Search

English Turkish Sentence Translations Page 19364

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
then dragged down to the desk.	Sonra masaya çekilerek götürülmüş.	Finders Keepers-1	2014
Can I help you?	Size yardımcı olabilir miyim?	Finders Keepers-1	2014
Yeah, I'm sorry,	Evet, affedersiniz.	Finders Keepers-1	2014
but Professor Carranza was a friend of mine,	Profesör Carranza benim bir arkadaşımdı.	Finders Keepers-1	2014
and I'm wondering if anyone has found a doll.	ve birisi bir oyuncak bebek buldu mu acaba diye merak etmiştim.	Finders Keepers-1	2014
A doll?	Oyuncak bebek mi?	Finders Keepers-1	2014
Yeah, I came by, I dropped it off with her yesterday.	Evet, dün buraya uğramış, ona bir tane bırakmıştım.	Finders Keepers-1	2014
She was looking into something for me.	Benim için bir şeye bakacaktı. Buradan ayrılmanız gerekecek.	Finders Keepers-1	2014
There's a detective outside that'll take your statement.	Dışarıda ifadenizi alacak bir dedektif var.	Finders Keepers-1	2014
Danny, can you please escort this woman out?	Danny, şu kadına dışarıya kadar eşlik eder misin?	Finders Keepers-1	2014
Okay, but it's really important that you find this doll.	Tamam ama dediğim bebeği bulmanız çok önemli.	Finders Keepers-1	2014
I need you to come with me. Yeah, but...	Benimle gelmeniz gerekiyor. Evet ama...	Finders Keepers-1	2014
Get her out of here. Yeah, okay, I'm...	Çıkın buradan. Evet, tamam...	Finders Keepers-1	2014
Anyway, they dragged her from here to there.	Neyse, onu buradan şuraya kadar çekmişler.	Finders Keepers-1	2014
Right. And down the steps.	Aynen. Ve merdivenlerden aşağı.	Finders Keepers-1	2014
I really need to talk to you about Claire.	Sizinle Claire hakkında konuşmalıyım.	Finders Keepers-1	2014
How soon can you get here?	En erken ne zaman buraya gelebilirsin?	Finders Keepers-1	2014
Halfway to the city is gonna be like another hour or two.	Şehrin merkezine gelmek bir iki saat kadar alır.	Finders Keepers-1	2014
I know you went to see Zachary Orcutt.	Zachary Orcutt'u görmeye gittiğini biliyorum.	Finders Keepers-1	2014
You know I evaluated him for the court five years ago	Onu mahkeme için 5 yıl önce değerlendirdiğimi biliyorsun.	Finders Keepers-1	2014
after he murdered his family.	Ailesini öldürdükten sonra.	Finders Keepers-1	2014
Okay. Why are you telling me this?	Tamam. Niye bana bunları anlatıyorsun?	Finders Keepers-1	2014
Shortly after you spoke with him,	Sen onunla konuştuktan kısa bir süre sonra,	Finders Keepers-1	2014
Zachary Orcutt disappeared from his ward	Zachary Orcutt bu koğuştan kayboldu.	Finders Keepers-1	2014
and hasn't been seen since.	O zamandan bu yana görülmedi.	Finders Keepers-1	2014
Are you telling me that Claire is in danger?	Claire'in hayatının tehlikede olduğunu mu söylüyorsun?	Finders Keepers-1	2014
Just get here as soon as you can.	Mümkün olduğunca çabuk gel buraya yeter.	Finders Keepers-1	2014
Jane, I need you to reschedule my next...	Jane, bir sonraki randevumun tarihini...	Finders Keepers-1	2014
Just checking.	Kontrol ediyorum öyle.	Finders Keepers-1	2014
Claire, open the door!	Claire, kapıyı aç!	Finders Keepers-1	2014
Anybody here?	Birileri var mı?	Finders Keepers-1	2014
Claire, you open this door right now.	Claire, hemen bu kapıyı aç.	Finders Keepers-1	2014
Claire, Daddy says open this door right now!	Claire, baban bu kapıyı açmanı istiyor hemen!	Finders Keepers-1	2014
There's something else in here.	Burada başka bir şey daha var.	Finders Keepers-1	2014
Claire, give me the doll, sweetie.	Claire, bana bebeği ver, tatlım.	Finders Keepers-1	2014
Claire. That's it.	Claire. İşte böyle.	Finders Keepers-1	2014
Jonathan! Stop it, stop it!	Jonathan! Kes şunu!	Finders Keepers-1	2014
They're connected!	Bunlar birbirine bağlı!	Finders Keepers-1	2014
Look.	Bakk.	Finders Keepers-1	2014
â™ª Don't do you look as the hearse goes by â™ª	d Cenaze arabası geçerken bakmasana d	Finders Keepers-1	2014
Where'd it go? Where is it? Where is she?	Nereye gitti? Nerede? O nerede?	Finders Keepers-1	2014
It's downstairs. Stay here. Stay here!	Alt katta. Burada kalın. Burada kalın!	Finders Keepers-1	2014
I'd run if I were you.	Yerinde olsam kaçardım.	Finders Keepers-1	2014
Claire! Oh, my God.	Claire! Tanrım.	Finders Keepers-1	2014
No sign of it.	Hiç izi yok.	Finders Keepers-1	2014
We're going now!	Şimdi gidiyoruz!	Finders Keepers-1	2014
Don't just stand there. Move. Move!	Durma orada öyle. Hareket et, hadi!	Finders Keepers-1	2014
It's a prayer. It's not getting out anymore.	O bir dua. Artık dışarı çıkmıyor.	Finders Keepers-1	2014
No! No! Claire!	Hayır, hayır! Claire!	Finders Keepers-1	2014
You've got to get her out of here!	Onu buradan çıkarmalısın!	Finders Keepers-1	2014
Let me go! Let me go!	Bırak beni, bırak beni!	Finders Keepers-1	2014
Where are we going? Anywhere! Far from here!	Nereye gidiyoruz? Neresi olursa! Buradan uzaklara!	Finders Keepers-1	2014
Fever still hasn't broken.	Ateşi hala dinmedi.	Finders Keepers-1	2014
May I see her? Yeah.	Onu görebilir miyim? Evet.	Finders Keepers-1	2014
There's a strong connection between Claire and the doll.	Claire ve bu bebek arasında güçlü bir bağ var.	Finders Keepers-1	2014
Exactly what kind of connection are we talking about here?	Nasıl bir bağdan söz ediyoruz?	Finders Keepers-1	2014
There are three stages.	Üç aşama var.	Finders Keepers-1	2014
The first stage, the doll and the subject are introduced.	İlk aşamada oyuncak bebek ve denek tanıştırılır.	Finders Keepers-1	2014
In the second stage,	İkinci aşamada,	Finders Keepers-1	2014
the doll actually gets into the host's mind.	bebek bu kişinin beynine girer.	Finders Keepers-1	2014
It influences his or her thoughts,	Düşüncelerini etkiler,	Finders Keepers-1	2014
starts to change the way they behave.	davranış biçimlerini değiştirir.	Finders Keepers-1	2014
And the third and final stage, the doll and the host will meld.	Üçüncü ve son aşamada, oyuncak bebek ve bu kişi karışırlar.	Finders Keepers-1	2014
They'll become one.	Bir bütün olurlar.	Finders Keepers-1	2014
Are we too late? I don't think so.	Çok mu geç kaldık? Sanmam.	Finders Keepers-1	2014
But I don't think we have much time either.	Ama çok zamanımızın olduğunu da zannetmiyorum.	Finders Keepers-1	2014
Well, how about if we get her to a doctor?	Onu bir doktora götürsek ya?	Finders Keepers-1	2014
There's gotta be someone who could do something.	Bir şeyler yapabilecek birileri vardır elbet.	Finders Keepers-1	2014
It's very important that we handle this in a specific way.	Bunu belli bir şekilde yapmamız önemli.	Finders Keepers-1	2014
So it is possible to break the bond.	Böylece bu bağı kırmak mümkün olacaktır.	Finders Keepers-1	2014
I don't know. I thought if we got your daughter far away	Bilmiyorum. Kızını uzaklara götürsek,...	Finders Keepers-1	2014
that it would free her, but I was wrong.	onu bırakır demiştim ama yanılmışım.	Finders Keepers-1	2014
The doll still has a hold on her.	Bebek hala onu bırakmadı.	Finders Keepers-1	2014
Then I'll destroy it.	O zaman onu yok edeceğim.	Finders Keepers-1	2014
I'll go back to the house, and I'll destroy it.	Eve dönüp onu parçalayacağım!	Finders Keepers-1	2014
This time of night, I can be there in two hours.	Gecenin bu vakti, oraya iki saatte gelebilirim.	Finders Keepers-1	2014
You can't. You can't!	Yapamazsın! Yapamazsın!	Finders Keepers-1	2014
Do you have any children? No.	Hiç çocuğun var mı? Hayır.	Finders Keepers-1	2014
Then you couldn't possibly know what it's like to sit there	O zaman çocuğunun acı çekip elinden bir şey...	Finders Keepers-1	2014
You're right, I can't, but what I do know	Haklısın bilemem ama bildiğim şey...	Finders Keepers-1	2014
is that if you don't dispose of this doll properly,	...bu bebekten doğru dürüst kurtulamazsan...	Finders Keepers-1	2014
whatever happens to that doll will happen to your daughter.	...o bebeğe olanların aynısı çocuğuna da olacak.	Finders Keepers-1	2014
If the doll dies, Claire dies.	Oyuncak bebek ölürse, Claire de ölür.	Finders Keepers-1	2014
What is it that we need to do? What is the proper way?	Ne yapmamız gerek? Doğru dürüst nasıl yaparız?	Finders Keepers-1	2014
You have to remove the eyes first.	Başta gözleri çıkarman gerek.	Finders Keepers-1	2014
If you remove the eyes from the doll,	Eğer oyuncak bebekten gözleri çıkarırsan,	Finders Keepers-1	2014
the connection with Claire should be severed.	Claire ile bağlantısı kesilecektir.	Finders Keepers-1	2014
What do you mean, should?	Nasıl yani, kesilecektir?	Finders Keepers-1	2014
How many times do you think I've done this?	Sence kaç kere yaptım bunu ben?	Finders Keepers-1	2014
Okay, then that's what we'll do.	Tamam, o zaman öyle yapıyoruz.	Finders Keepers-1	2014
And when were done, I'm gonna burn the frickin' thing.	İşimiz bittiğinde de, lanet olası şeyi yakacağım.	Finders Keepers-1	2014
Come here, Claire. Jonathan, be careful.	Gel buraya, Claire. Jonathan, dikkat et.	Finders Keepers-1	2014
What? Don't let her have it!	Ne? Onu almasın!	Finders Keepers-1	2014
You let her live!	Onu sen yaşattın!	Finders Keepers-1	2014
Oh, my God. Where is she?	Tanrım. O nerede?	Finders Keepers-1	2014
She's outside.	Dışarıda.	Finders Keepers-1	2014
Claire! Where is she?	Claire! O nerede?	Finders Keepers-1	2014
I'll check over here. Okay. We'll go this way.	Buraya bakacağım. Tamam, buradan gidiyoruz.	Finders Keepers-1	2014
Stop! Claire, stop!	Dur! Claire, dur!	Finders Keepers-1	2014
Get the tarp!	Muşambayı al!	Finders Keepers-1	2014