Search

English Turkish Sentence Translations Page 19362

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you let me finish up these dishes?	Neden bulaşıkları ben bitirmiyorum?	Finders Keepers-1	2014
You go down the corner and get us a bottle of wine.	Sende sokağın aşağısına gidip bize bir şişe şarap alırsın.	Finders Keepers-1	2014
I really don't think that's a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.	Finders Keepers-1	2014
You really don't take no for an answer, do you?	Hayır cevap olarak kabul etmiyorsun değil mi?	Finders Keepers-1	2014
Listen, you deserve a chance to relax.	Dinle, rahatlamak için bi şansa ihtiyacın var.	Finders Keepers-1	2014
And I'm gonna get some chocolate chip ice cream	biraz çikoltalı dondurma alıyım gitmişken	Finders Keepers-1	2014
because that's Claire's favorite.	claire çok seviyor.	Finders Keepers-1	2014
I'll be right back. Sure.	Hemen dönerim. Tabi.	Finders Keepers-1	2014
â™ª One quiet night â™ª	â™ª Sessiz bir gece â™ª	Finders Keepers-1	2014
â™ª I've been waiting oh, so long â™ª	â™ª Çok uzun zamandır bekliyorum â™ª	Finders Keepers-1	2014
Claire, is that you?	Claire, bu sen misin?	Finders Keepers-1	2014
Jon, is that you?	Jon, sen misin?	Finders Keepers-1	2014
911, help me.	911, yardım edin.	Finders Keepers-1	2014
911. What's your emergency? Oh, my God.	911. Acil durum nedir? Aman tanrım.	Finders Keepers-1	2014
What's your emergency, ma'am?	Acil durumunuz nedir bayan?	Finders Keepers-1	2014
They're here. Ma'am, are you there?	Geldiler. Bayan, orada mısınız?	Finders Keepers-1	2014
Do they know what happened?	Ne olduğunu biliyorlar mı?	Finders Keepers-1	2014
Said it looks like someone broke in.	Biri içeri girmiş gibi dediler.	Finders Keepers-1	2014
Signs of a struggle.	Boğuşma izleri.	Finders Keepers-1	2014
I was gone 10 minutes.	10 dakika yoktum.	Finders Keepers-1	2014
Were you guys serious?	Siz ciddi miydiniz?	Finders Keepers-1	2014
She was just a friend from work,	İşten bir arkadaştı,	Finders Keepers-1	2014
but we've gone out a couple of times.	ama birkaç kez çıkmıştık.	Finders Keepers-1	2014
Why don't you come back with us?	Niye bizimle dönmüyorsun?	Finders Keepers-1	2014
I gotta stay here and deal with the police.	Burada kalıp polisle uğraşmalıyım.	Finders Keepers-1	2014
Why don't you and Claire go back?	Sen neden Claire ile dönmüyorsun? Buralarda olmanızı istemiyorum.	Finders Keepers-1	2014
Okay. Call us if you hear anything.	Tamam, bir şey duyarsan bizi ara.	Finders Keepers-1	2014
Come on, honey, let's go get your stuff.	Hadi tatlım, gidip eşyalarını alalım.	Finders Keepers-1	2014
You've reached Ken Stevens. Please leave a message.	Ken Stevens'a ulaştınız. Lütfen bir mesaj bırakın.	Finders Keepers-1	2014
Hi, this is Alyson Simon.	Merhaba, ben Alyson Simon.	Finders Keepers-1	2014
I was just calling to see if you had put any more thought	Evin durumunu biraz daha...	Finders Keepers-1	2014
into the house situation.	...düşündün mü diye aramıştım.	Finders Keepers-1	2014
Could you give me a call back, please?	Beni tekrar arar mısın, lütfen?	Finders Keepers-1	2014
Ms. Simon? It's Ken Stevens.	Bayan Simon? Ben Ken Stevens.	Finders Keepers-1	2014
Ms. Simon?	Bayan Simon?	Finders Keepers-1	2014
It's Ken.	Ben Ken.	Finders Keepers-1	2014
I wanted to come by and clear the air a little bit, Ms. Simon.	Uğrayıp havayı yumuşatmak istedim biraz, bayan Simon.	Finders Keepers-1	2014
I thought, uh...	Düşündüm ki...	Finders Keepers-1	2014
I thought we could talk about the house's history.	Evin geçmişini konuşuruz dedim.	Finders Keepers-1	2014
Is that you, honey?	Sen misin, canım?	Finders Keepers-1	2014
Okay, yeah. You know what?	Tamam, bak ne diyeceğim.	Finders Keepers-1	2014
You want me to say I made a mistake? Fine, I did.	Hata yaptığımı mı söylememi istiyorsun, iyi, yaptım.	Finders Keepers-1	2014
I made a mistake. You know, I didn't call you to argue.	Hata yaptım. Seni de tartışmak için aramadım.	Finders Keepers-1	2014
We gotta figure out what we're gonna do about our daughter.	Kızımızı ne yapacağız onu bulsak ya.	Finders Keepers-1	2014
The therapy isn't working and I don't know what else to do.	Terapi bir işe yaramıyor. Başka ne yapayım bilmiyorum.	Finders Keepers-1	2014
When she came over, she had this spooky looking doll with her.	Buraya uğradığı zaman korkunç bir oyuncak bebek getirmişti.	Finders Keepers-1	2014
Yeah, and she won't go anywhere without it.	Ever, onsuz bir yere de gitmiyor.	Finders Keepers-1	2014
She happened to mention that Kathy brought her a new one?	Kathy'nin ona yeni bir tane getirdiğini mi söyledi?	Finders Keepers-1	2014
She brought her a new doll.	Ona yeni bir bebek getirmiş.	Finders Keepers-1	2014
I found it underneath her bed torn apart.	Yatağının altında parçalanmış olarak buldum.	Finders Keepers-1	2014
I'm talking violently.	Sert bir şekilde konuşuyorum.	Finders Keepers-1	2014
Wow. I know it's just a doll,	Vay be. Biliyorum, sadece bir bebek,	Finders Keepers-1	2014
but I can't help but think it might better if it were gone.	ama gitse çok daha iyi olacak demeden edemiyorum.	Finders Keepers-1	2014
Where's Lily?	Lily nerede?	Finders Keepers-1	2014
Oh, God, honey, you scared me.	Tatlım, beni korkuttun.	Finders Keepers-1	2014
Where is she?!	O nerede?!	Finders Keepers-1	2014
Come on, honey. Claire, it is too late.	Hadi, tatlım. Claire, çok geç oldu.	Finders Keepers-1	2014
Put it... Claire!	Bırak onu... Claire!	Finders Keepers-1	2014
Claire! Where's Lily?	Claire! Lily nerede?	Finders Keepers-1	2014
Stop it! How could you do that to her?	Kes şunu! Bunu ona nasıl yaparsın?	Finders Keepers-1	2014
She was my friend! My only friend!	O benim arkadaşımdı! Tek arkadaşım!	Finders Keepers-1	2014
She did not belong to you! She belonged to someone else.	O sana ait değildi! Başkasınındı.	Finders Keepers-1	2014
Ow. What? What?	Ne, ne var?	Finders Keepers-1	2014
Oh, my God. Claire, honey, where is this from?	Tanrım. Claire, canım, bu nereden geldi?	Finders Keepers-1	2014
You come on in, I'll tell you all about them.	Gel içeri, sana onları anlatayım.	Finders Keepers-1	2014
See you in a bit.	Hemen geliyorum.	Finders Keepers-1	2014
How many of you have ever heard the expression	Kaçınız "birine nazar etmek" deyimini duydunuz?	Finders Keepers-1	2014
One of the best known and perhaps the most frightening	En bilinen ve en korkunç Latin Amerikalı...	Finders Keepers-1	2014
Latin American superstitions is called Mal de Ojo.	...batıl inançlardan birinin adı Mal de Ojo'dur.	Finders Keepers-1	2014
Ophelia?	Ophelia?	Finders Keepers-1	2014
The belief is that the evil spirit can direct bad luck	Basit bir bakışla kötü ruhun birisine...	Finders Keepers-1	2014
or even injury at someone with nothing more than a simple look.	...şanssızlık veya zarar getirebileceği inancı.	Finders Keepers-1	2014
Children, particularly the ones that are not baptized,	Özellikle vaftiz edilmemiş çocuklar...	Finders Keepers-1	2014
are believed to be more susceptible to this curse.	...bu lanete daha duyarlıdır diye inanılır.	Finders Keepers-1	2014
Oftentimes in Central America,	Çoğunlukla Orta Amerika'da,	Finders Keepers-1	2014
you'll see children wearing something red	çocukların kırmızı bir şeyler giydiğini görürsün.	Finders Keepers-1	2014
or even having a simple red thread tied around the wrist	veya bileklerine basit bir ip bağlarlar.	Finders Keepers-1	2014
to ward off Mal de Ojo.	Mal de Ojo defetmek içindir bunlar.	Finders Keepers-1	2014
Lights, please.	Işıklar, lütfen.	Finders Keepers-1	2014
Okay, well, finish the readings on superstition for next time.	Tamam, batıl inançları sonra da okuruz.	Finders Keepers-1	2014
Alyson, hi.	Alyson, selam.	Finders Keepers-1	2014
I'm sorry to hear things aren't going well with the move.	Taşınma işinin iyi gitmediğini duyduğuma üzüldüm.	Finders Keepers-1	2014
Oh, yeah. Did you bring it?	Evet. Getirdin mi?	Finders Keepers-1	2014
And it's from Guatemala?	Guatemala'dan mı gelmiş?	Finders Keepers-1	2014
Tecal. Hmm. It's a worry doll.	Tecal. O bir endişe bebeği.	Finders Keepers-1	2014
Some people believe that when a child has trouble sleeping,	Bazıları, bir çocuğun uyku sorunu yaşadığında,...	Finders Keepers-1	2014
but a worry doll worries in the child's place	...endişe bebeğinin de çocuğun yerine endişeleneceğine	Finders Keepers-1	2014
Does it work?	İşe yarıyor mu peki?	Finders Keepers-1	2014
Sometimes, but the question is	Bazen, ama saıl soru şu...	Finders Keepers-1	2014
does it work because the doll has magical powers,	...oyuncak bebeğin sihirli güçleri var diye mi...	Finders Keepers-1	2014
or because the child believes it does?	yoksa çocuk öyle olduğuna inanıyor diye mi?	Finders Keepers-1	2014
Okay, assuming that it does work,	İşe yaradığını, ve bu oyuncak bebeğin,...	Finders Keepers-1	2014
and this doll can transfer the child's worries to itself,	...çocuğun endişelerini kendisine çevirebiliyor diyelim...	Finders Keepers-1	2014
could it work the other way around?	Tersi de olabilir miydi?	Finders Keepers-1	2014
I mean, could the doll transfer something to the child?	Yani, oyuncak bebek çocuğa bir şey geçirebilir mi?	Finders Keepers-1	2014
Look, Alyson, if your daughter's having issues,	Bak, Alyson, kızının problemleri varsa, ben bunun için doğru kişi değilim.	Finders Keepers-1	2014
Okay, just look at something.	Tamam, sadece bir şeye bakıyordum.	Finders Keepers-1	2014
This happened the other night.	Bu geçen gece oldu.	Finders Keepers-1	2014
I picked it up. I was trying to get rid of it,	Elime aldım. Ondan kurtulmaya çalışıyordum,	Finders Keepers-1	2014
and now Claire has a bruise in the exact same place on her arm.	...şimdi de Claire'in kolunda aynı bölgede yarası var.	Finders Keepers-1	2014