Search

English Turkish Sentence Translations Page 19057

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, oh, yeah. Here's a great one.	Evet, evet. İşte harika bir fikir.	Felicity-1	1998
It's a combination sleep mask/alarm clock.	Uyku maskesiyle çalar saat kombinasyonu.	Felicity-1	1998
Every mask has its own personal alarm in it.	Her maskenin kendi çalar saati var.	Felicity-1	1998
So, you're just laying in bed, right?	Değil. Mesajı duymadan önce de aramız garipti. Haksız mıyım? Yatakta yatıyorsun, tamam mı?	Felicity-1	1998
And b b b b b b b b...	Ve bi bi bi bi bip	Felicity-1	1998
That's your face going off.	Yüzün çalmaya başlıyor.	Felicity-1	1998
You're not bothering the person next to you. You're just...	Yanındaki kişiyi rahatsız etmiyorsun. Sadece titreyip...	Felicity-1	1998
Oh! Time to get up.	...kalkma vaktim gelmiş diyorsun.	Felicity-1	1998
You asked me for ten ideas, and I gave you more than that.	Benden 10 fikir istedin ve sana çok daha fazlasını verdim.	Felicity-1	1998
Why are you being so critical?	Neden eleştirisel bir havadasın?	Felicity-1	1998
I'm not being critical. I'm being discerning. I have to be.	Eleştirmiyorum, seçici davranıyorum. Öyle davranmak zorundayım.	Felicity-1	1998
If I'm gonna make this huge sacrifice,	Eğer böyle büyük bir fedakarlıkta bulunacaksam...	Felicity-1	1998
I have to make sure it's not a mistake.	...hata olmadığına emin olmak zorundayım. Bir dakika.	Felicity-1	1998
Did you call me a sacrifice and a mistake in the same sentence?	Ne? Eğer itiraf edersen, seni kesin şutlarlar. Romantik olur! Aynı cümle içinde bana hem fedakârlık hem de hata mı dedin?	Felicity-1	1998
If I can remind you, getting married was your idea.	Müsaadenle hatırlatayım, evlenmek senin fikrindi.	Felicity-1	1998
Yes, it was. It's just that...	Evet, öyleydi. Ama Seninle beraber...	Felicity-1	1998
I'm giving up a lot to be with you.	...olmak için çok şeyden vazgeçiyorum.	Felicity-1	1998
What do you mean? Nothing. Forget it.	Ne demek istiyorsun? Hiç. Unut gitsin.	Felicity-1	1998
No, not "nothing." What does that mean?	Hayır, "hiç" değil. Ne demek istiyorsun?	Felicity-1	1998
It's nothing. It's stupid, anyway. Meghan, what does that mean?	Önemli değil. Zaten çok aptalca. Meghan, ne demek istiyorsun? ...baş tasarımcı olabilecek kumaşa sahip olduğuma inanıyorum.	Felicity-1	1998
It's nothing. It's just that my parents...	Önemli bir şey değil. Sadece ailem...	Felicity-1	1998
threatened to cut me out of the family	...eğer bu evliliği bitirmezsem...	Felicity-1	1998
in every way if I don't end this marriage.	...her şeyden mahrum etmekle beni tehdit ettiler.	Felicity-1	1998
I can't believe you didn't tell me about this before.	Bunu bana daha önce söylemediğine inanamıyorum.	Felicity-1	1998
Am I supposed to tell you my dad wants me to be with John Eisendrath?	Babamın John Eisendrath'la birlikte olmamı istediğini mi söyleyecektim?	Felicity-1	1998
Who's John Eisendrath?	John Eisendrath kim?	Felicity-1	1998
This dorky guy my dad's been trying to fix me up with forever.	Babamın sürekli bana ayarlamaya çalıştığı ahmağın teki.	Felicity-1	1998
His dad plays golf with my dad.	Babası babamla golf oynar.	Felicity-1	1998
I'm... I kind of thought	Ailenin benden...	Felicity-1	1998
your parents liked me.	...benden hoşlandığını sanmıştım.	Felicity-1	1998
The point is,	Söylemeye çalıştığı....	Felicity-1	1998
my dad thinks I'm making a mistake.	...babam hata ettiğimi düşünüyor.	Felicity-1	1998
Is that what you think?	Sen ne düşünüyorsun?	Felicity-1	1998
I missed you last night. I had to stay late at the pageant,	Seni özledim dün gece. Geç saatlere kadar yarışmada kalmak...	Felicity-1	1998
and now I got to leave again for rehearsal.	...zorundaydım ve şimdi de prova için gitmek zorundayım.	Felicity-1	1998
Is that the pageant I'm not allowed to go to?	Gelmeye iznim olmayan yarışma mı?	Felicity-1	1998
I don't want anyone there.	Evet. Orada kimseyi istemiyorum. Çok utanıyorum.	Felicity-1	1998
Okay. I gotta go.	Peki. Gitmem lazım.	Felicity-1	1998
Can I stay and do my lab? Of course.	Kalıp, laboratuar ödevimi yapabilir miyim? Elbette kalabilirsin.	Felicity-1	1998
All right. Okay.	Tamam. Peki.	Felicity-1	1998
Bye. Good luck. Thanks.	Hoşça kal. İyi şanslar Sağ ol.	Felicity-1	1998
* There's been a load of compromising *	* Çok ödün vermem gerekti *	Felicity-1	1998
* On the road to my horizon *	* Ufkuma giden yolda *	Felicity-1	1998
* But I'm gonna be where the lights are shining on me *	* Şansın yüzüme güleceği yerde olacağım ama *	Felicity-1	1998
* Like a rhinestone cowboy *	* Işıldayan bir kovboy gibi, hiç yılmayan *	Felicity-1	1998
* Riding out on a horse in a star spangled rodeo *	Pekâlâ... * Pullarla süslü bir rodeoda atının sırtında *	Felicity-1	1998
* Getting cards and letters rrom people I don't even know *	Baba, üniversitedeyim. Kendine bir bak. * Tanımadığım insanlardan kartlar, mektuplar alan *	Felicity-1	1998
Ladies, ladies, I'm seeing some tired faces out here, all right?	Hanımlar, hanımlar, yorgun yüzler görüyorum.	Felicity-1	1998
Remember, no matter what is going on inside,	Unutmayın, içinizde ne fırtınalar koparsa kopsun...	Felicity-1	1998
a beauty queen always smiles. Always smile.	* Yanında olabileceksem eğer * ...bir güzellik kraliçesi her zaman gülümser. Her zaman gülümseyin.	Felicity-1	1998
Good girl. All right, from the top.	Aferin. Pekâlâ, en baştan.	Felicity-1	1998
Girls, that's nice. Where are we going?	Pekâlâ kızlar, çok güzel. Nereye gidiyoruz?	Felicity-1	1998
These things are like life.	Böyle şeyler hayat gibidir.	Felicity-1	1998
Sometimes you have to cause a little trouble	Bazen bazı şeyleri halletmek için...	Felicity-1	1998
in order to get things done. We're gonna get caught.	...biraz sıkıntı yaratmalısın. Yakalanacağız.	Felicity-1	1998
Come on. Don't you think she deserves the power	İnanılır gibi değil. Hadi. Sen de mentollü kremin gücünü hak ettiğini...	Felicity-1	1998
of the mentholated, fast, effective relief?	...düşünmüyor musun, hızlı ve etkin rahatlama?	Felicity-1	1998
Hey, man. Hey.	Evet, çok harika. Selam. Merhaba.	Felicity-1	1998
I didn't know you came down here.	Buraya geldiğini bilmiyordum.	Felicity-1	1998
Yeah, I... I usually don't. I just had a lot on my mind.	Evet, genelde gelmem ama kafam çok karışık.	Felicity-1	1998
Mind if I shoot with you? No. Go ahead.	Seninle oynamamın mahzuru var mı? Yok. Elbette.	Felicity-1	1998
Nice. Here.	Güzel.	Felicity-1	1998
I would pay to see her when she puts on that suit.	Mayoyu giydiğinde onu görmek için para verebilirim.	Felicity-1	1998
I can't believe we just did that.	Bunu yaptığımıza inanamıyorum.	Felicity-1	1998
You got to admit, though, you had a little fun.	Biraz olsun eğlendiğini itiraf etmelisin.	Felicity-1	1998
Okay, fine. I had a little bit of fun. Thank you.	Tamam, evet. Biraz eğlendim. Teşekkür ederim.	Felicity-1	1998
So, who's coming tonight? What do you mean?	Bu gece kimler gelecek? Ne demek istiyorsun?	Felicity-1	1998
Well, who'd you invite? My entire family's gonna be here.	Kimi davet ettin? Tüm ailem burada olacak.	Felicity-1	1998
Oh, no, my family's in California.	Maalesef benim ailem California'da.	Felicity-1	1998
What about friends?	Peki ya arkadaşların?	Felicity-1	1998
I didn't invite any friends.	Hiçbir arkadaşımı davet etmedim.	Felicity-1	1998
At least your boyfriend will get to see you in your cowgirl getup.	Hiç değilse erkek arkadaşın seni kovboy kızı kıyafetinde görebilecek.	Felicity-1	1998
Actually, I didn't invite him, either.	Aslında onu da davet etmedim.	Felicity-1	1998
I guess I'm just embarrassed.	Sanırım utandım.	Felicity-1	1998
Yeah, well, I think that's why you need him here.	Evet ama bence burada olmasını İstemenin nedeni bambaşka. Hayır, önemli değil. Sadece bir akşam.	Felicity-1	1998
Someone to be with you, root you on.	Yanında olacak, senin için tezahürat edecek biri olmalı.	Felicity-1	1998
My family will be here cheering their butts off, and it's gonna be fun.	Ve değiştirmeyeceğim. Zaman çizelgesi takip ettiğini bilmiyordum. Etmiyorum. Ailem yırtınarak benim için tezahürat edecek ve çok eğlenceli olacak.	Felicity-1	1998
But that's just me.	Ama ben böyleyim.	Felicity-1	1998
No, I know what you mean.	Elbette, ne demek istediğini anlıyorum.	Felicity-1	1998
It's just, uh...	Sadece	Felicity-1	1998
You know that guy in high school who's like the most popular guy on campus?	Okuldaki en popüler çocuk olan o çocuğu bilirsin ya?	Felicity-1	1998
Of course. I hate that guy. That's my boyfriend.	Elbette. O çocuktan nefret ederim. Erkek arkadaşım öyleydi.	Felicity-1	1998
No? Literally. He was voted most popular.	Olamaz. Cidden. En popüler çocuk seçilmişti.	Felicity-1	1998
It's not that I hate the person. I	Kişi olarak nefret etmiyorum, o kavramdan...	Felicity-1	1998
hate the concept. Like a beauty queen.	...nefret ediyorum. Güzellik kraliçesi gibi.	Felicity-1	1998
Yeah, I know what you mean. Yeah.	Evet. Ne demek istediğini anlıyorum. Evet.	Felicity-1	1998
It's just... I wasn't popular at all.	Kalemin varmış! Ama... ben hiç popüler değildim.	Felicity-1	1998
even though we've changed a lot since then,	...o zamandan bu yana çok değişmiş olsak da...	Felicity-1	1998
it always still kind of feels like high school.	Hiç mantıklı değil. ...bir bakıma hep lisedeymiş gibi hissediyorum hâlâ.	Felicity-1	1998
Like, I'm waiting for him to realize who I really am,	Sanki... kim olduğumu bir gün fark edeceği günü bekliyorum...	Felicity-1	1998
and once he does, he won't want me anymore.	...ve fark ettiğinde, artık beni istemeyecek.	Felicity-1	1998
I guess that's why I didn't invite him.	Sanırım bu yüzden davet etmedim.	Felicity-1	1998
I don't want him to not want me.	Bir dakika. Ne yapıyorum böyle? Ne diye üzülüyorum ki? Beni istememesini istemiyorum.	Felicity-1	1998
Well, look.	Bak.	Felicity-1	1998
Just remember.	Unutma...	Felicity-1	1998
No matter what you feel inside,	...içinde ne fırtınalar koparsa, kopsun...	Felicity-1	1998
a beauty queen always smiles.	...bir güzellik kraliçesi her zaman gülümser.	Felicity-1	1998
Nice shot. Thanks.	İyi atıştı. Sağ ol.	Felicity-1	1998
Thanks for sticking around by the way. Yeah, I'm having fun.	Kaldığın için teşekkür ederim. Ben de iyi vakit geçiriyorum.	Felicity-1	1998
I just had to get out of there. Why? What's going on?	Oradan gitmem gerekiyordu. Neden? Neler oluyor?	Felicity-1	1998