Search

English Turkish Sentence Translations Page 19610

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(whoosh) I thought we'd have to beg for life without parole.	Sanırım şartlı tahliye olmaman için yalvarmamız gerekiyor.	FlashForward-2	2009
I told you they'd come around. Until I tell them who recruited me,	Geleceklerini söylemiştim. Onlara beni tutanın kim olduğunu...	FlashForward-2	2009
I'm indispensable. For the first time since I got here,	...söyleyene kadar, vazgeçilmezleriyim. Oraya girdiğimden beri...	FlashForward-2	2009
I actually felt like I was important.	...ilk kez önemli olduğumu hissetmiştim.	FlashForward-2	2009
(Wedeck) I need you, Mark.	Yardımın gerek, Mark.	FlashForward-2	2009
These are our guests from Washington.	Bunlar Washington'dan gelen misafirlerimiz.	FlashForward-2	2009
And while they're grateful for all our efforts	Ajan Turoff'u tutuklama konusundaki gayretimizi...	FlashForward-2	2009
In apprehending Agent Turoff... Oh, no. You gotta be kidding.	...takdir etmelerine rağmen... Hayır. Şaka yapıyor olmalısınız.	FlashForward-2	2009
Director Middleton feels more comfortable	Müdür Middleton bu denli değerli bir hedefin...	FlashForward-2	2009
Having such a highly valued target where he can keep an eye on her.	...kendi gözünün önünde olmasını istiyor.	FlashForward-2	2009
And where he can give the press conferences himself.	Peki basın toplantılarını nerede yapacak?	FlashForward-2	2009
Hear me out. We know her. We can read her. Just give us one more day.	Dinleyin. Onu tanıyoruz. Onu çözebiliriz. Bir gün daha süre verin.	FlashForward-2	2009
I know it's frustrating,	İlk olarak, Ajan Al Gough'un ailesine... Bunun sinir bozucu olduğunun farkındayım.	FlashForward-2	2009
But let's try to get something positive done today...	Fakat haydi gelin bugün pozitif bir şeyler yapmaya çalışalım.	FlashForward-2	2009
Like maybe get back to what caused the blackout.	Belki bayılmanın sebebine dönebiliriz.	FlashForward-2	2009
Now I'll be out of the office for a couple of hours,	Şimdi, birkaç saatliğine ofisimde olacağım...	FlashForward-2	2009
So give me an update. Dyson Frost...	...bana bir güncelleme sunun. Dyson Frost.	FlashForward-2	2009
He's our best lead so far. Where are we?	Şu ana kadarki en önemli ipucumuz. Konumumuz nedir?	FlashForward-2	2009
I've left four messages. Haven't heard back.	Dört mesaj bıraktım. Henüz geri dönmedi.	FlashForward-2	2009
I'm afraid he's just toying with us.	Korkarım ki bizimle oyun oynuyor.	FlashForward-2	2009
The guy's been wanting to talk to you for 19 years,	Bu adam seninle konuşmak için 19 yıl beklemiş,...	FlashForward-2	2009
And now he's playing hard to get?	...şimdi de oyun mu oynuyor?	FlashForward-2	2009
Shel, see what you can get by tracing Frost's phone.	Shel, Frost'un telefonunu incele bakalım neler bulabileceksin.	FlashForward-2	2009
Hey, I just got a call from L.A.P.D.	Şimdi Los Angeles polisi aradı.	FlashForward-2	2009
They've got a ballistics report saying that Mark's gun,	Balistik raporları gelmiş ve üç gün içerisinde beni öldürecek...	FlashForward-2	2009
The one that's supposed to kill me in three days,	...olan Mark'ın silahı, dün gece bir...	FlashForward-2	2009
Was used in a murder last night.	...cinayette kullanılmış.	FlashForward-2	2009
You got military clearance.	Gel buraya.	FlashForward-2	2009
They got my daughter. She was here.	Kızımı aldılar. Buraya gelmişti.	FlashForward-2	2009
But Jericho found her and took back to Afghanistan.	Fakat Jericho onu buldu ve Afganistan'a geri götürdü.	FlashForward-2	2009
You're going to Afghanistan?	Afganistan'a mı gideceksin?	FlashForward-2	2009
Sure am.	Kesinlikle.	FlashForward-2	2009
It's about the Raven River experiments.	Raven Nehri deneyleri ile ilgili.	FlashForward-2	2009
That's what my friend wanted to talk to you about.	Arkadaşım seninle bu konuda konuşmamı istemişti.	FlashForward-2	2009
What do you know about the text?	Mesaj hakkında ne biliyorsun?	FlashForward-2	2009
The flash forwards... The blackout... 1	Geleceği görüşler, bayılmalar...	FlashForward-2	2009
We can't solve it without you.	Bunu sen olmadan çözemeyiz.	FlashForward-2	2009
We engineered thousands of flash forwards.	Binlerce geleceği görüş tasarladık.	FlashForward-2	2009
We have to protect ourselves from the effects	Kendimizi bir başka bayılmanın...	FlashForward-2	2009
of another blackout. We have to anchor consciousness	...etkilerinden korumalıyız. Başka bir dalga daha gerçekleşirse,...	FlashForward-2	2009
if another wave happens.	...referans noktası olmalıyız.	FlashForward-2	2009
You' gonna be saved by the lady you see every day.	Her gün gördüğün bir bayan tarafından kurtarılacaksın.	FlashForward-2	2009
I have to get pregnant now. I want that baby.	Şimdi hamile kalmalıyım. O bebeği istiyorum.	FlashForward-2	2009
I want this specific child.	Özellikle de onu.	FlashForward-2	2009
It was supposed to happen this weekend.	Bu hafta sonu olması gerekiyordu.	FlashForward-2	2009
If it's baby making you need, I will take one for the team.	İhtiyacın olan bir bebek yapmaksa, ekip için, ben bir deneyebilirim.	FlashForward-2	2009
That night in Somalia oh, Demetri. I'm pregnant.	Somali'deki o gece... Demetri, hamileyim.	FlashForward-2	2009
I reviewed your Uncle Teddy's autopsy x rays.	Teddy dayının otopsi sonuçlarına tekrardan baktım.	FlashForward-2	2009
You murdered him to send a message. Message received.	Onu bir mesaj yollamak için öldürdün. Mesaj, alınmıştır.	FlashForward-2	2009
I should have known two moles, in case one is caught.	Anlamalıydım. İki köstebek. Eğer biri yakalanırsa,...	FlashForward-2	2009
And not one person in the office would suspect it's you.	...diğerinin sen olduğu ofisteki kimsenin aklına gelmez.	FlashForward-2	2009
The yellow brick road	Sarı tuğlalı yol.	FlashForward-2	2009
a 6 mile killer obstacle course.	10 km.lik bir engelli koşu.	FlashForward-2	2009
Every Quantico graduate dreads it,	Tüm Quantico mezunlarının bundan ödü kopar,...	FlashForward-2	2009
but we all do it.	...fakat hepimiz bunu yaparız.	FlashForward-2	2009
I never intended to be an FBI Agent.	Hiçbir zaman FBI ajanlığına ilgim olmadı.	FlashForward-2	2009
I was a lawyer and hated my life. Go, Janis!	Bir avukattım ve hayatımdan nefret ediyordum.	FlashForward-2	2009
Then I had this friend Go on!	Daha sonra da, büroya katılan...	FlashForward-2	2009
who joined the bureau.	...şu arkadaşla tanıştım.	FlashForward-2	2009
Stop being such a girl!	Kız gibi tırmanmayı bırak.	FlashForward-2	2009
Oh, stop being such a bitch!	Orospu gibi laklak etmeyi bırak.	FlashForward-2	2009
I never thought of myself as particularly patriotic.	Kendimi hiç vatansever biri olarak düşünmemiştim.	FlashForward-2	2009
But it sounded cool. All right! Yeah!	Fakat kulağa hoş geliyordu. Aferin, aferin.	FlashForward-2	2009
I like the idea of being part of something,	Bir şeylerin parçası olma fikri hoşuma gidiyordu.	FlashForward-2	2009
actually trying to make the world a safer place.	Aslında dünyayı daha güvenli bir yer haline getirme fikri.	FlashForward-2	2009
Nice going.	İyiydin.	FlashForward-2	2009
You're not gonna tell everybody	Herkese az daha başaramadığımı...	FlashForward-2	2009
I almost didn't make it, right?	...söylemeyeceksin, değil mi?	FlashForward-2	2009
No, I'm just gonna show 'em this picture.	Hayır. Onlara sadece şu fotoğrafı göstereceğim.	FlashForward-2	2009
Last one to the barbed wire is a wuss.	Geçen sefer dikenli tellere takılan hanım evladı kimdi acaba.	FlashForward-2	2009
That was a $5 camera!	O beş dolarlık bir kameraydı.	FlashForward-2	2009
I loved it. I loved every second of it.	Bu işi çok sevdim. Hem de her anını.	FlashForward-2	2009
Quantico made me strong.	Quantico beni güçlü hale getirdi.	FlashForward-2	2009
It taught me what mattered, and it showed me I'm capable	Bana neyin önemli olduğunu öğretti. Ayrıca bana asla üstesinden...	FlashForward-2	2009
of tackling problems i never thought possible.	...gelemeyeceğimi düşündüğüm sorunların üstesinden gelebileceğimi gösterdi.	FlashForward-2	2009
Of course, I've never lived in Los Angeles,	Tabii ki daha önce hiç Los Angeles'da yaşamadım.	FlashForward-2	2009
so we'll see how I survive this.	Burada nasıl hayatta kalacağım, göreceğiz.	FlashForward-2	2009
I'm sure you'll do just fine.	Eminim ki üstesinden geleceksin.	FlashForward-2	2009
I don't really have time for a serious relationship.	Ciddi bir ilişki için pek de zamanım yok.	FlashForward-2	2009
I'm sorry. I've been going on and on.	Özür dilerim. Konuştum da konuştum.	FlashForward-2	2009
Um, what was your name again?	Adınız neydi acaba?	FlashForward-2	2009
I'm Lita.	Adım Lita.	FlashForward-2	2009
We'll take two more.	İki tane daha alalım.	FlashForward-2	2009
So what do you do?	Peki ne iş yaparsınız?	FlashForward-2	2009
I'm a headhunter.	Yetenek avcısıyım.	FlashForward-2	2009
I find talented people like yourself and...	Senin gibi yetenekli insanları bulurum...	FlashForward-2	2009
offer them opportunities.	...ve onlara fırsatlar öneririm.	FlashForward-2	2009
Well, I just started at the bureau,	Daha büroya yeni girdim.	FlashForward-2	2009
and I'm not really looking to quit.	Çıkmak gibi bir niyetim de yok.	FlashForward-2	2009
Who said anything about quitting?	Çıkacağını da kim söyledi.	FlashForward-2	2009
I know all about your job.	İşin hakkında her şeyi biliyorum.	FlashForward-2	2009
I'm just talking about a little multitasking.	Sadece birden fazla işten söz ediyorum.	FlashForward-2	2009
These are the blueprints and photographs	Bunlar Mark'ın, Frost'un üzerinde bulduğu...	FlashForward-2	2009
that Mark found on Frost.	...belgelerin kopyaları.	FlashForward-2	2009
The originals are being analyzed by forensics right now.	Orijinalleri adli tıp tarafından şu an incelenmekte.	FlashForward-2	2009
The only other thing of potential relevance	Buradaki diğer önemli nokta ise,...	FlashForward-2	2009
is Frost's final bon mot	...Frost'un bir cümlesi:	FlashForward-2	2009
"in the end you'll be saved by the lady you see every day."	"Her gün gördüğün bir bayan tarafından kurtarılacaksın."	FlashForward-2	2009
I can't speak on be half of everyone,	Herkesin namına konuşamam, fakat...	FlashForward-2	2009
but I'm still contemplating the unbelievable fact	...ben hala inanması güç bir gerçek olan...	FlashForward-2	2009