Search

English Turkish Sentence Translations Page 19196

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They say it's in the hundreds. More like thousands.	Yüzlerce olduğunu söylüyorlar. Binden fazla.	Femme Fatales-1	2011
How do you know this? Because he knows.	Bunu nasıl biliyorsun? Çünkü o biliyor.	Femme Fatales-1	2011
Please accept my apologies. I was	Lütfen özrümü kabul et. Ben...	Femme Fatales-1	2011
Apology accepted.	Özrün kabul edildi.	Femme Fatales-1	2011
Let's go, Ricardo. Where to, El Jefe?	Hadi gidelim Ricardo. Nereye El Jefe?	Femme Fatales-1	2011
I'll tell you when you need to know that, muchacho.	Bilmen gerektiği zaman söylerim be adam.	Femme Fatales-1	2011
Take a good look at this town.	Bu şehre iyice bir göz atın.	Femme Fatales-1	2011
It will be ours soon,	Yakında bizim olacak.	Femme Fatales-1	2011
and they won't even see it coming.	Geldiğimizi göremeyecekler bile.	Femme Fatales-1	2011
Give me 20 minutes, Detective.	Bana 20 dakika müsaade et, dedektif.	Femme Fatales-1	2011
Why am I still here? What am I, forensic evidence?	Neden hala buradayım? Neyim ben, adli kanıt mı? Neyse, hepimiz oradaydık... 1	Femme Fatales-1	2011
Well, he's definitely seen better days.	Kesinlikle daha iyi günler gördü.	Femme Fatales-1	2011
So you want to tell me what happened?	Neler olduğunu anlatmak ister misin?	Femme Fatales-1	2011
I ain't telling you shit.	Sana hiçbir şey söylemem.	Femme Fatales-1	2011
Maybe you don't understand quite how this all works.	Belki de işlerin nasıl yürüdüğünü tam olarak anlamıyorsun.	Femme Fatales-1	2011
You see, you tell me everything I want to know... 1	Anlarsın ya, ya bilmek istediğim her şeyi anlatırsın... 1	Femme Fatales-1	2011
or I feed you to Olesky's crew... 1	...ya da seni Olesky'nin takımına yediririm.	Femme Fatales-1	2011
what's left of it... 1	Artık geriye ne kalırsa...	Femme Fatales-1	2011
piece by piece.	Parça parça.	Femme Fatales-1	2011
And I got to tell ya,	Şunu da söylemem gerekir.	Femme Fatales-1	2011
I ain't never seen nothing like this before.	Daha önce böyle bir şey görmemiştim.	Femme Fatales-1	2011
Eddie Mars' head looks like a crushed watermelon.	Eddie Mars'ın kafası ezilmiş bir karpuz gibi görünüyor.	Femme Fatales-1	2011
Iggy Bacardi...	Iggy Bacardi... ...bilinen dünyayı aşıp...	Femme Fatales-1	2011
nobody's gonna miss this prick.	Bu pis herifi kimse özlemeyecek.	Femme Fatales-1	2011
Judging by the burn marks, looks like he was electrocuted.	Yanık izlerine bakılırsa, elektrik yemişe benziyor.	Femme Fatales-1	2011
And our man over here, he's got a crushed trachea	Adamlarımız da buradaydı. Soluk borusu ezilmiş...	Femme Fatales-1	2011
and third degree burns so what do you say?	...ve üçüncü derece yanıkları var. Şimdi, ne dersin?	Femme Fatales-1	2011
Why don't we try this again, and this time,	Neden tekrar denemiyoruz?	Femme Fatales-1	2011
Two nights ago, I was kicking back,	İki gece önce, Rouge Kulübü manzarasında...	Femme Fatales-1	2011
enjoying the view at Club Rouge...	...eğlenmek için rüşvet verdim.	Femme Fatales-1	2011
Olesky's brothel on Harlowe and Lake.	Olesky'nin, Harlowe ve Göl civarındaki genelevinde.	Femme Fatales-1	2011
Olesky wanted to see me about something,	Olesky bir şey hakkında benimle görüşmek istedi.	Femme Fatales-1	2011
but I had to wait until he finished.	Ama bitirene kadar onu beklemek zorunda kaldım.	Femme Fatales-1	2011
Finished with what?	Neyi bitirmesini?	Femme Fatales-1	2011
His all you can eat buffet.	Tüm tekme tokat darbeleri.	Femme Fatales-1	2011
Dimitri didn't like to drink, he didn't like to do drugs,	Dimitri alkolden hoşlanmaz ve uyuşturucudan da hoşlanmaz.	Femme Fatales-1	2011
but he sure as hell liked to fuck.	Ama kesinlikle seksten hoşlanır.	Femme Fatales-1	2011
And he liked to sample the merchandise,	Ayrıca ticaretini yapmaktan da zevk alır.	Femme Fatales-1	2011
especially when he had something to celebrate.	Özellikle kutlanacak bir şeyi olduğu zaman.	Femme Fatales-1	2011
I'm in a meeting right now.	Şu anda bir görüşmedeyim.	Femme Fatales-1	2011
Yeah. Yeah, call me later.	Evet. Evet, sonra ara beni.	Femme Fatales-1	2011
And Olesky had been celebrating	Olesky'de, Bay Ryan altı ay önce...	Femme Fatales-1	2011
ever since Mr. Ryan got knocked off six months ago.	...öldürüldüğünden beri sürekli kutlama yapıyor.	Femme Fatales-1	2011
Since Ryan went down, all the bosses	Ryan devrildiğinden beri, Cuesta Verde'de ki tüm patronlar...	Femme Fatales-1	2011
have been jockeying for power in Cuesta Verde.	...gücü ele alabilmek için her türlü dalavereyi yaptılar.	Femme Fatales-1	2011
Iggy Bacardi brokered a peace	Iggy Bacardi barış için aracılık yaptı...	Femme Fatales-1	2011
and wanted Olesky to sit at the head of the table.	...ve Olesky'nin masanın başında oturmasını istedi.	Femme Fatales-1	2011
It didn't go down well with the other bosses,	Diğer patronlar buna sıcak bakmadı...	Femme Fatales-1	2011
especially Eddie Mars.	...özellikle de Eddie Mars.	Femme Fatales-1	2011
I know all that, Bailey.	Tüm bunları biliyorum Bailey.	Femme Fatales-1	2011
What I don't know is why these three assholes	Bilmediğim şey, neden bu üç pislik burada...	Femme Fatales-1	2011
are lying here swimming in their own blood,	...yalan söyledikleri için, kendi kanlarında yüzerlerken...	Femme Fatales-1	2011
and you're the only jerk who's still got a pulse.	...darbe yemeyen tek salak sensin?	Femme Fatales-1	2011
I was getting to that, Detective.	Ben de o konuya geliyordum dedektif.	Femme Fatales-1	2011
So I was chilling with my good friend Vera,	Ben, arkadaşım Vera ile...	Femme Fatales-1	2011
Olesky's favorite girl	...Olesky'nin en sevdiği kızı...	Femme Fatales-1	2011
when he isn't using her as a punching bag,	...kum torbası gibi kullanmazken, sakinleştirmeye çalışıyorduk...	Femme Fatales-1	2011
when Chaka comes in and tells me Olesky's ready to see me.	...ve Chaka gelip, Olesky'nin beni görmek için hazır olduğunu söyledi.	Femme Fatales-1	2011
Chaka?	Chaka mı?	Femme Fatales-1	2011
You know him as laddie Sterling.	Siz onu genç Sterling olarak bilirsiniz.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, we call him "Chaka" because he's short and hairy,	Evet, ona Chaka diye sesleniriz. Çünkü o, kısa ve kıllıydı.	Femme Fatales-1	2011
and he looks like that Neanderthal thing	Ayrıca bir TV'de gösterilen, Kayıp Uygarlık adında...	Femme Fatales-1	2011
that Clint Howard played in that old kids' TV show	...eski bir çocuk programı vardı. Orada oynayan...	Femme Fatales-1	2011
The Land of the Lost	...Neanderthal rolündeki Clint Howard gibi görünürdü.	Femme Fatales-1	2011
you know, the one with the clay dinosaurs and shit?	Siz de bilirsiniz, şu kıllı dinozor ve onun saçmalıkları.	Femme Fatales-1	2011
You idiot...	Seni salak...	Femme Fatales-1	2011
that wasn't Clint Howard.	O, Clint Howard değildi.	Femme Fatales-1	2011
It just looked like him.	Sadece onun gibi görünüyordu.	Femme Fatales-1	2011
What kind of cop are you, anyhow?	Sen ne çeşit bir polissin ki zaten?	Femme Fatales-1	2011
Just keep talking.	Konuşmaya devam et.	Femme Fatales-1	2011
Gotta love the Viagra.	Viagrayı sever misin?	Femme Fatales-1	2011
Maxi.	Maxi.	Femme Fatales-1	2011
How long we known each other, huh?	Ne kadar zamandır birbirimizi tanıyoruz?	Femme Fatales-1	2011
It's been a long time, huh?	Çok uzun zaman oldu, değil mi?	Femme Fatales-1	2011
Yeah, that's the way I remember it, sir.	Evet, ben de sizi öyle hatırlıyorum efendim.	Femme Fatales-1	2011
I feel like I could tell you anything,	Sana her şeyi anlatabileceğimi düşünüyorum...	Femme Fatales-1	2011
like you're you're my son.	...sanki oğlummuşsun gibi.	Femme Fatales-1	2011
Now, I hope you feel the same way about me.	Umarım sen de benim için aynı şeyi düşünüyorsundur.	Femme Fatales-1	2011
Well, no one can ever replace your pop,	Kimse babanın yerini dolduramaz.	Femme Fatales-1	2011
God rest his soul,	Tanrı ruhuna huzur versin.	Femme Fatales-1	2011
but the fact is I looked out for you	Ama aslında...	Femme Fatales-1	2011
Yeah, I know that.	Evet, bunu biliyorum...	Femme Fatales-1	2011
And I appreciate it, Mr. Olesky.	...ve takdir ediyorum Bay Olesky.	Femme Fatales-1	2011
Really, I do. Maybe, uh...	Gerçekten öyle. Belki...	Femme Fatales-1	2011
maybe I don't say it enough, but Lord knows I...	...belki bunu sözcüklerle anlatamam. Ama Tanrı biliyor, ben...	Femme Fatales-1	2011
I don't know where I'd be without you.	...siz olmadan, nerede olurdum bilmiyorum.	Femme Fatales-1	2011
Well, I'm glad to hear you say that...	Bunu söylediğini duymaktan memnun oldum.	Femme Fatales-1	2011
because we got ourselves a problem...	Çünkü, kendimizce bir sorunumuz var.	Femme Fatales-1	2011
Yeah, what's that? 1	Evet, nedir?	Femme Fatales-1	2011
We got a mole in the house... 1	Evde bir köstebeğimiz var.	Femme Fatales-1	2011
a cocksucking police stooge.	Polislere sakso çekip, yalakalık yapıyor.	Femme Fatales-1	2011
You sure about that?	Bundan emin misiniz? 1	Femme Fatales-1	2011
Yes. I'm sure.	Evet, eminim.	Femme Fatales-1	2011
My guy in C.V.P.D. confirmed it.	Chula Vista Polis Departmanındaki adamım doğruladı.	Femme Fatales-1	2011
You know who it is?	Kim olduğunu biliyor musunuz?	Femme Fatales-1	2011
It could be argued that there is a fine line	Fantezi ve gerçekler arasında...	Femme Fatales-1	2011
between fantasy and reality.	...ince bir çizgi olduğu iddia edilebilir.	Femme Fatales-1	2011
Dimitri "UZI" Olesky	Dimitri Uzi Olesky...	Femme Fatales-1	2011
just won his war against the Ryan mob.	...Ryan'ın çetesine karşı başlattığı savaşı kazandı.	Femme Fatales-1	2011
Oh, and he paid a very heavy price to do it.	Bunu yapabilmek için de çok ağır bir bedel ödedi.	Femme Fatales-1	2011