Search

English Turkish Sentence Translations Page 19312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...eventually will lead to your salvation.	...o taraf, eninde sonunda seni kurtuluşuna götürecektir.	Filth and Wisdom-1	2008
In my country, we have a saying:	Benim memleketimde, bir söz vardır:	Filth and Wisdom-1	2008
He who licks the knives soon will cut his tongue.	Kim bıçağı yalarsa, sonunda dilini keser.	Filth and Wisdom-1	2008
So if you want to be saved, you've got to go to hell first.	Yani, eğer arınmak istiyorsan, önce cehenneme gitmen lazım.	Filth and Wisdom-1	2008
Drop and give me 20, you skinny little fuck.	Yirmi tane çek, seni şekilsiz piç!	Filth and Wisdom-1	2008
You worthless piece of shit. You're fucking pathetic.	Seni işe yaramaz bok çuvalı. Çok acizsin amına koyim!	Filth and Wisdom-1	2008
You'd never make it into my platoon.	Asla benim birliğime giremeyeceksin.	Filth and Wisdom-1	2008
Sir, yes, sir.	Emrederseniz komutanım!	Filth and Wisdom-1	2008
What the fuck did you just call me? Did you tell me to fuck my mother?	Ne dedin lan sen bana? Anama mı küfrettin?	Filth and Wisdom-1	2008
No, sir.	Hayır, komutanım!	Filth and Wisdom-1	2008
So you're saying that my sister is a whore?	Yani kız kardeşime fahişe dedin öyle mi?	Filth and Wisdom-1	2008
Do you know what?	Bak, ne diyeceğim?	Filth and Wisdom-1	2008
I fucked your sister and I fucked her in the ass.	Ben senin bacını siktim! Hem de götünden!	Filth and Wisdom-1	2008
Lick my boots, you fucking pencil dick!	Botumu yala, bamya çüklü seni!	Filth and Wisdom-1	2008
You gotta fucking lick them!	Yalamak zorundasın!	Filth and Wisdom-1	2008
Fucking disgusting.	İğrençsin lan!	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, he is guilty who is not at home.	Evinde olmayan adam, suçludur.	Filth and Wisdom-1	2008
Can it just be true that when we tip our head to the left...	Kafamızı sola yatırdığımızda, içecekler içeriye...	Filth and Wisdom-1	2008
...the liquids inside run this way...	...şu taraftan gitseydi...	Filth and Wisdom-1	2008
...and so we pretty much think that shit is this way?	...biz de onu bu tarafta sansaydık olmaz mıydı?	Filth and Wisdom-1	2008
Then we tip our head to the right.	Sonra kafamızı sağa yatırsaydık.	Filth and Wisdom-1	2008
...and the liquids inside flow other way...	İçecekler de öbür taraftan gitseydi...	Filth and Wisdom-1	2008
...and we think pretty much the opposite?	...biz de tam tersini sansaydık?	Filth and Wisdom-1	2008
Or just keep your head all straight...	Ya da kafamızı dümdüz tutsaydık...	Filth and Wisdom-1	2008
...like dear old Daddy says...	...tıpkı babamın da dediği gibi...	Filth and Wisdom-1	2008
...and pretty soon you'll get yourself a swamp up there.	...sonunda kendimizi bataklığa boğsaydık?	Filth and Wisdom-1	2008
Take Professor Flynn.	Profesör Flynn'ı ele alalım.	Filth and Wisdom-1	2008
He live on the ground floor.	Zemin katında yaşıyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Andre?	Andre!	Filth and Wisdom-1	2008
The one and only. Here I come. Andre!	Tek ve sadık adamın! İşte geldim! Andre!	Filth and Wisdom-1	2008
He write many books and has much respect as a poet...	Bir sürü kitap yazmış, bir şair gibi saygı görüyor...	Filth and Wisdom-1	2008
...but he sit in darkness and alone.	...ama karanlıkta ve yalnız yaşıyor.	Filth and Wisdom-1	2008
What took you so long? Come in, come in.	Niye bu kadar uzun sürdü? İçeri gel, içeri gel.	Filth and Wisdom-1	2008
I'll just put away this for you.	Bunları şuraya koyuyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
I'm his errand boy. Thank you.	Ben onun ayak işlerini yapıyorum. Teşekkürler.	Filth and Wisdom-1	2008
At your service any time.	Her zaman hizmetinizdeyim.	Filth and Wisdom-1	2008
And not in a kinky way.	Sapıkça ayak işleri değil.	Filth and Wisdom-1	2008
A little bit noisy upstairs last night, Andre.	Dün gece yukarısı biraz gürültülüydü, Andre.	Filth and Wisdom-1	2008
He's got a swamp up there.	O kendini, bataklığa boğmuş.	Filth and Wisdom-1	2008
How many times? My name is A.K.	Kaç kere söyleyeceğim? Benim adım, A.K.	Filth and Wisdom-1	2008
Why can't you just call me A. K? I thought we had an arrangement.	Niye bana A.K. demiyorsun? Bir anlaşmamız var sanıyordum.	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, an arrangement is that I get paid to be your errand boy.	Evet, bana ayak işlerini yapmam için para ödediğin bir anlaşma.	Filth and Wisdom-1	2008
Overpaid. Overpaid.	Fazlasıyla. Fazlasıyla.	Filth and Wisdom-1	2008
And not that you get to call me a name that a dog of a father gave to me.	Fazlasıyla para ödemen bir köpeğin babasının bana verdiği adı söylemen anlamına gelmez.	Filth and Wisdom-1	2008
Stop being so dramatic, Andre. But I love dramatic.	Heyecanlanmaya başlama, Andre. Heyecanlanmayı seviyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
And I love words.	Ben de kelimeleri seviyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
There is more to love than words.	Kelimelerden daha güzel şeyler var.	Filth and Wisdom-1	2008
For instance?	Mesela?	Filth and Wisdom-1	2008
For instance, a back of a woman's neck.	Mesela, bir kadının boynunun arkası.	Filth and Wisdom-1	2008
But you needed words to tell me that.	Ama bunu anlatabilmek için, kelimelere ihtiyaç duydun.	Filth and Wisdom-1	2008
Mm? Naughty, naughty, naughty.	Yaramaz, yaramaz, yaramaz...	Filth and Wisdom-1	2008
Naughty, naughty, naughty.	...yaramaz, yaramaz, yaramaz!	Filth and Wisdom-1	2008
Touché, professor.	Pes ettim, Profesör.	Filth and Wisdom-1	2008
I don't mean to be rude, but if you love words so much...	Kabalık etmek istemem ama kelimeleri bu kadar seviyorsanız...	Filth and Wisdom-1	2008
...how could you stop writing?	...yazmayı nasıl bıraktınız?	Filth and Wisdom-1	2008
The day I stopped seeing is the day I stopped writing.	Görmeyi bıraktığım gün, yazmayı bıraktığım gündür.	Filth and Wisdom-1	2008
Well, then you're just wasting your talent.	O zaman yeteneğinizi boşa harcıyorsunuz.	Filth and Wisdom-1	2008
How, may I ask, are you wasting yours?	Sen de kendininkini boşa harcıyor musun diye sorarsam peki?	Filth and Wisdom-1	2008
The last time a man put his hand on me did not end very nicely.	En son bir adam bana dokunduğunda, sonu pek de hayırlı olmamıştı.	Filth and Wisdom-1	2008
Strange how every branch has desire to imitate its root.	Herkesin, kendi kökünü taklit etmesi çok ilginç.	Filth and Wisdom-1	2008
Where Rimsky and Korsakov they met.	Rimsky ve Korsakov...	Filth and Wisdom-1	2008
On the Sturm and Drang banquet.	...Sturm ve Drang ziyafetinde tanıştılar.	Filth and Wisdom-1	2008
Still I miss Carpaty!	Hâlâ, Bayan Carpaty'i özlüyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
Miss Carpaty, miss Carpaty. 1	Bayan Carpaty, Bayan Carpaty. 1	Filth and Wisdom-1	2008
Miss Carpaty, miss Carpaty.	Bayan Carpaty, Bayan Carpaty.	Filth and Wisdom-1	2008
Sojuzivka is the best.	Sojuzivka en iyisi!	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, how I miss Carpaty!	Bayan Carpaty'i nasıl özlüyorum!	Filth and Wisdom-1	2008
Have a nice day, professor.	İyi günler, Profesör.	Filth and Wisdom-1	2008
Morning, Sardeep. Morning, morning. Please hurry.	Günaydın, Sardeep. Günaydın, günaydın, lütfen, acele et!	Filth and Wisdom-1	2008
We have many bloody customers today. Okay.	Bugün bir sürü müşterimiz var. Tamam.	Filth and Wisdom-1	2008
Come, come, come. Okay.	Ver ver. Tamam.	Filth and Wisdom-1	2008
Okay. Hurry, hurry, hurry.	Tamam. Acele, acele, acele.	Filth and Wisdom-1	2008
Give me a minute. All right.	Bir dakika. Tamamdır.	Filth and Wisdom-1	2008
Oh, Juliette.	Juliette!	Filth and Wisdom-1	2008
It'll just be a few moments, okay?	Bir dakika izin verir misiniz?	Filth and Wisdom-1	2008
Sardeep.	Sardeep.	Filth and Wisdom-1	2008
Hi, Chloe.	Selam, Chloe.	Filth and Wisdom-1	2008
How are you? Fine, thanks.	Nasılsın? İyiyim, teşekkürler.	Filth and Wisdom-1	2008
Dad says hello. Hello, Dad.	Babam selam söyledi. Selam, baba.	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, he's hoping you'll get sick of this hideous job...	Bu iğrenç işten sıkılmanı...	Filth and Wisdom-1	2008
...change your mind about going to medical school.	...ve tıp fakültesine gitmekle ilgili fikrini, değiştirmeni umuyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Since when did you become his step and fetch it dog?	Ne zamandan beridir onun için laf taşıyorsun?	Filth and Wisdom-1	2008
I'm not going to medical school.	Tıp fakültesine gitmiyorum.	Filth and Wisdom-1	2008
I want to help people, not rip them off on Harley Street.	İnsanlara yardım etmek istiyorum, Harley sokağında, onlar kesip biçmek değil.	Filth and Wisdom-1	2008
Dad helps people.	Babam da insanlara yardım ediyor.	Filth and Wisdom-1	2008
Yeah, he has the healing touch.	Evet, onun dokunuşu iyileştiriyor.	Filth and Wisdom-1	2008
We both know that.	İkimiz de bunu biliyoruz.	Filth and Wisdom-1	2008
Juliette?	Juliette.	Filth and Wisdom-1	2008
Thank you. Miss? Excuse me?	Teşekkürler. Bayan! Bakar mısınız?	Filth and Wisdom-1	2008
Spare change?	Bozuk paran var mı?	Filth and Wisdom-1	2008
Why can't you just let go of the past?	Niye olanları geride bırakmıyorsun?	Filth and Wisdom-1	2008
That's exactly what I'm doing.	Benim yaptığım da bu zaten.	Filth and Wisdom-1	2008
Are you all right there, Sar? Deep in thought, are we, my son?	Keyfin yerinde mi, Sar? Düşüncelere dalmışız değil mi evlat?	Filth and Wisdom-1	2008
Hello, Mickey. You all right? I didn't see you there.	Merhaba, Mickey. İyi misin? Seni görmemiştim.	Filth and Wisdom-1	2008
Good, thank you. Just this?	İyiyim, teşekkürler. Sadece bunlar mı?	Filth and Wisdom-1	2008
Can I? Thank you very much, and here's your change.	Alabilir miyim? Teşekkürler, bu da paranın üstü.	Filth and Wisdom-1	2008
Thank you. And a bag. You want a bag?	Teşekkürler. Poşet, poşet ister misin?	Filth and Wisdom-1	2008
Yes, please. Of course you want a bag.	Evet, lütfen. Tabii ki poşet istersin.	Filth and Wisdom-1	2008
Your bag. Thank you.	Poşetin. Teşekkürler.	Filth and Wisdom-1	2008
By the way, how is the wife and kids? Fine.	Bu arada, karın ve çocukların nasıl? İyiler.	Filth and Wisdom-1	2008