Search

English Turkish Sentence Translations Page 18837

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Someone who ain't afraid to throw down.	Çatışmaktan korkmayacak biri gerekiyor.	Fast Five-2	2011
Yeah, what else do we need?	Peki, başka ne gerek var?	Fast Five-2	2011
Most importantly,	En önemlisi...	Fast Five-2	2011
Aw, hell, no!	Oww, lanet olsun!	Fast Five-2	2011
I guess they did, since your ass is here.	Burada olduğuna göre öyle yapmışlar.	Fast Five-2	2011
Sexy legs, baby girl.	Seksi bacakların var güzelim.	Fast Five-2	2011
What time do they open?	Saat kaçta açılıyorlar?	Fast Five-2	2011
Want me to open them?	Açmamı ister misin?	Fast Five-2	2011
Ugly is still ugly in Spanish or in English.	İngilizce, ispanyolca'dan daha iyidir.	Fast Five-2	2011
I thought cockfights were illegal in Brazil.	Brazilya'da horoz dövüşü yasak diye biliyorum.	Fast Five-2	2011
You know when you called me to come to Rio	Biliyor musun, beni Rio'ya çağırdığında...	Fast Five-2	2011
I assumed it would be for something more exciting than this.	...bundan daha ilginç bişey olduğu için sanmıştım.	Fast Five-2	2011
Long time. I missed you, man.	Uzun zaman oldu. Seni özledim, dostum.	Fast Five-2	2011
Brother. What's up?	Kardeşim. Naber?	Fast Five-2	2011
Yo, check this out. This is Tej.	Hey şuna bak, bu Tej.	Fast Five-2	2011
Best circuit man on the East Coast.	Doğu sahilinin elektronikçi'si.	Fast Five-2	2011
And this is my boy, Roman Pearce.	Bu da adamım, Roman Pearce.	Fast Five-2	2011
We go way back, I met this guy in juvie.	Dostluğumuz ıslahevi yıllarına dayanır.	Fast Five-2	2011
I pulled that job with him in Miami.	Miami'deki işi onunla yapmıştım.	Fast Five-2	2011
I've heard about you.	Seni duymuştum.	Fast Five-2	2011
Nice digs.	Güzel mekân.	Fast Five-2	2011
All right, so our target's name is Hernan Reyes.	Pekâlâ, hedefimizin adı: Hernan Reyes.	Fast Five-2	2011
And he runs the drug scene down here.	Ve buralarda uyuşturucu onun işi.	Fast Five-2	2011
No paper trail means no banks.	Para izi yoksa banka vardır...	Fast Five-2	2011
That's right. Ten of them, to be exact.	Haklısın, tam on tane...	Fast Five-2	2011
And we're going to hit them all.	Ve biz hepsini soyacağız.	Fast Five-2	2011
All of them?	Hepsini mi? Hepsini.	Fast Five-2	2011
That sounds crazy.	Bu kulağa çılgınca geliyor.	Fast Five-2	2011
You bring us to a whole other country	Yani bizi bu ülkeye...	Fast Five-2	2011
Sounds personal to me.	...ama şimdi kişisel bir mesele gibi geldi.	Fast Five-2	2011
So what we're talking about is $100 million.	Burada yüz milyon dolar'dan bahsediyoruz.	Fast Five-2	2011
You say what?	Ne dedin?	Fast Five-2	2011
and I know we just met, but you just, kind of, got to...	...yeni tanıştığımızı biliyorum ama sen öyle diyince...	Fast Five-2	2011
That's right, $100 million, and everything we take,	Doğru, yüz milyon dolar ve çaldığımız her parayı...	Fast Five-2	2011
we split even.	...eşit bölüşüyoruz.	Fast Five-2	2011
That's a little over $11 million apiece.	Yani adam başı, on on bir milyon dolar eder.	Fast Five-2	2011
I am down.	Ben varım. Bende.	Fast Five-2	2011
You just can't.	...bu mümkün değil.	Fast Five-2	2011
Nobody move!	Kimse kıpırdamasın!	Fast Five-2	2011
You a dead man.	Sen öldün.	Fast Five-2	2011
You're all dead men!	Hepiniz öldünüz!	Fast Five-2	2011
Are you crazy?	Delirdiniz mi siz?	Fast Five-2	2011
Do you know whose house this is? Whose money are you stealing?	Bu ev kimin biliyor musunuz? Kimin parasını çaldığınızı?	Fast Five-2	2011
You tell your boss exactly who did this.	Patronuna bunu kimin yaptığını söyle.	Fast Five-2	2011
Tell him there's more coming.	Ve devamının geliceğinide.	Fast Five-2	2011
She's running on all eight. Checks out fine.	Sekiz silindiri'de çalışıyor, gayet iyi.	Fast Five-2	2011
Keep looking.	Bakmaya devam edin.	Fast Five-2	2011
Boss, if something was missing, we'd know.	Patron, bişey kayıp olsa anlardık.	Fast Five-2	2011
You may as well slap neon lights on it.	Bari bide neon ışıkları taksalardı.	Fast Five-2	2011
They took the chip.	Çip'i almışlar.	Fast Five-2	2011
All right, if that's our guys	Pekâlâ, aradığımız adamlar bunlarsa...	Fast Five-2	2011
then whatever was on that chip led them directly to that house.	...o çip'in içinde ne varsa onları oraya yönlendirmiş bence.	Fast Five-2	2011
Who invaded?	Kim soydu?	Fast Five-2	2011
They burned it!	Hepsini yaktılar!	Fast Five-2	2011
They burned my money?	Paramı'mı yaktılar?	Fast Five-2	2011
I want that money under lock and key...	Bütün para'nın kilit altına alınmasını istiyorum...	Fast Five-2	2011
Two is on the move.	İki numaranın peşindeyim.	Fast Five-2	2011
I got mine.	Benimkinin peşindeyim.	Fast Five-2	2011
I got eyes on Five.	Beş numarayı izliyorum.	Fast Five-2	2011
Looks like this is going to be a shorter trip than I thought...	Bence gezimiz yarıda biticek...	Fast Five-2	2011
Hell, yeah, we can't do this.	Bence bunu yapamayız.	Fast Five-2	2011
"Can't"? You mean, "shouldn't."	Yapamayız mı? Yani yapmamalıyız.	Fast Five-2	2011
to Mission: In freaking sanity.	...görevimiz delilik aşamasına geçti.	Fast Five-2	2011
I ain't scared, I'm just letting you all know, going in that building is crazy.	Ben korkmuyorum, sadece oraya girmenin delilik olduğunu düşünüyorum.	Fast Five-2	2011
I got this.	Hallederim.	Fast Five-2	2011
Here we go.	İşte bulduk.	Fast Five-2	2011
Their faces are covered.	Yüzler maskeli.	Fast Five-2	2011
Well, hello, you son of a bitch.	Merhaba, aşağılık serseri.	Fast Five-2	2011
Check planes, trains, boats, everything short of the goddamn space shuttle.	Uçak, gemi, tren, uzay mekiği hariç herşeyi istiyorum.	Fast Five-2	2011
That's a 1970 Charger.	Bu 70 model bir Charger.	Fast Five-2	2011
If these vehicles move in the streets of Rio, I want to know about it.	Bu araçlar hâlâ Rio sokaklarında mı bilmek istiyorum.	Fast Five-2	2011
Everything is okay.	Herşey tamam.	Fast Five-2	2011
Who is this Hobbs? This Federal Agent running around town?	Hobbs kim? Şehirde dolaşan Federal ajan mı?	Fast Five-2	2011
Look... He requested a rookie patrol officer as his assistant.	Bakın...yanına bir devriye çaylağını göreve aldı.	Fast Five-2	2011
It's all here? Yes.	Hepsi burada mı? Evet.	Fast Five-2	2011
What about Toretto and O'Conner? Where are they?	Toretto ve O'Conner'dan haber var mı? Nerdeler? Toretto ve O'Conner ne durumda?	Fast Five-2	2011
Um. Uh, yeah. Can I get everyone's attention, right here, for a second?	Iıı,ııı herkes beni dinleyebilir mi, bir saniyenizi alıcam?	Fast Five-2	2011
We're talking about breaking into a police station.	Bahsetiğimiz yer bir polis merkezi...	Fast Five-2	2011
Is anyone listening to those words?	...bunun anlamını bilmeyen var mı?	Fast Five-2	2011
Five O. One time. Pigs.	Rütbeliler, memurlar, komiserler.	Fast Five-2	2011
We'll be in and out before they even know we were there.	Bunu yapmak için kanıt odasına girmeliyiz...	Fast Five-2	2011
Well, we'll need to get eyes in there.	...içeride bir göz'e ihtiyacımız var.	Fast Five-2	2011
At least to find out the make and model of that vault.	En azından kasa dairesi yapısı ve modelini öğrenmek için.	Fast Five-2	2011
So the vault and then, so...	Ve sonrada, hepsini soyacağız...	Fast Five-2	2011
It's crazy.	Bu çılgınlık.	Fast Five-2	2011
Who's supposed to do all this?	Bütün bunları kim yapıcak?	Fast Five-2	2011
Hello, beautiful.	Merhaba, güzellik.	Fast Five-2	2011
No English?	Dilimizi bilmiyor musun?	Fast Five-2	2011
How are you, sir?	Nasılsınız bayım?	Fast Five-2	2011
It says Caucasian.	Burada beyaz yazıyor.	Fast Five-2	2011
Look, I'm working this case and I got some evidence here to be held.	Bak, bir dava üzerinde çalışıyorum ve teslim etmem gereken deliler var.	Fast Five-2	2011
But I need to get in and check your storage facility first.	Ama önce girip depolama tesisinizi görmeliyim.	Fast Five-2	2011
What do you bench, about 350?	Ne kadarla çalışıyorsun, 150'lik mi?	Fast Five-2	2011
Ah, shit.	Lanet olsun.	Fast Five-2	2011
My boss sent me here to just make sure that everything was safe.	...patronum beni buraya herşeyin güvenli olduğundan emin olması için gönderdi.	Fast Five-2	2011
It will be safe.	Olucak.	Fast Five-2	2011
Look! No one enters the facility but authorized evidence personnel.	Bak buraya delil personeli hariç kimse giremez, vaktimi harcamayı kes...	Fast Five-2	2011
I'm going to call the embassy.	...şimdi elçiliği arayacağım.	Fast Five-2	2011
No, no, no! No, we're good.	Tamam, tamam, tamam. Sorun yok.	Fast Five-2	2011
We don't need to call them. For what? We're good.	Aramana hiç gerek yok, tamam mı?	Fast Five-2	2011