Search

English Turkish Sentence Translations Page 19609

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dyson Frost? It's your move.	Dyson Frost? Hamle sırası sizde.	FlashForward-2	2009
I took this picture.	Bu fotoğrafı buldum.	FlashForward-2	2009
She saw something she shouldn't have	Görmemesi gereken bir şey gördü...	FlashForward-2	2009
And got in trouble with Jericho.	...ve başı Özel Kuvvetler ile belaya girdi. 1	FlashForward-2	2009
The second that Jericho knows that I'm still alive...(grunts)	İkincisi; Özel Kuvvetler hâlâ hayatta olduğumu biliyor.	FlashForward-2	2009
They'll find me, and they'll kill me. Tracy Stark... 1	Beni bulacaklar ve öldürecekler. Tracy Stark...	FlashForward-2	2009
I know you took her. Now you're gonna give her back.	...onu senin aldığını biliyorum. Şimdi aldığın gibi geri vereceksin.	FlashForward-2	2009
I can't give you your daughter back. Then we go to war.	Sana kızını geri veremem. O zaman savaşacağız.	FlashForward-2	2009
You will be shot 3 times on March 15th.	15 Mart'ta size üç el ateş edilecek.	FlashForward-2	2009
It will be your gun, Agent Benford. Demetri?	Bu sizin silahınızla olacak, Ajan Benford. Demetri?	FlashForward-2	2009
Yeah? The box is here, but the gun is gone.	Efendim? Kutu burada. Fakat silah yok.	FlashForward-2	2009
My first term was a bitch. I could have used you, Stan.	İlk dönemim çok kötüydü. Seni yanıma almalıydım, Stan.	FlashForward-2	2009
I'm sorry I couldn't bring you in.	Alamadığım için çok üzgünüm.	FlashForward-2	2009
I don't want you to think I I'm harassing you.	Seni rahatsız ettiğimi düşünmeni istemiyorum.	FlashForward-2	2009
I know. You're just trying to save the world. Good bye.	Biliyorum. Sen sadece dünyayı kurtarmaya çalışıyorsun. Görüşürüz.	FlashForward-2	2009
She was signaling her handlers.	İşverenlerine sinyal gönderiyor.	FlashForward-2	2009
(Simon) I should have known... two moles,	Tahmin etmeliydim. İki köstebek.	FlashForward-2	2009
In case one is caught... and not one person in the office	Eğer biri yakalanırsa, ofisteki hiç kimse...	FlashForward-2	2009
Would suspect it's you.	...senden şüphelenmeyecek.	FlashForward-2	2009
(Mark) Today is more than just the beginning of your career.	Bugün, yalnızca kariyerinizin başladığı gün değil.	FlashForward-2	2009
Today, along with a badge and a gun,	Bugün, silahınız ve rozetinizle...	FlashForward-2	2009
You're gonna get a story about your first day on the job.	...ilk iş gününüze dair bir hikayeye sahip olacağınız gün.	FlashForward-2	2009
Every special Agent has one.	Tüm özel ajanların bir hikayesi vardır.	FlashForward-2	2009
Some are funny. Some are tragic.	Bazıları komiktir. Bazıları trajik.	FlashForward-2	2009
Some are boring.	Bazıları da sıkıcı.	FlashForward-2	2009
But today won't be the most important day	Fakat bugün, FBI ajanlığı kariyerinizin en...	FlashForward-2	2009
In your career as an FBI Agent.	...önemli günü olmayacak.	FlashForward-2	2009
That day is somewhere down the line.	Bugün, sizi yalnızca ileriye götüren bir gün olacak kalacak.	FlashForward-2	2009
You won't see it coming. It sneaks up on you.	O günün geldiğini göremeyeceksiniz. Size sinsice yaklaşacak.	FlashForward-2	2009
It'll most likely be an anonymous moment...	Büyük ihtimalle de alelâde bir zamanda olacak.	FlashForward-2	2009
A crossroads where you're asked to do something,	Bir dönüm noktasında, sizden bir şeyler yapmanız istenecek.	FlashForward-2	2009
Make some kind of personal sacrifice	Diğer insanların iyiliği için kişisel...	FlashForward-2	2009
For the good of someone else, and that person may never know	...fedakârlıklar yapacaksınız ve yardımınızın dokunduğu kişi belki de...	FlashForward-2	2009
Your name or see your face or even understand what you did.	...isminizi bilmeyecek, yüzünüzü görmeyecek belki de ne yaptığınızı bile anlamayacak.	FlashForward-2	2009
But you'll know.	Fakat siz, farkında olacaksınız.	FlashForward-2	2009
And isn't that why you're here, after all?	Zaten burada olma sebebiniz de bu değil miydi?	FlashForward-2	2009
Because you can be counted on to do the right thing	Çünkü sizden her zaman, doğru zamanda,...	FlashForward-2	2009
At the right time, every time.	...doğru şeyi yapmanız beklenecek.	FlashForward-2	2009
Welcome to the FBI.	FBI'a hoş geldiniz.	FlashForward-2	2009
Well done. Nicely done.	Aferin, iyi kotardın.	FlashForward-2	2009
All right, ladies and gentlemen.	Pekâlâ, bayanlar ve baylar,...	FlashForward-2	2009
See me for your partner assignments. Congratulations.	...partner atamalarınız için odama gelin. Tebrikler.	FlashForward-2	2009
(Wedeck) Nicely done. (Demetri) special Agent Vreede...	İyi kotardın. Özel Ajan Vreede...	FlashForward-2	2009
Is it "Vreed y" or "Vreede" as in "freed"?	"Vreedy" mi? Yoksa "Freed" derkenki gibi "Vreede" mi?	FlashForward-2	2009
Oh, I don't know. I got Benford.	Bilmiyorum. Bana Benford gelmiş.	FlashForward-2	2009
No. Switch with me.	Olamaz. Değiştirelim mi?	FlashForward-2	2009
Why? He's a legend. He's done it all...	Nedenmiş? O bir efsane. Her şeyi yapmış;	FlashForward-2	2009
Surveillance, counterterrorism, trafficking. Come on.	Takip, Terörle Mücadele, harekat... Haydi ama.	FlashForward-2	2009
Do it. Whatever,	Yap şunu. İyi, tamam.	FlashForward-2	2009
but you gotta take it up with Wedeck and get it approved.	Fakat bunu Wedeck'e götürüp sen onaylatacaksın.	FlashForward-2	2009
Done. Thank you.	Tamamdır. Teşekkür ederim.	FlashForward-2	2009
Of course. Yes!	Rica ederim. Budur!	FlashForward-2	2009
Janis, who'd you get? No partner. Headed to analysis. Boring.	Janis, sana kim geldi? Kimse. Analiz birimindeyim. Sıkıcı!	FlashForward-2	2009
You know, I got it worse. I report to you. (chuckles)	Biliyor musun, benimki daha kötü. Çünkü sana rapor vereceğim.	FlashForward-2	2009
(laughs) I mean, how could that be? I scored higher.	Yani, bu nasıl olabilir ki? Ben daha yüksek not almıştım.	FlashForward-2	2009
Yeah, in, like, one category.	Evet, sanırım sadece bir bölümde.	FlashForward-2	2009
Come on, Marcie. We'll have fun. Yeah, we've been a team since Quantico...	Yapma, Marcie. Şakalaşıyoruz. Evet. Quantico'dan beri bir ekibiz.	FlashForward-2	2009
Booze and bullets. Yeah, well, what am I, the mascot?	Hem eğlencede hem işte. Pekâlâ, neyim ben? Grubun maskotu mu?	FlashForward-2	2009
No, you're like our Captain.	Hayır, sen liderimiz gibisin.	FlashForward-2	2009
Yeah, you'll probably outpace all of us. I'm sure of it.	Evet. Muhtemelen hepimizi geride bırakacaksın. Bundan eminim.	FlashForward-2	2009
Yeah, we're... we're sure.	Evet... Eminiz.	FlashForward-2	2009
(Mark) Interview of Marcie Turoff,	Marcie Turoff'un sorgusu.	FlashForward-2	2009
Agents Benford and Noh questioning.	Sorgulayanlar; Ajan Benford ve Noh.	FlashForward-2	2009
March 12, 2010.	12 Mart 2010.	FlashForward-2	2009
First thing we'd like to know is...	Öğrenmek istediğimiz ilk şey...	FlashForward-2	2009
Who came after us in that parking garage in D.C.?	Başkent'teki park alanında bize saldıranlar kimlerdi?	FlashForward-2	2009
Who came after us in the parking garage in D.C.?	Başkent'teki park alanında bize saldıranlar kimlerdi?	FlashForward-2	2009
On to the next. Are they still after us?	Diğer soru... Hâlâ peşimizdeler mi?	FlashForward-2	2009
I don't know. Demetri.	Bilmiyorum. Demetri.	FlashForward-2	2009
Who killed Ian McKinnon? Come on. Let's go.	Ian McKinnon'ı kim öldürdü? Haydi, gel.	FlashForward-2	2009
Is that who's coming after me? Let's go.	Benim peşimdeki kişi de o mu? Gidelim.	FlashForward-2	2009
We need those answers.	Bu cevaplara ihtiyacımız var.	FlashForward-2	2009
Yeah, but there are a whole lot of other ones we need to get to first.	Evet. Fakat daha önce öğrenmemiz gereken bir sürü soru daha var.	FlashForward-2	2009
Listen, Dem.	Dinle, Dem.	FlashForward-2	2009
You think I don't have March 15th circled in my calendar, too?	Sen de ajandada 15 Mart'ın yuvarlak içine alınmadığını düşünüyorsun, değil mi?	FlashForward-2	2009
We both know there's a chance you'll die in three days.	İkimiz de biliyoruz ki üç gün içerisinde ölme ihtimalin var.	FlashForward-2	2009
Look, you keep chasing down leads.	Bak, sen ipuçlarını takip etmeye devam et.	FlashForward-2	2009
I'll let you know when we're ready for your questions, alright?	Ben de senin sorularını soracağımız zaman sana bildireyim.	FlashForward-2	2009
Hey, Janis, I need your help in here with Marcie.	Janis, Marcie'nin sorgusunda yardımın gerekiyor.	FlashForward-2	2009
What, you got something more important than grilling our mole?	Evet. Yoksa köstebeğimizi sorgulamaktan daha önemli işlerin mi var?	FlashForward-2	2009
What were your duties?	Görevlerin nelerdi?	FlashForward-2	2009
Every week, I'd take whatever information there was	Her hafta, Mozaik Araştırması'ndaki...	FlashForward-2	2009
In the mosaic investigation and leave it at a dead drop.	...tüm bilgileri, değişim noktasına aktarıyordum.	FlashForward-2	2009
Who recruited you?	Seni kim tuttu?	FlashForward-2	2009
I was approached by a man three months before the blackout hit.	Bayılmadan üç ay önce bir adam tarafından teklif geldi.	FlashForward-2	2009
All in due time.	Öğreneceğin zaman öğrenirsin.	FlashForward-2	2009
He asked if I wanted to be a part of something big.	Bana büyük bir şeyin parçası olmak isteyip istemediğimi sordu.	FlashForward-2	2009
And you said yes. 1	Sen de evet dedin. 1	FlashForward-2	2009
You think I sold out my friends and my country, but...	Dostlarımı ve ülkemi sattığımı düşünüyorsunuz, fakat...	FlashForward-2	2009
You don't know me.	...beni tanımıyorsunuz.	FlashForward-2	2009
Why don't you enlighten us?	Neden bizi aydınlatmıyorsun?	FlashForward-2	2009
Come on. Don't you remember my flash forward?	Haydi ama! Geleceği görüşümü hatırlamıyor musunuz?	FlashForward-2	2009
No, you don't,	Hayır, hatırlamıyorsunuz.	FlashForward-2	2009
'cause neither of you ever bothered to ask me what I saw.	Çünkü hiçbiriniz sorma zahmetinde bulunmadınız.	FlashForward-2	2009
I was incarcerated.	Hapisteydim.	FlashForward-2	2009
That didn't cross your mind	Altı ajan arkadaşını...	FlashForward-2	2009
When you shot six of your fellow agents?	...vururken aklına geldi mi bu?	FlashForward-2	2009
It did.	Geldi.	FlashForward-2	2009
But even though I was in jail,	Fakat hapiste olmama rağmen,...	FlashForward-2	2009
I was happier than I've been in years.	...yıllardır olmadığım kadar mutluydum.	FlashForward-2	2009