Search

English Turkish Sentence Translations Page 18836

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I would love to expand my operations into your countries	Bakın, işlerinizi ülkelerinizde genişletmeyi çok isterim...	Fast Five-2	2011
each trying to get the country from their natives.	...iki ülke'de kendi egemenliğini kurmak istiyordu.	Fast Five-2	2011
The Spaniards arrived, guns blazing, determined to prove who was boss.	İspanyollar kimin patron olduğunu göstermek için, ateşli silahlarla geldi.	Fast Five-2	2011
Personally, I prefer the methods of the Portuguese.	Açıkcası, ben Portekizlilerin işleyişini tercih ediyorum.	Fast Five-2	2011
They came bearing gifts.	Hediyelerle geldiler.	Fast Five-2	2011
Mirrors, scissors, trinkets.	Aynalar, makaslar, incik boncuklar.	Fast Five-2	2011
Things that the natives couldn't get on their own,	Yerlilerin kendi başlarına yapamayacağı şeylerle...	Fast Five-2	2011
but to continue receiving them, they had to work for the Portuguese.	...bunları almak için, portekizlilerle iş birliği yapmalılardı.	Fast Five-2	2011
And that's why all Brazilians speak Portuguese today.	İşte bu yüzden Brazilyalı'lar Portekizce konuşur.	Fast Five-2	2011
they will eventually fight back because they have nothing to lose.	...er yada geç, sizinle savaşmaya başlarlar, çünkü kaybedecek bişeyleri yoktur.	Fast Five-2	2011
Electricity, running water,	Elektrik, su...	Fast Five-2	2011
I apologize for the interruption.	Toplatınızı böldüğüm için üzgünüm.	Fast Five-2	2011
Señor Reyes, may I speak with you?	Bay Reyes, sizinle biraz konuşabilir miyim?	Fast Five-2	2011
Pardon me, gentlemen.	Üzgünüm, baylar.	Fast Five-2	2011
Almost wish I didn't see that.	Neredeyse, bunu görmemeyi diliyecektim.	Fast Five-2	2011
Wait, Dom.	Bekle, Dom.	Fast Five-2	2011
I didn't know. I wouldn't do anything to hurt her.	Bilmiyordum, ona zarar verecek bişey yapmam.	Fast Five-2	2011
You set up the deal!	Anlaşmayı sen ayarlamıştın!	Fast Five-2	2011
Please, Dom, just let me have the chip. I can take this to them.	Lütfen, Dom. Çip'i almama izin ver, onu onlara verebilirim.	Fast Five-2	2011
You never listen to me.	Beni hiç dinlemedin.	Fast Five-2	2011
Not when I told you he was a cop, and not now.	Ne onun bir polis olduğunu söylediğimde, ne de şimdi.	Fast Five-2	2011
I can't go home! Your sister is stuck in this life!	Evime gidemiyorum! Kız kardeşin burada mahsur kaldı!	Fast Five-2	2011
You asked for me? I did.	Beni kim istedi? Ben.	Fast Five-2	2011
May I ask why?	Neden, sorabilir miyim?	Fast Five-2	2011
My smile is not that great.	Gülüşüm o kadar iyi değildir.	Fast Five-2	2011
You're motivated.	Nedenlerin var.	Fast Five-2	2011
Plus, I figure you're the only one in Rio who can't be bought.	Ayrıca, şu anda Rio'da satın alınamayacak tek polis olduğunu sanıyorum.	Fast Five-2	2011
Found a couple of spots where they unloaded the cars.	Araçları indirdikleri yerde birkaç iz buldum.	Fast Five-2	2011
until it hit the main highway, then disappeared.	Ana otoyola geldiklerinde yok oluyorlar. ...batı'ya doğru ilerliyor ve kayboluyor.	Fast Five-2	2011
A 107 inch wheelbase, eight and a half inch tread.	...dingil açıklığı iki metre yetmiş santim, lastik izi yirmi bir santim.	Fast Five-2	2011
The GT40 that was missing from the manifest.	Yük listesinde eksik olan GT40.	Fast Five-2	2011
Followed the trail a couple of miles.	İzi birkaç kilometre takip ettik.	Fast Five-2	2011
Can't move without leaving a sign.	İz bırakmadan gitmesi mümkün değil.	Fast Five-2	2011
The ground rolls into a hardpack and we lost that track, too.	Bir yerde toprak sertleşmişti ve izlerini kaybettik.	Fast Five-2	2011
Couple of years ago, it was washed out by a storm.	Bir kaç yıl önce sel'de bozulmuştu.	Fast Five-2	2011
It's all dirt a mile from where you were.	Eğer o yönde ilerlemişlerse...	Fast Five-2	2011
You come prepared.	Hazırlıklı gelmişsin.	Fast Five-2	2011
Let's find ourselves a car.	Kendimize bir araba bulalım.	Fast Five-2	2011
Let's check this one.	Şuna bir bakalım.	Fast Five-2	2011
Same building, same order every week.	Aynı binadan, her hafta aynı sipariş.	Fast Five-2	2011
No. That's a dealer pack.	Hayır, bu bir para paketi.	Fast Five-2	2011
See, most major players, they weigh their money	Ana oyuncuların çoğu, paralarını tartıyor...	Fast Five-2	2011
so they don't have to constantly count it.	...böylece sürekli para saymak zorunda kalmıyorlar.	Fast Five-2	2011
You're saying each one of these shipments is worth 10 million dollars?	Yani şimdi bu partilerin her biri on milyon dolar mı diyorsun?	Fast Five-2	2011
So what is that?	Peki bu nedir?	Fast Five-2	2011
A 100 million plus in cash houses?	Para evlerinde 100 milyon dolar mı?	Fast Five-2	2011
That's how he keeps it off the grid.	Bu şekilde parayı sistem'den uzak tutuyor.	Fast Five-2	2011
I got Toretto. Four blocks north of your...	Toretto'yu yakaladım, dört blok kuzeyiniz'deyim...	Fast Five-2	2011
Yeah. I'm good. Thank you.	Evet, iyiyim. Sağol.	Fast Five-2	2011
We need to split up.	Ayrılmalıyız.	Fast Five-2	2011
You and Mia head south, I'll lead them away.	Sen ve Mia güney'e gidin, ben onları uzaklaştırırım.	Fast Five-2	2011
Look how lucky we just got. What happens next time?	Bu sefer sadece şanslıydık. Ya sonra?	Fast Five-2	2011
I already lost my family once.	Bir kez ailemi kaybettim.	Fast Five-2	2011
I'm not going through that again.	Bunu bir daha yaşamayacağım.	Fast Five-2	2011
Are you kidding me? No.	Şaka mı yapıyorsun? Hayır.	Fast Five-2	2011
I'm not going anywhere. Okay?	Hiç bir yere gitmiyorum, tamam mı?	Fast Five-2	2011
Something doesn't add up.	Mantıksız bişeyler var.	Fast Five-2	2011
Now they're killing federal agents?	Şimdi de federal ajanları öldürüyorlar?	Fast Five-2	2011
It doesn't make any sense.	Bu mantıklı değil.	Fast Five-2	2011
Here's what makes sense.	Mantıklı olanı söyleyeyim.	Fast Five-2	2011
All these guys are is names on a list.	Bu insanlar sadece listedeki isimden ibaret.	Fast Five-2	2011
Not a phone call more, not a bullet less.	Soru sormadan işimizi yaparız.	Fast Five-2	2011
Standard forensics.	Standart şeyler.	Fast Five-2	2011
Shoe prints. Hair and fiber.	Parmak izleri, saç ve deri.	Fast Five-2	2011
Prints are all over the car.	Araba parmak izleriyle dolu.	Fast Five-2	2011
Yeah, we tracked the owner off the vehicle ID.	Evet, motor şasi numarasını araştırıp bişeyler buldum.	Fast Five-2	2011
but we finally traced it back to a corporation	...sonunda Yerel Yatırımcı Hernan Reyes'e ait bir şirkete kayıtlı olduğunu buldum.	Fast Five-2	2011
If there's anything illegal happening in Rio, Reyes is involved.	Rio'da yasadışı ne varsa, Reyes'in parmağı vardır.	Fast Five-2	2011
Okay, then so are we.	Öyleyse, onları takibe alalım.	Fast Five-2	2011
If he could get us any closer to our guys, I want everything on him.	Onlara ulaşmamızı sağlayacak'sa herşeyi bilmek istiyorum.	Fast Five-2	2011
Chato, you're on the roof.	Chato, sen çatıda kal.	Fast Five-2	2011
I want you on overwatch in case somebody comes back for something.	Geri dönmek isteyen olursa diye etrafı gözlemeni istiyorum.	Fast Five-2	2011
If he goes to the john, I want to know how many times he shakes it.	İşime gelirse kaç kez salladığını dahi bilmek istiyorum.	Fast Five-2	2011
You got it, boss. Wilkes, Fusco!	Tamam'dır patron. Wilkes, Fusco!	Fast Five-2	2011
That's going to take a while.	Ama bu biraz zaman alabilir. O zaman hemen başla.	Fast Five-2	2011
They were taking this car apart for a reason.	Bu aracı parçalamalarının bir nedeni vardı...	Fast Five-2	2011
Let's put it back together and find out what's missing.	...tekrar birleştirip ne olduğuna bakalım.	Fast Five-2	2011
Hey, Dom, what do you remember about your father?	Hey, Dom, baban hakkında ne hatırlıyorsun?	Fast Five-2	2011
He used to have a barbecue every Sunday after church.	...pazar günü kiliseye gidenler için barbekü yapardı.	Fast Five-2	2011
Every single day he was in the shop, and every single night,	Her gece geç saate kadar ayakta kalıp...	Fast Five-2	2011
he was at the kitchen table with Mia, helping her with her homework.	...mutfak'ta yemek masasında Mia'ya derslerinde yardımcı olur'du.	Fast Five-2	2011
Even after she went to sleep,	Mia uyuduğu zaman...	Fast Five-2	2011
he'd stay up for a few more hours	...bir kaç saat daha ayakta kalıp...	Fast Five-2	2011
I remember everything about my father.	Babam'la ilgili herşeyi biliyorum.	Fast Five-2	2011
That's just it.	Demek öyle.	Fast Five-2	2011
I don't remember shit about my dad.	Ben babamı hiç hatırlamıyorum.	Fast Five-2	2011
To be honest with you, I don't even remember what the hell he looked like.	Açıkcası, neye benzediğini bile hatırlamıyorum.	Fast Five-2	2011
I don't remember. He just...	Hatırlamıyorum. Sanki...	Fast Five-2	2011
We can't keep running, Dom.	Kaçmaya devam edemem, Dom.	Fast Five-2	2011
We're going to use this.	Bunu kullanacağız...	Fast Five-2	2011
Every dime of it,	Tüm parasını...	Fast Five-2	2011
New passports.	Yeni passport'lar.	Fast Five-2	2011
New lives with no more looking over our shoulder.	Yeni bir hayatımız olucak ve arkamıza bile bakmayacağız...	Fast Five-2	2011
the most powerful guy in all of Rio?	...bahsettiğimizin farkında'mısın.	Fast Five-2	2011
Let's run through the bases real quick. Who do we got?	Hemen temel konuları saptayalım, neye ihtiyacımız var?	Fast Five-2	2011
Someone who can bullshit their way out of anything.	Her durumdan saçmayalayarak sıyrılabilen birine.	Fast Five-2	2011
We're going to need someone who's good with circuits.	...devreler'den anlayan biri lazım.	Fast Five-2	2011
And with those circuits, Reyes is going to have walls.	Ve Reyes'in çevresi o kameralarla beraber duvar olucak.	Fast Five-2	2011
We're going to need guys to punch through those walls.	O duvarları yıkıp geçebilecek birileri lazım.	Fast Five-2	2011
Utilities and weapons.	Techizat ve silah.	Fast Five-2	2011