, Sergeant.	Çavuş, eski bir Arap sözü derki;	Follow That Camel-1	1967
"The more a camel has to drink,	"Bir deve ne kadar çok su içerse,	Follow That Camel-1	1967
the more he will want to make stops. "	O kadar çok durması gerekir"	Follow That Camel-1	1967
That's a goody! Did you hear the one about the butler and the upstairs maid?	Bu iyiydi. Uşak ve üst kat hizmetçisinin hikayesini biliyor musunuz?	Follow That Camel-1	1967
I want you to bear that in mind. I am now ready to inspect your men.	Kendine saklasan iyi edersin. Şimdi adamlarını teftişe hazırım.	Follow That Camel-1	1967
Straighten the jacket.	Üniformanı düzelt.	Follow That Camel-1	1967
Very good. Mm, very...	Çok iyi mm, çok...	Follow That Camel-1	1967
Huh? Was ist das?	Huh? Bu ne?	Follow That Camel-1	1967
Oh, I forgot I had it on my head, sir.	Kafamda unutmuşum, efendim.	Follow That Camel-1	1967
Deal with this man, Sergeant! Yes, sir, it'll be a pleasure.	Bu adamla ilgilen, çavuş! Peki, efendim. Büyük bir zevkle.	Follow That Camel-1	1967
Oh, it's the hat! Oh, don't blame him, sir.	Şapka mı o! Onu suçlamayın, efendim.	Follow That Camel-1	1967
He was so busy helping me, that he... Silence!	Bana yardım ederken çok meşgul oluyor, O... Susunnn!	Follow That Camel-1	1967
Argh! Argh! Argh!	Ahh! Ahhh! Ahhhh!	Follow That Camel-1	1967
Ow! Oh! (Screams)	Oh! Oh!	Follow That Camel-1	1967
(Knock at door) Entrez!	Girin!	Follow That Camel-1	1967
Bonjour, mademoiselle. Welcome aboard. Oh, merci, I'm sure.	Günaydın, bayan. Gemiye hoşgeldiniz. Oh, teşekkür ederim, eminim.	Follow That Camel-1	1967
It is possible, mademoiselle, that it will be rough in the Channel.	Evet mümkün bayan, kanalda dalgalı denizde gidiyoruz.	Follow That Camel-1	1967
I must check your porthole. By all means.	Pencerenizi kontrol etmeliyim. Hay hay.	Follow That Camel-1	1967
Mademoiselle is travelling alone?	Bayan yalnız mı yolculuk ediyor?	Follow That Camel-1	1967
Yes. Why? Uh huh!	Evet. Neden? Aha!	Follow That Camel-1	1967
Oh! (Giggles) What an odd way to check my ponrthole!	Oh! Penceremi nasılda garip bir şekilde kontrol ediyorsunuz.	Follow That Camel-1	1967
These damn flies!	Lanet sinekler!	Follow That Camel-1	1967
I'm sorry, sir. It's all my fault.	Üzgünüm, efendim. Hepsi benim suçum.	Follow That Camel-1	1967
Ah, well, Simpson, only another five more days to go.	Simpson, 5 gün daha buradayız.	Follow That Camel-1	1967
Yes, sir, but...	Evet, efendim, ama...	Follow That Camel-1	1967
Yes, Simpson, what is it?	Evet, Simpson, ne oldu?	Follow That Camel-1	1967
Do you think they have worms in the Sahara, sir?	Sahra çölünde solucan var mıdır, efendim?	Follow That Camel-1	1967
(Whimpers) There's something crawling up my... sir! Help!	Şeyime doğru birşey sürünüyor, efendim. Yardım edin!	Follow That Camel-1	1967
Now, steady on, Simpson.	Şimdi, sakin ol, Simpson.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I can't stand much more of this, sir!	Daha fazla dayanamayacağım, efendim!	Follow That Camel-1	1967
Forgive me, sir, but with your permission, I think I'll go mad.	Affedin efendim ama izninizle delireceğim.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I've got the worms! The worms! Steady on, Simpson. Steady on.	Solucanlar! Solucanlar! Sakin ol, Simpson. Sakin ol.	Follow That Camel-1	1967
There'll be plenty more of this. That sergeant's got it in for us.	Burada bir sürü solucan var. Onları buraya çavuş mu koydurdu?	Follow That Camel-1	1967
(Groans) Oh, I know, sir.	Evet, efendim.	Follow That Camel-1	1967
And just think, sir. He was the one that told us where to come and enlist.	Düşünün, efendim. Bize nerede askere yazılacağımızı söyleyen o değil miydi?	Follow That Camel-1	1967
That's Sergeant Nocker, sir.	Çavuş Nocker, efendim.	Follow That Camel-1	1967
The one the woman in the cafè went to ask. He was in the back room. Ooh!	Hani içinde bir kadının bulunduğu kafe'ye sormaya gitmiştik ve o da arka odadaydı.	Follow That Camel-1	1967
And then, a little while later, he came in looking a wreck, and staggering about all over the place.	Çok kısa bir zaman sonra içeri girdi ve ortalığı darmadağın etti.	Follow That Camel-1	1967
So would I, if I'd spent some time with that woman, sir.	Öyle bir kadınla biraz zaman geçirince bende aynısı yapardım, efendim.	Follow That Camel-1	1967
But he told the Kommandant he'd just come back from patrol.	Komutan'a devriyeden yeni döndüğünü söyledi.	Follow That Camel-1	1967
And he got decorated for bravery!	Ve cesareti! için madalya aldı.	Follow That Camel-1	1967
Enjoying yourselves, gentlemen?	Eğleniyor musunuz, beyler?	Follow That Camel-1	1967
We're just beginning to, Sergeant.	Hemde nasıl, çavuş	Follow That Camel-1	1967
Well, I'm glad to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim.	Follow That Camel-1	1967
Because when I get you out of here,	Çünkü sizi buradan çıkardığımda,	Follow That Camel-1	1967
I'll make your lives so miserable, you'll be glad to get back in!	Çok sefil olacak ve buraya dönmek için can atacaksınız.	Follow That Camel-1	1967
Oh, I don't think so, Sergeant.	Hiç sanmıyorum, çavuş.	Follow That Camel-1	1967