Search

English Turkish Sentence Translations Page 19201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, that certainly makes things convenient.	Bu kesinlikle işi daha da kolaylaştırır.	Femme Fatales-1	2011
Wouldn't want that list to get in the wrong hands.	Bu listenin yanlış ellerde olmasını istemem.	Femme Fatales-1	2011
Where's the real data?	Gerçek dosyalar nerede?	Femme Fatales-1	2011
You talk to me, and maybe I won't kill you.	Konuş benimle, belki o zaman seni öldürmem.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, I find that hard to believe, Detective.	Evet, buna inanmakta zorlanıyorum dedektif.	Femme Fatales-1	2011
You're awfully cocky	Bir ceset haline gelmek üzere olan birisi için oldukça ukalasın.	Femme Fatales-1	2011
So tell me, how did you figure out it was me?	Peki söyle bana, köstebeğin ben olduğumu nasıl anladın?	Femme Fatales-1	2011
I didn't...	Anlamadım...	Femme Fatales-1	2011
until now.	...şu ana kadar.	Femme Fatales-1	2011
Dimitri has someone on the inside in the C.V.P.D.	Dimitri'nin Chula Vista Polis Departmanında bir adamı var.	Femme Fatales-1	2011
You think they know about me? I don't think so.	Beni bildiklerini düşünüyor musun? Sanmam.	Femme Fatales-1	2011
That prick is trying to consolidate power	O sik kafalı, Cuesta Verde'de gücü birleştirmek istiyor.	Femme Fatales-1	2011
And it's up to me to stop him.	Onu durdurmakta bana bağlı.	Femme Fatales-1	2011
I'm gonna make him pay for what he did to my father...	Babama yaptıklarını ona ödeteceğim.	Femme Fatales-1	2011
and for what he did to you.	Ayrıca sana yaptıklarını da.	Femme Fatales-1	2011
See, I knew there was a mole	Yani, Özel Araştırmalarda...	Femme Fatales-1	2011
in Special Investigations.	...bir köstebek olduğunu biliyordum.	Femme Fatales-1	2011
I just didn't know who it was until you just told me.	Sadece sen anlatana kadar, kim olduğunu bilmiyordum.	Femme Fatales-1	2011
You think you're so clever.	Çok zeki olduğunu mu sanıyorsun?	Femme Fatales-1	2011
Well, tell me, why is it you're the one who's tied up,	Peki o zaman söyle bana, neden bağlanan kişi sensin...	Femme Fatales-1	2011
and I'm the one who's holding the gun?	...ve elinde silah olan kişi de benim?	Femme Fatales-1	2011
Well, that may be true,	Bu doğru olabilir.	Femme Fatales-1	2011
but there is one thing that you did not count on.	Ama hesaplamadığın bir şey var.	Femme Fatales-1	2011
Libra, I presume.	Libra, sanırım.	Femme Fatales-1	2011
These streets are mine!	Bu sokaklar benden sorulur.	Femme Fatales-1	2011
I guess we both did.	Sanırım ikimizde aldık.	Femme Fatales-1	2011
It's not about us anymore.	Bu, artık bizimle ilgili değil.	Femme Fatales-1	2011
There's a lot of people suffering in Cuesta Verde...	Cuesta Verde'de acı çeken bir sürü insan var...	Femme Fatales-1	2011
people who have no one to help them.	...ve onlara yardım edebilecek kimse yok.	Femme Fatales-1	2011
Cuesta Verde needs a symbol.	Cuesta Verde'nin bir sembole ihtiyacı var.	Femme Fatales-1	2011
A champion for the oppressed.	Ezilenler için bir şampiyon.	Femme Fatales-1	2011
You know anyone for the job?	Bu iş için birilerini tanıyor musun?	Femme Fatales-1	2011
That was a rhetorical question.	Bu etkileyici bir soruydu.	Femme Fatales-1	2011
I can't do this all by myself.	Bunu tek başıma yapamam.	Femme Fatales-1	2011
I need a Robin.	Bir Robin'e ihtiyacım var.	Femme Fatales-1	2011
"A Robin"?	Bir Robin'mi?	Femme Fatales-1	2011
Your very own boy wonder? I don't think so.	Sana ait bir erkek mucize mi? Sanmıyorum.	Femme Fatales-1	2011
Ah, come on. You'd look hot in tights.	Hadi ama. Tayt içinde çok seksi görünürsün.	Femme Fatales-1	2011
We'll see, Anya.	Görüşeceğiz Anya.	Femme Fatales-1	2011
The name's Libra,	Adım Libra...	Femme Fatales-1	2011
We all wear masks	Hepimiz maske takarız:	Femme Fatales-1	2011
sometimes for fun	Bazen eğlence için...	Femme Fatales-1	2011
and other times for disguise or protection.	...bazen de tanınmamak için ya da korunmak için.	Femme Fatales-1	2011
Some masks are steel. Some are satin.	Bazı maskeler çeliktir, bazıları ise saten.	Femme Fatales-1	2011
Some are silk, and some are leather.	Bazıları ipek, bazıları deridir.	Femme Fatales-1	2011
They're the faces of a stranger,	Onlar, bir yabancının yüzleridir.	Femme Fatales-1	2011
but we love to try them on.	Ama onları denemeyi severiz.	Femme Fatales-1	2011
Hopefully, you'll find one that is a perfect fit.	Umarım, sizde iyi uyum sağlayacağınız bir tane bulabilirsiniz.	Femme Fatales-1	2011
Anya Olesky did.	Anya Olesky buldu.	Femme Fatales-1	2011
Angels die in the soil	Melekler Toprakta Ölür	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Written/Directed by: Babak Amini	Yazan Yöneten: Babak Amini	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Iran Iraq, Kurdistan Border	İran Irak, Kürdistan Sınırı	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Hello, she has not come yet...bye	Alo. Daha gelmedi. Görüşürüz.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
How's your father? Fine.	Baban nasıl? İyidir.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I've brought this for your father... waiting for your call...bye.	Bunu babana getirdim. Telefonunu bekleyeceğim. Görüşürüz.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Hi,come in and see What I've brought for you!	Merhaba. İçeri gir de bak sana ne getirdim! 1	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Yesterday Kak Esmail was saying that he wants to tell what you are doing.	Dün Kak İsmail senin yaptığın şeyi anlatmak istediğini söyledi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
He was saying sometimes mines explode here and there everybody is afraid. 1	Orada burada mayınlar patlıyor, herkes korkuyor dedi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Look at your appearance, these are not your type of jobs.	Şu kılığına bir bak. Bu işler sana göre değil.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I'm working, taking and bringing oil. Income is good..look!	Ben çalışıyorum, petrol getirip götürüyorum. Kazancım iyidir. Bak!	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
If you promise me to stop, I'll talk to your father,	Eğer bırakacağına söz verirsen Babanla konuşurum.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
then we can go back home soon.	Hemen eve döneriz.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
No! I come here by myself, is it ok?	Hayır mı! Ben de buraya tek gelirim, oldu mu?	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
They are thinking bad things about me too little by little, because of you!	Senin yüzünden yavaş yavaş benim de hakkımda kötü düşünüyorlar!	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
They told me to tell you that this is.. the last time they are talking with you.	Benden senle son kez konuştuklarını söylememi istediler.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Hurry up...empty it... I don't have any extra money to give you.	Acele et. Boşalt onu. Fazladan sana verecek param yok.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
My dad told me this story sometimes...	Babam bazen bu hikayeyi anlatırdı.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
my mom was affected by chemical bombings and passed away after the birth of my sister.	Annem kimyasal bombalardan etkilenmiş ve ablamın doğumundan sonra ölmüş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
we didn't have any cemetery,	Mezarımız yokmuş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
so my dad buried mom somewhere in the house around the corner.	Bu yüzden babam annemi köşedeki evin oraya gömmüş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
the chemical attack killed so many and polluted most of the land	Kimyasal saldırı çok can almış toprağın çoğunu da zehirlemiş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
That soldier rescued my dad	O asker babamı kurtarmış ama	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
but my dad tells that those soldiers were all caught in the Iraqi ambush, and killed them all	babamın anlattığına göre askerlerin hepsi Iraklıların pususuna düşmüş ve hepsi öldürülmüş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Do it as much and you die yourself there, too.	Şunu daha çok yap. Kendini de öldür e mi?	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
You made everybody feel ashamed... is this your job?	Herkesi utandırdın. Bu senin işin mi?	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
You are making them deporting me to Iran, too.	Beni İran'a sürmelerine de sebep sensin.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
What are you doing among all those dead bodies?	O kadar ölünün arasında işin ne?	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Forget it for God's sake...you're sick!	Allah rızası için unut artık. Hastasın!	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I can't come there, come out!	Ben oraya gelemiyorum. Çık hadi!	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Jerk!	Ahmak!	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
All American soldiers must go out of Iraq, or else we'll kill them all...	Tüm Amerikalı askerler Irak'ı terk etsin yoksa hepsini öldürürüz.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I did the antenna...Anything else? Bye	Aneni hallettim. Başka bir şey var mı? Hoşçakalın.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Kak Rezgar	Kak Rezgar	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I must make an urgent call, the border phone is broken,	Acil telefon açmam lazım. Sınırdaki bozulmuş.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Can I come to your home to make a call?	Sizin evden arayabilir miyim?	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
It's been 1 week since I've found this American soldier,	Bir hafta önce bu Amerikalı askeri buldum.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
they were killing him, but they don't know he's now alive...	Onu öldürüyorlardı ama şimdi hayatta olduğunu bilmiyorlar.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Americans are everywhere and terrorists are always after them.	Amerikalılar her yerde. Teröristler de hep onların peşinde.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I didn't know at all why I was helping him. I just wanted to rescue him.	Ona niye yardım ettiğimi hiç bilmiyordum. Sadece kurarmak istedim.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Then today I talked with Mr. Salehi in Iran...	Sonra bugün İran'daki Salehi Bey'le konuştum.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
he always finds those families whose children didn't come back to Iran after the war,	Çocukları savaştan sonra İran'a dönmemiş aileleri bulur kendisi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
and I also find their bodies here, if there are any, and pass them through.	Ben de eğer varsa burada cesetlerini bulur ve sınırdan geçiririm.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
He told me I should be very careful.	Bana çok dikkatli olmam gerektiğini söyledi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
because the news of terror of an American soldier has been heard by everybody.	Çünkü Amerikan askeri terörü haberleri herkes tarafından duyuluyordu.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
He told me if I could find that soldier alive to bring to the Americans,	Eğer o askeri sağ bulursam Amerikalılara götürmemi söyledi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
they may give me some money.	Bana biraz para verebilirlerdi.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
But my father will be upset if he knows about it, and does not let me do so.	Ama babam öğrenirse çok üzülür ve yapmama izin vermez.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Iranian...Iranian Martyr	İranlı... İranlı şehit.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
Terrorists killed that American soldier at last...	Teröristler sonunda o Amerikalı askeri öldürdü.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008
I buried that soldier in a new cemetery...	Askeri başka bir mezara gömdüm.	Fereshtegan dar khak mimirand-1	2008