Search

English Turkish Sentence Translations Page 19311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ambulance is on the way, Bruce.	Ambülans geliyor Bruce.	Filth-1	2013
Don't go, brother.	Gitme kardeşim.	Filth-1	2013
I just wanted to keep her close to me, you know?	Sadece karımı kendime yakın tutmak istedim, anladın mı?	Filth-1	2013
Might not seem appropriate, but...	Belki pek yeri değil ama...	Filth-1	2013
Happy New Year, Robbo.	...mutlu seneler Robbo.	Filth-1	2013
Aye, happy New Year.	Aynen, mutlu seneler.	Filth-1	2013
Listen, Bruce, um...	Dinle Bruce...	Filth-1	2013
We obviously had to withdraw your application for the promotion.	Terfi başvurunu reddetmek zorunda kaldık.	Filth-1	2013
Now is not the right time for you to meet the board.	Yönetim kuruluyla şimdi görüşmen pek iyi olmaz.	Filth-1	2013
You see that, right?	Anlıyorsun, değil mi?	Filth-1	2013
And you're back in uniform, Bruce.	Tekrar üniforma giyeceksin Bruce. Rütben indirildi.	Filth-1	2013
Of course, Bruce, I don't need to tell you that obviously I was chuffed	Bunu söylememe gerek yok Bruce, terfiyi alınca gerçekten çok sevindim.	Filth-1	2013
But it has been a bittersweet experience for me.	Benim için çok güzel bir tecrübe oldu.	Filth-1	2013
If you hadn't had the... the issues you've been having,	Eğer sen o sorunları yaşamamış olsaydın...	Filth-1	2013
I'm sure you would have walked it.	Eminim terfiyi sen alırdın.	Filth-1	2013
I suppose everybody feels like this when they actually get a promotion.	Galiba terfi alan herkes böyle hissediyordur.	Filth-1	2013
You know, how best to work with old mates and all that.	Bilirsin, eski arkadaşlarla çalışmanın ne kadar güzel olduğu falan.	Filth-1	2013
Your methods and mine are very different.	Senle benim yöntemlerimiz çok farklı.	Filth-1	2013
And I know we've pulled some stuff in the past,	Biliyorum geçmişte çok iş çevirdik ama...	Filth-1	2013
but all the coke and the hookers and stuff...	...o kokainler, fahişeler falan...	Filth-1	2013
That's finito now. Aye.	Artık bitti. Aynen.	Filth-1	2013
You understand, little piggy?	Anladın mı domuzcuk?	Filth-1	2013
No hard feelings, eh?	Gücenmece darılmaca yok.	Filth-1	2013
No hard feelings, pal. Same rules apply.	Gücenmek yok dostum. Aynı kurallar geçerli.	Filth-1	2013
Oh, by the way...	Ha bu arada...	Filth-1	2013
I saw your wee speccy mate Bladesey down the Lodge.	Locanın oralarda senin şu arkadaşın Bladesey'i gördüm.	Filth-1	2013
The old phantom phone caller, eh?	Telefon sapığı olan hani.	Filth-1	2013
We told the sick bastard he's not welcome at the Craft if he keeps that shite up.	Yaptığı sapıklıklara devam ederse onu aramızda görmek istediğimizi söyledik.	Filth-1	2013
See you later, then...	Sonra görüşürüz hadi...	Filth-1	2013
No, don't...	Hayır, yapma...	Filth-1	2013
OK, let's go... Let's get out of here.	Tamam hadi. Gidelim buradan.	Filth-1	2013
Stacey!	Stacey!	Filth-1	2013
I'm really sorry for startling you...	Kusura bakma ürküttüm...	Filth-1	2013
No, it's...	Yok...	Filth-1	2013
It's OK. It's...	Sorun değil. Önemli değil.	Filth-1	2013
Are you all right? Uh huh.	Sen iyi misin?	Filth-1	2013
You look a bit... Hmm?	Biraz şey görünüyorsun...	Filth-1	2013
Ah, I'm just, um...	Ben sadece...	Filth-1	2013
I'm just undercover.	...gizli görevdeyim.	Filth-1	2013
I'm on, um, stakeout and...	Polis gözetimi yapıyorum...	Filth-1	2013
You see, there's some really shifty looking characters in here tonight	Bu gece çok şüpheli görünen kişiler var da...	Filth-1	2013
and I'm just trying to blend in.	...ben de onların arasına karışmaya çalışıyorum.	Filth-1	2013
Come on, Mummy, I'm hungry. I better get him home for his dinner.	Anne hadi, çok acıktım. Ben eve gidip yemek hazırlayayım.	Filth-1	2013
Aye, right, of course.	Tabii, git.	Filth-1	2013
I'll see you around, then. Don't leave.	Sonra görüşürüz o zaman. Gitme.	Filth-1	2013
Hi, Detective Robertson, it's Mary here.	Merhaba Dedektif Robertson. Ben Mary.	Filth-1	2013
Sorry, I know it's probably none of my business, but...	Kusura bakmayın, muhtemelen beni ilgilendirmez ama...	Filth-1	2013
Look, um, I was just thinking that maybe	Şey, ben düşündüm de belki...	Filth-1	2013
me and Euan could pop round on our way to the park.	...Euan'le birlikte parka doğru gezmeye çıkabiliriz.	Filth-1	2013
Right. Bladesey.	Pekala. Bladesey.	Filth-1	2013
You've really got to get rid of the double glazing, pal.	O gözlüklerden gerçekten kurtulman lazım dostum.	Filth-1	2013
Get yourself contact lenses or something, laser eye treatment	Git kendine lens falan al, lazer tedavisi de çıkmış bak.	Filth-1	2013
cos nobody's ever gonna take you seriously staring through those thick milk bottles.	Çünkü o kalın inek öğrenci gözlükleriyle kimse seni ciddiye almayacak.	Filth-1	2013
Second thing is, you've really got to try and toughen up.	İkincisi, daha sert biri olmaya çalışmalısın.	Filth-1	2013
Right, you're a nice guy.	Evet, iyi adamsın. Ama fazla naziksin.	Filth-1	2013
Truth is, people are just as scared of the world as you are.	Doğrusu, herkes hayattan senin kadar korkuyor.	Filth-1	2013
I'm scared of the world.	Ben de hayattan korkuyorum.	Filth-1	2013
I just don't let people see it, that's all.	Ama insanların bunu görmesine izin vermiyorum.	Filth-1	2013
And that's what the games are.	Oyun böyle oynanıyor işte.	Filth-1	2013
I kid you not, my sweet, sweet friend.	Çok ciddiyim, çok sevgili dostum.	Filth-1	2013
My only friend.	Tek arkadaşımsın.	Filth-1	2013
Most important thing is this, though.	Söyleyeceklerimin en önemlisi de şu...	Filth-1	2013
You've got to make Bunty want you again.	Bunty'nin sana olan ilgisini geri kazanmalısın.	Filth-1	2013
You'll probably find that she does actually like you	Elini masaya biraz daha sert vurursan, muhtemelen onun da...	Filth-1	2013
if you just asserted yourself a wee bit more.	...senden gerçekten hoşlandığını göreceksin.	Filth-1	2013
You know, you show her passion and she will run to you.	Sen ona karşı tutkulu olursan, o da sana yakınlaşacaktır.	Filth-1	2013
She will love you until the day you die.	Öldüğün güne kadar sevecektir seni.	Filth-1	2013
I may not be the one to be giving marriage counselling,	Evlilik için tavsiye verecek son kişi benim belki de...	Filth-1	2013
but sometimes it takes a wrongdoer to show you when you're doing wrong.	...ama bazen yanlış bir şey yaptığını görebilmek için o yanlışı yapman gerekir.	Filth-1	2013
I'm sorry, Bladesey.	Üzgünüm Bladesey.	Filth-1	2013
Really sorry, pal.	Gerçekten üzgünüm dostum.	Filth-1	2013
Bunty!	Bunty!	Filth-1	2013
Same rules apply.	Aynı kurallar geçerli.	Filth-1	2013
When I die, I am going to go straight to heaven...	Ben, öldüğümde, doğruca cennete gideceğim...	Filth and Wisdom-1	2008
...and you're going to ask me why.	...siz de şimdi "Niye?" diye soracaksınız.	Filth and Wisdom-1	2008
Did I pray enough?	Yeterince dua mı ettim?	Filth and Wisdom-1	2008
Did I share enough?	Yeterince paylaştım mı?	Filth and Wisdom-1	2008
Was I humble enough?	Yeterince alçakgönüllü müydüm?	Filth and Wisdom-1	2008
Definitely not.	Kesinlikle değildim.	Filth and Wisdom-1	2008
"So, what makes you so sure you're going straight to heaven," you ask me. 1	"Peki, cennete gideceğinden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?" diye soracaksınız. 1	Filth and Wisdom-1	2008
And I will tell you.	Ben de şunu söyleyeceğim:	Filth and Wisdom-1	2008
Because I told the truth.	Çünkü doğruları konuştum.	Filth and Wisdom-1	2008
And five, six, seven, eight, and:	Ve beş, altı, yedi, sekiz ve...	Filth and Wisdom-1	2008
Humanity seems to be divided into two categories.	İnsanlık, iki sınıfa ayrılmış gibidir.	Filth and Wisdom-1	2008
People trying to be good and people trying to be bad.	İyi olmaya çalışan insanlar ve kötü olmaya çalışan insanlar.	Filth and Wisdom-1	2008
Three, four and five.	Üç, dört ve beş.	Filth and Wisdom-1	2008
Borey, get those back legs under.	Borey, şu bacaklarını aşağıya çek.	Filth and Wisdom-1	2008
But personally, I don't always see so much difference...	Ama bence, arada o kadar fark yok.	Filth and Wisdom-1	2008
Because if you spend your whole life as a saint...	Çünkü tüm hayatını bir aziz gibi geçirirsen...	Filth and Wisdom-1	2008
...eventually you will crave the opposite, and the filth will appear.	...eninde sonunda, tam tersi bir hayat istersin ve çöldeki bir vaha gibi...	Filth and Wisdom-1	2008
...as an oasis in the desert.	...murdarlık ortaya çıkar.	Filth and Wisdom-1	2008
That was a bit better, but the arms:	Bu biraz daha iyiydi, ama kollar şöyle:	Filth and Wisdom-1	2008
Yes, keeping the shoulders down.	Evet, omuzları aşağıda tutun.	Filth and Wisdom-1	2008
But if you'll spend your life in the gutter...	Tüm hayatını, bok içinde geçirirsen...	Filth and Wisdom-1	2008
...sooner or later, you will be searching for wisdom.	...eninde sonunda, bilgeliği ararsın.	Filth and Wisdom-1	2008
Like a pig sniffing for truffles.	Domuzun, mantar aradığı gibi.	Filth and Wisdom-1	2008
Hanky panky, goddamn bastard.	Yavşak piç!	Filth and Wisdom-1	2008
Filth and wisdom.	Murdarlık ve Bilgelik.	Filth and Wisdom-1	2008
They are two sides of the same coin.	Bunlar bir paranın iki yüzü.	Filth and Wisdom-1	2008
And you know whichever side is facing up.	Sana hangi tarafı gelirse gelsin...	Filth and Wisdom-1	2008