Search

English Turkish Sentence Translations Page 19294

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was framed in drug a house.	Evinde uyarıcı madde bulunmuş.	Fighting Fish-1	2012
And escaped out of his country.	Ve ülke dışına kaçmış.	Fighting Fish-1	2012
And then, we investigated.	Sonra biz de, burada...	Fighting Fish-1	2012
That he is hiding here.	...saklanıp saklanmadığını araştırdık.	Fighting Fish-1	2012
He was a famous boxer.	Ünlü bir boksörmüş.	Fighting Fish-1	2012
His last fight, he killed his opponent.	Son maçında rakibini öldürmüş.	Fighting Fish-1	2012
The police autopsy showed that.	Fakat sonra rakibinin dövüş yüzünden ölmediği...	Fighting Fish-1	2012
His opponent did not die from the fight.	...polis otopsisinde belli oldu.	Fighting Fish-1	2012
But, he died from the drug overdose.	Aşırı dozda uyuşturucu kullanmaktan ölmüş.	Fighting Fish-1	2012
That caused heart failure.	Bu kalp yetmezliğine neden olmuş.	Fighting Fish-1	2012
It's may be the promoter.	Belki de organizatörler...	Fighting Fish-1	2012
That tried to frame him for murder.	...cinayeti üstüne yıkarak...	Fighting Fish-1	2012
To cover his guilt.	...onu kullandılar.	Fighting Fish-1	2012
Many times, I saw him cannot sleep.	Çoğu zaman onun uyuyamadığını gördüm.	Fighting Fish-1	2012
It's natural to be stress.	Stresli olması doğal.	Fighting Fish-1	2012
He saw a man die in front of him.	Gözünün önünde birinin öldüğünü gördü.	Fighting Fish-1	2012
I just want to inform you.	Sadece sizi bilgilendirmek istedim.	Fighting Fish-1	2012
Good luck. And tack care.	İyi şanslar. Kendinize iyi bakın.	Fighting Fish-1	2012
Here's your dink.	İşte içkin.	Fighting Fish-1	2012
Where is Mike?	Mike nerede?	Fighting Fish-1	2012
What's up Mike.	N'aber, Mike.	Fighting Fish-1	2012
Listen, moron!	Dinle moron!	Figyua na anata-1	2013
You work your ass off but where's it get you?	Çalışarak kıçını kurtarıyorsun ama bu seni daha ne kadar götürecek?	Figyua na anata-1	2013
We let you become an editor like you wanted.	Arzuladığın gibi editör olmana izin verdik.	Figyua na anata-1	2013
But none of your books sell!	Ama kitaplarının hiçbirisi satmıyor!	Figyua na anata-1	2013
It's unacceptable.	Bu kabul edilemez bir durum.	Figyua na anata-1	2013
Because of you Editorial suite 3	Senin yüzünden 3 numaralı editör odası...	Figyua na anata-1	2013
is in jeopardy.	...tehlikede.	Figyua na anata-1	2013
A decision will be made by Management. 1	Yönetim bir karar verecek. 1	Figyua na anata-1	2013
"Morons shouldn't edit books."	"Moronlar editörlük yapmamalı."	Figyua na anata-1	2013
That's what the Director said.	Direktör böyle söyledi.	Figyua na anata-1	2013
The profit from your books wouldn't cover your salary.	Kitaplarından gelen kâr maaşının karşılığı olmamalı.	Figyua na anata-1	2013
You work 'till midnight but it's to no benefit.	Gece yarısına kadar çalış ama hiç faydası olmasın.	Figyua na anata-1	2013
It's a waste of electricity.	Elektrik israfı.	Figyua na anata-1	2013
Doing nothing	Hiçbir şey yapmamak...	Figyua na anata-1	2013
would be better than making unprofitable books.	...kârsız kitaplar hazırlamaktan çok daha iyi.	Figyua na anata-1	2013
Those books	Ama kitaplar...	Figyua na anata-1	2013
were proposed by clients you couldn't refuse.	...geri çeviremeyeceğin müşteriler tarafından getirilir.	Figyua na anata-1	2013
Are you blaming me?	Beni mi suçluyorsun?	Figyua na anata-1	2013
They were good proposals that you ruined	Bir talep bulmadan...	Figyua na anata-1	2013
by not finding a market!	...içine ettiğin iyi tekliflerdi onlar.	Figyua na anata-1	2013
But I told you that the proposals had no focus.	Tekliflerin bir odak noktası yok demiştim sana.	Figyua na anata-1	2013
The guys in sales	Satıştaki adamlar...	Figyua na anata-1	2013
want enticing books for the bookshops.	...kitapevleri için cazip kitaplar istiyorlar.	Figyua na anata-1	2013
Now they have a bad impression of all our books.	Senin kitapların hakkında kötü bir izlenimleri var artık.	Figyua na anata-1	2013
Right, guys?	Öyle değil mi millet?	Figyua na anata-1	2013
But 70% of our last publication didn't sell.	Son baskılarımızın % 70'i satmadı.	Figyua na anata-1	2013
That is a concern.	Bu ciddi bir mesele.	Figyua na anata-1	2013
It affects all our products.	Bütün ürünlerimizi etkiliyor bu.	Figyua na anata-1	2013
It destroys the trust we've built up.	İnşa ettiğimiz güveni sarsıyor.	Figyua na anata-1	2013
But if you took on these books as a favor	Bu kitapları bir lütuf olarak kabullenirsen...	Figyua na anata-1	2013
Editorial 3 must be held accountable.	...3 numaralı editör odasının sorumluğu ele alınmalı.	Figyua na anata-1	2013
If you understood you wouldn't say that.	Eğer bunu anlamış olsaydın böyle söylemezdin.	Figyua na anata-1	2013
It's this guy who's useless.	Bu adam işe yaramazın teki.	Figyua na anata-1	2013
You can't blame us for his error.	Onun hatası yüzünden bizi suçlayamazsın.	Figyua na anata-1	2013
Uchiyama.	Uchiyama.	Figyua na anata-1	2013
Your incompetence is dragging us all down.	Senin yetersizliğin hepimizi dibe çekiyor.	Figyua na anata-1	2013
Cancel all further projects immediately.	Bütün planlanmış projeleri hemen iptal et.	Figyua na anata-1	2013
Apologize to the writers you've lined up.	Sıradaki bütün yazarlardan özür dile.	Figyua na anata-1	2013
Losses from the unsold books can be recouped	Satılmamış kitapların kaybı...	Figyua na anata-1	2013
with electronic sales.	...elektronik satışlarla telâfi edilebilir.	Figyua na anata-1	2013
Us editors are good at troubleshooting.	Biz editörler sorunların giderilmesinde gayet başarılıyızdır.	Figyua na anata-1	2013
As long as Uchiyama isn't involved.	Uchiyama bu işin içinde olmadığı sürece.	Figyua na anata-1	2013
Listen bastard!	Dinle piç kurusu!	Figyua na anata-1	2013
You knew it wasn't going to sell.	İyi kitabın satmadığını biliyordun.	Figyua na anata-1	2013
And that the Manager was getting a cut.	Yöneticinin kesintiye gideceğini de.	Figyua na anata-1	2013
Now you're kissing his ass!	Şimdi ise onun kıçını tekmeliyorsun!	Figyua na anata-1	2013
You're hopeless.	Paçan tutuştu tabii.	Figyua na anata-1	2013
Why aren't you as sharp as him?	Neden onun kadar net değilsin?	Figyua na anata-1	2013
You ruin it for everybody!	Herkesi de batırıyorsun!	Figyua na anata-1	2013
You convinced me to do it and now you're blaming me!	Bunu yapmaya beni ikna ettin ve şimdi beni suçluyorsun!	Figyua na anata-1	2013
I worked my ass off!	Elimden geleni yaptım ben!	Figyua na anata-1	2013
Was it really my fault?	Gerçekten benim hatam mıydı?	Figyua na anata-1	2013
Who hired you anyway?	Seni kim işe aldı peki?	Figyua na anata-1	2013
We're losing money on you.	Senin yüzünden para kaybediyoruz.	Figyua na anata-1	2013
Quit reading porn magazines.	Porno dergilerini okumayı bırak.	Figyua na anata-1	2013
Read some business motivation books, for God sakes!	İş motivasyonu kitapları oku biraz Allah aşkına!	Figyua na anata-1	2013
That's going too far!	Bu sefer çok ileri gittin!	Figyua na anata-1	2013
Who do you think you are?	Ne olduğunu sanıyorsun sen?	Figyua na anata-1	2013
"Disciplinary memo for Kentaro Uchiyama."	"Kentaro Uchiyama için disipline edici hafıza."	Figyua na anata-1	2013
"Move to Equipment Management next week."	"Haftaya Donanım Yönetimine taşının."	Figyua na anata-1	2013
I wasn't consulted.	Bana danışılmadı.	Figyua na anata-1	2013
I wasn't consulted about this.	Bu bana danışılmadı.	Figyua na anata-1	2013
Consulted?	Danışılmadı mı?	Figyua na anata-1	2013
It's a company order. You just obey.	Bu şirket emridir. Sadece riayet edersin.	Figyua na anata-1	2013
I forgot to tell you because I was so pissed!	Sana söylemeyi unuttum çünkü çok sinirlenmiştim!	Figyua na anata-1	2013
Good luck in Equipment Management.	Donanım yönetiminde başarılar.	Figyua na anata-1	2013
Make sure we don't run out of office supplies.	Senin neden olduğun kayıpları toparlamaya çalışırken...	Figyua na anata-1	2013
While we try to recover the losses you made.	...ofis malzemelerimizin tükenmeyeceğinden emin ol.	Figyua na anata-1	2013
Don't stand there!	Dikilip durma!	Figyua na anata-1	2013
"Hi, Hosoki, I'm in a fix."	"Selam Hosoki, Bir tamir işindeyim."	Figyua na anata-1	2013
"The manager was told off by Senior Directors so he blamed me."	"Direktörler yöneticiyi azarlamış o da beni suçladı."	Figyua na anata-1	2013
"He needed a scapegoat 'cause he's got a family to feed."	"Bir günah keçisi arıyormuş çünkü bakması gereken bir ailesi varmış."	Figyua na anata-1	2013
"But why me? It can't be all my fault!"	"Ama neden ben? Her şeyin suçlusu ben olamam!"	Figyua na anata-1	2013
"What's going on?"	"Neler oluyor?"	Figyua na anata-1	2013
"I know you'll understand how I feel."	"Nasıl hissettiğimi anlamışsındır."	Figyua na anata-1	2013
"I'll try not to complain to you tonight."	"Bütün gece sana şikâyet edip başını şişirmemeye çalışacağım."	Figyua na anata-1	2013
"If I do, I'm sorry."	"Eğer yaparsam da kusura bakma."	Figyua na anata-1	2013
"What would I do without you, Baby?"	"Sensiz ne yaparım bebeğim?"	Figyua na anata-1	2013
"You should quit."	"Ayrılmalısın."	Figyua na anata-1	2013