Search

English Turkish Sentence Translations Page 18832

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's them, for sure.	Onlar, eminim.	Fast Five-1	2011
Because no one else in Rio is stupid enough to rob Reyes.	Çünkü, Rio'da kimse Reyes'i soyucak kadar aptal değildir.	Fast Five-1	2011
They invaded the Leblon house.	Lebnon'daki evi soydular.	Fast Five-1	2011
The men from the train.	Trendeki adamlar.	Fast Five-1	2011
How much did they take?	Ne kadar çaldılar?	Fast Five-1	2011
They didn't take anything.	Bişey çalmadılar.	Fast Five-1	2011
Yes. And said there's more coming.	Evet ve devamının geleceğini de söylediler.	Fast Five-1	2011
Then this...	...şimdi...	Fast Five-1	2011
...is what we're going to do.	...ne yapacağız.	Fast Five-1	2011
Clean the houses.	Evleri boşalt.	Fast Five-1	2011
...within an hour.	...birkaç saat içinde.	Fast Five-1	2011
Number One is on the move, man.	Bir numara harekete geçti.	Fast Five-1	2011
I know y'all said they were consolidating the money somewhere, but,	Parayı bir yerde toplayacaklarını söylediğini biliyorum ama...	Fast Five-1	2011
y'all ain't going to believe this.	...buna inanamayacaksınız.	Fast Five-1	2011
Well, this job just got a lot harder.	Bence bu iş iyice zorlaştı.	Fast Five-1	2011
If he's moving it into a police station	Parasını polis merkezine koyuyorsa...	Fast Five-1	2011
he's got some serious brass in his pocket.	...cebini yüksek nükteli birileri dolduruyor demek'ki.	Fast Five-1	2011
I think this doesn't change a thing.	Bence bu bişeyi değiştirmez.	Fast Five-1	2011
I say we stick to the plan.	Plan'a sadık kalalım derim.	Fast Five-1	2011
You say what?	Ne dedin sen?	Fast Five-1	2011
This just went from Mission: Impossible	Bak bu iş görevimiz tehlike aşamasından...	Fast Five-1	2011
Whatever, man.	Herneyse, dostum.	Fast Five-1	2011
What time was the robbery?	Soygun saat kaçtaydı?	Fast Five-1	2011
Around 11:00.	Saat 11:00 gibi.	Fast Five-1	2011
Enhance it.	Yaklaştır.	Fast Five-1	2011
Run it through FRS.	Federal Veritabanın'da araştır.	Fast Five-1	2011
Wilkes! Run the photos of known associates of Toretto and O'Conner	Wilkes! Toretto ve O'Conner'ın suç ortaklarını...	Fast Five-1	2011
against customs entries into Brazil in the last two weeks.	...son iki hafta'da Brazilya'ya giriş yapanlarla karşılaştır.	Fast Five-1	2011
They can change their names but they can't change their faces.	Yüzler değişebilir, ama isimler asla.	Fast Five-1	2011
Something big is going down.	Büyük bir iş dönüyor bence.	Fast Five-1	2011
Fusco! Upload these specs into the database.	Fusco! Bu bilgileri veritabanına yükle ve uydu görüntüleri ile karşılaştır...	Fast Five-1	2011
every 15 minutes, the van behind it, too.	...arkasındaki minibüsü'de.	Fast Five-1	2011
Everything okay?	Herşey tamam mı?	Fast Five-1	2011
Some American cowboy.	Amerikan kovboy'u.	Fast Five-1	2011
He's handled.	Güçlü.	Fast Five-1	2011
He killed sixteen of our men.	60'dan fazla adam öldürmüş.	Fast Five-1	2011
Handle him better.	Kendisine yeticek kadar güçlü.	Fast Five-1	2011
They won't be a problem.	Sorun çıkmaz.	Fast Five-1	2011
Nothing yet.	Henüz yok.	Fast Five-1	2011
But I have all our officers searching.	Ama tüm memurlarımız onları arıyor.	Fast Five-1	2011
Not good enough.	Pek iyi değil.	Fast Five-1	2011
Put a price on their heads.	Başlarına ödül koyalım.	Fast Five-1	2011
High enough...	Fazlaca koyalım ki...	Fast Five-1	2011
...to get every pair of eyes in the city searching for them.	...şehirdeki tüm gözler onları arasın.	Fast Five-1	2011
The beauty of public offices?	Devriye polisine'de koyalım mı?	Fast Five-1	2011
Public records.	Devlet arşivleri.	Fast Five-1	2011
This is where he's keeping the money. The vault in the evidence room.	Para'yı kanıt odasındaki kasa dairesinde saklıyor.	Fast Five-1	2011
Anybody? Popo?	Var mı?	Fast Five-1	2011
People we don't like.	Yani sevmediğimiz insanlar.	Fast Five-1	2011
You know, police stations are designed to keep people in, not out.	Polis merkezleri insanları içerde tutmak için tasarlanmıştır, dışarda değil.	Fast Five-1	2011
That's why it's a stealth mission.	Zor bir işe benziyor.	Fast Five-1	2011
What do you mean?	Ne diyorsunuz?	Fast Five-1	2011
Because you got the biggest mouth.	Çünkü en düşük çene sende.	Fast Five-1	2011
That's for damn sure.	İşte bunda haklısın.	Fast Five-1	2011
Look at those dimples. Sexy, sexy.	Şu seksi gamzelere bak.	Fast Five-1	2011
Love those glasses. Where did you get them from?	Çerçevelerini sevdim, nerden aldın?	Fast Five-1	2011
Are those like Gucci frames or something?	Gucci marka felan mı?	Fast Five-1	2011
No, no, no. Damn.	Hayır, hayır, hayır. Lanet olsun.	Fast Five-1	2011
Special Agent O'Conner. US Federal Bureau of Investigation.	Özel Ajan O'Conner, Federal Araştırma Bürosu.	Fast Five-1	2011
That's a tan. You know, a tan?	Bronzlaştım, anlarsın ya?	Fast Five-1	2011
Look, I know you're a true professional, and I respect you, I promise.	Bak sana saygı duyuyorum, sen bir profesyonelsin...	Fast Five-1	2011
You know, it looks like you work out a little bit, too.	...biraz kas çalışıyor gibisin galiba.	Fast Five-1	2011
Look, I'm just trying to do my job, man.	Bak, işimi yapmaya çalışıyorum...	Fast Five-1	2011
Let me just come in and take a quick peek.	O zaman içeri girmeme izin ver.	Fast Five-1	2011
Come on, man. Hook a brother up, please?	Hadi dostum, kardeşine izin ver?	Fast Five-1	2011
Nope. And you're not my brother.	Olmaz ve sen kardeşim değilsin.	Fast Five-1	2011
Brother from another mother?	Başka bir anneden kardeş lafını hiç duymadın mı?	Fast Five-1	2011
No,no,no! No, we're good.	Tamam, tamam, tamam. Sorun yok.	Fast Five-1	2011
Here, I got the box. We're all good.	Tamam, paketi şuraya bırakıyorum.	Fast Five-1	2011
It's done. See, I think I make a better special agent than you ever did.	Tamam, bence senden daha iyi bir özel ajan oldum.	Fast Five-1	2011
Well, that depends on how you define "special."	Bu senin, 'özel' kelimesini nasıl tanımladığına bağlı.	Fast Five-1	2011
All right, come on.	Pekâlâ, tamam.	Fast Five-1	2011
Dawg, you still can't drive.	Dostum, hâlâ araba kullanamıyorsun.	Fast Five-1	2011
Now, I see why you're always getting into accidents.	Gördün mü, bu yüzden sürekli kaza yapıyorsun.	Fast Five-1	2011
Strap him in his safety belt, man.	Şunun ağzını emniyet kemeriyle bağlarmısın dostum.	Fast Five-1	2011
BRIAN: What is that?	Neymiş?	Fast Five-1	2011
Eight by twelve.	3'e 3.5.	Fast Five-1	2011
Seven by twelve.	2.5'a 3.5.	Fast Five-1	2011
with a insulated copper core to protect against thermal lance.	...termal cihazlara karşı örülmüş bakır duvar.	Fast Five-1	2011
A Class 3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler	A sınıfı Griffin marka tetik düzeneği...	Fast Five-1	2011
and a biometric palm scanner.	...ve biyometrik avuç içi okuyucu.	Fast Five-1	2011
I had a life before you knew me, O'Conner.	Seninle tanışmadan önce de bir hayatım vardı O'Conner.	Fast Five-1	2011
She is a beauty, though, man.	Bu şey çok güzel dostum.	Fast Five-1	2011
A "beauty" as in "good"?	İyi anlamda bir 'güzellik' mi?	Fast Five-1	2011
"Beauty" as in, she's going to start off playing hard to get.	Elde etmek için çok uğraşman gereken bir 'güzellik'.	Fast Five-1	2011
in the end, she still ain't going to give up that ass.	...sonuçta, benimle yatmayacağı kesin.	Fast Five-1	2011
Two to one says you blow the wrong pipe.	İkiye bir bahse girerim yine yanlış boruyu patlatacaksın.	Fast Five-1	2011
Yo, why you got to be so negative all the time, man?	Neden her zaman bu kadar kötümsersin dostum?	Fast Five-1	2011
I'm telling you, man, you got issues.	Sana söylüyorum, dostum. Sorunların var.	Fast Five-1	2011
You need to learn to relax, loco.	Sakin olmalısın kardeşim.	Fast Five-1	2011
You better hurry up, we got less than a minute.	Çabuk olmalıyız, bir dakikamız var.	Fast Five-1	2011
Why do you always set the timer so short?	Neden her zaman bu kadar kısa süreye ayarlıyorsun?	Fast Five-1	2011
I got this. Relax, man.	Biliyorum. Sakin ol.	Fast Five-1	2011
Too much, too little...	Çok fazla, çok az...	Fast Five-1	2011
it's all the same.	Hepsi aynı şey.	Fast Five-1	2011
You got that from the same book, huh?	...kitaptan öğrendin ha?	Fast Five-1	2011
You're so negative, bro.	Gerçekten kötümsersin.	Fast Five-1	2011
Can I have some light?	Şunu şuraya tutar mısın?	Fast Five-1	2011
MIA: Got it. We got it!	Tamam, yakaladık!	Fast Five-1	2011
Yo, that's some high end shit, too.	Bunlar yüksek teknoloji ürünü.	Fast Five-1	2011