Search

English Turkish Sentence Translations Page 18838

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I promise you. Thank you so much for your time.	Vakit ayırdığınız için sağolun.	Fast Five-2	2011
Swear to God, if you were on the other side of that glass	Tanrıya yemin ederim ki camın öbür tarafında olsaydım, suratını dümdüz ederdim...	Fast Five-2	2011
I'd bust your damn face in. Now translate that.	...şimdi bunu tercüme et de görelim.	Fast Five-2	2011
Come on, now. Let's see what we got.	Tamam, şimdi neler var bakalım.	Fast Five-2	2011
You can't even drive a damn remote control car.	Daha kumandalı bir arabayı kullanmaktan aciz'sin.	Fast Five-2	2011
I'm going to need you to shut up right now.	Hemen çeneni kapa.	Fast Five-2	2011
I'm not going to shut up. Shut up.	Çenemi kapamayacağım. Çeneni kapa.	Fast Five-2	2011
Give me the remote, dawg. Go left.	Kumandayı bana ver, sol'a dön.	Fast Five-2	2011
It looks like something right over there to the left. What is that?	Sağ tarafta bişey var, nedir o?	Fast Five-2	2011
What is that?	Neymiş?	Fast Five-2	2011
What is that, six by six?	Nedir bu 2 ya 2 mı?	Fast Five-2	2011
Fitted with 18 inch thick steel reinforced walls	On sekiz santimlik, patlamaya karşı çelikle donatılmış...	Fast Five-2	2011
Ten tons of top of the line security.	En iyisinden on tonluk bir güvenlik sistemi.	Fast Five-2	2011
Do I want to know how you know all that?	Bütün bunları nerden biliyorsun?	Fast Five-2	2011
Let's just leave it at that, all right?	İstersen bu kadar açıklama yeter?	Fast Five-2	2011
Then, no matter how much I caress her, no matter how much I love her,	Onu ne kadar sevsemde, ona ne kadar dokunsamda...	Fast Five-2	2011
I ain't negative.	Ben kötümser değilim.	Fast Five-2	2011
I'm just positive you're going to mess it up.	Ben sadece pozitif olmaya çalışıyorum, sen inkâr ediyorsun.	Fast Five-2	2011
Next time if there's no elevator, I'm not coming.	Bir dahakine asansör yoksa bende yokum.	Fast Five-2	2011
I hope you know where you're going.	Umarım nereye gittiğimizi biliyorsundur.	Fast Five-2	2011
...a police station.	...bir polis merkezi.	Fast Five-2	2011
You used too much explosive! Again.	Yine çok fazla patlayıcı, Yine!	Fast Five-2	2011
It's all the same.	Hepsi aynı şey.	Fast Five-2	2011
That's some Buddha shit you learned from a book in the prison library, isn't it?	Bunu bir hapishane kitabından öğrendin, dimi?	Fast Five-2	2011
And what you're doing there on the wall...	O duvarda yaptığınıda mı...	Fast Five-2	2011
Got it. We got it!	Tamam, yakaladık!	Fast Five-2	2011
Yeah, we're looking at four cameras.	Şu an dört ayrı kameraya bakıyoruz.	Fast Five-2	2011
Can't we just tap in and replace the image?	Kameralara girip görüntüyü değiştiremez miyiz?	Fast Five-2	2011
They would know we were in the system.	Sisteme girdiğimizi hemen anlarlar.	Fast Five-2	2011
Not just fast.	Sadece hız yetmez.	Fast Five-2	2011
Let's go get some cars.	Bizde birkaç araba bulalım.	Fast Five-2	2011
Or that.	İşte bu.	Fast Five-2	2011
I always wanted one of those.	Hep bunlardan bir tane istemişimdir.	Fast Five-2	2011
You got a lot of balls to bring your problems here, Toretto.	Torunlarını buraya getirdiğine göre çok cesur olmalısın, Toretto.	Fast Five-2	2011
Not to mention a cop.	Tabi polisten bahsetmiyorum bile.	Fast Five-2	2011
No, we're kind of counting on it.	Doğrusu tanımayacağınıza inanıyorduk.	Fast Five-2	2011
That little coupe may run the streets around here,	Bu küçük spor araba burada sokakların tozunu attırıyor...	Fast Five-2	2011
Ever. Well, she's about to.	Görmek üzere. İşte bundan bahsediyorum.	Fast Five-2	2011
Dominic Toretto's ride in my garage.	Toretto'nun arabası garajımda artık.	Fast Five-2	2011
Let's go, legend.	Hadi gidelim, efsane.	Fast Five-2	2011
Car for car?	Arabana karşılık arabam?	Fast Five-2	2011
You want it, come and get it.	Onu istiyorsan, gel de al.	Fast Five-2	2011
How was that one?	Bu nasıldı?	Fast Five-2	2011
Camera caught you.	Kameraya yakalandın.	Fast Five-2	2011
Man, I was milking the hell out of that thing, too.	Dostum, arabanın yapabileceği herşeyi yaptım.	Fast Five-2	2011
We're going to need a faster car.	Daha hızlı bir araba gerekiyor.	Fast Five-2	2011
Let's get it! Watch this.	Hadi bakalım! İşte böyle.	Fast Five-2	2011
That's exactly why your ass ain't been driving.	İşte bu yüzden süremiyorsun.	Fast Five-2	2011
That's the piggy bank you ordered.	Sipariş ettiğin kumbara bu mu?	Fast Five-2	2011
Well, we had a life before you met us.	Sizinle tanışmadan öncede bir hayatımız vardı.	Fast Five-2	2011
Houdini himself couldn't open this bitch.	...houdini bile bu lanet şeyi açamaz.	Fast Five-2	2011
Now there you go with that negativity, man.	Yine mi kötümserlik yapıyorsun.	Fast Five-2	2011
That shit is eating you alive.	Bu duygu seni yiyip bitiyor.	Fast Five-2	2011
You check that.	Şuna baksana.	Fast Five-2	2011
Let's go. I'll drive.	Gidelim. Ben kullanırım	Fast Five-2	2011
I make six bodyguards. Seven.	Altı koruma saydım. Yedi.	Fast Five-2	2011
You think that guy with a fanny pack is a tourist?	Belinde çanta olan adamı turist mi sandın?	Fast Five-2	2011
So, how long were you in the army?	Orduda ne kadar kaldın?	Fast Five-2	2011
That gun you pulled the other day was a Jericho 941.	Geçen gün çektiğin silah bir Jericho 941'di.	Fast Five-2	2011
Thumb racking the slide?	Sürgüyü baş parmağınla kaydırman...	Fast Five-2	2011
I got out of the military	Ordudan ayrıldığım zaman...	Fast Five-2	2011
probably the same time you quit smoking.	...senin sigarayı bıraktığın zamanlardı.	Fast Five-2	2011
The amount of chips you eat,	Sürekli cips yemeni...	Fast Five-2	2011
the way you always have to keep your hands and mouth busy,	...ve elinle ağzını bu şekilde meşgul etmene bakılırsa...	Fast Five-2	2011
you were a two pack a day man for sure.	...eminim günde iki paket içiyordun.	Fast Five-2	2011
Unfiltered.	Filtresiz.	Fast Five-2	2011
Well, this is a bust.	Bu işi yapamayacağız.	Fast Five-2	2011
We're not going to be able to get his fingerprints out here.	Parmak izlerini buradan alamayacağız.	Fast Five-2	2011
We need to do some more recon, call in a couple of extra guys.	Biraz daha gözlem yapıp, birkaç adam daha çağırmalıyız.	Fast Five-2	2011
Or	Yada...	Fast Five-2	2011
Okay, that's crazy.	Tamam, bu çılgınca.	Fast Five-2	2011
So, did he just slap that ass or did he grab and hold on to it?	Adam kalçana bir tokat mı attı, yoksa sadece avuçlayıp sıktı mı?	Fast Five-2	2011
Hey, this will work.	Bu işe yarar.	Fast Five-2	2011
Got it? Got it.	Aldın mı? Aldım.	Fast Five-2	2011
But you still didn't answer the question.	Ama soruma hâlâ cevap vermedin.	Fast Five-2	2011
Oh, no. Guys, guys! Guys, we have a problem.	Hayır, olamaz. Beyler, beyler! Beyler, bir sorunumuz var.	Fast Five-2	2011
Now we're all wanted.	Şimdi hepimiz aranıyoruz.	Fast Five-2	2011
Agent L. Hobbs.	Ajan L. Hobbs.	Fast Five-2	2011
Hobbs is the leader of the elite task force for the DSS.	Hobbs, DSS timinin lideri'dir.	Fast Five-2	2011
So he's good.	Yani sıkı adam.	Fast Five-2	2011
Blood, bullets, wrath of God. That's his style.	Kan, mermi, tanrı'nın gazabı. Tarzı budur.	Fast Five-2	2011
And right now he's hunting us?	Ve şimdi bizim peşimizde?	Fast Five-2	2011
Yeah, but how?	Evet, ama nasıl?	Fast Five-2	2011
Roman's right.	Roman haklı.	Fast Five-2	2011
We've got a hit. '70s Charger.	Bir görüntü yakaladım, 70 model Charger.	Fast Five-2	2011
Move, move, move, move!	Hadi, hadi, hadi!	Fast Five-2	2011
Park it. We're going on foot.	Park edin, yaya devam ediyoruz.	Fast Five-2	2011
Hey, Toretto.	Hey, Toretto.	Fast Five-2	2011
Arrest?	Tutuklu mu?	Fast Five-2	2011
I don't feel like I'm under arrest.	Bana tutukluyum gibi gelmiyor.	Fast Five-2	2011
How about you, Brian?	Ya sana, Brian?	Fast Five-2	2011
No, not a bit.	Hayır, hemde hiç.	Fast Five-2	2011
Just give it a minute. It'll sink in.	Bir dakikanız var, belki kafanıza dank eder.	Fast Five-2	2011
We didn't kill those feds. That was Reyes.	O Federalleri biz öldürmedik, Reyes'in adamıydı.	Fast Five-2	2011
Yeah, that sounds like a real hero.	Evet, gerçek bir kahraman gibisin.	Fast Five-2	2011
From a guy who took the oath of a cop, then went against everything it stood for.	Yemin ettiği herşeye karşı gelen biri...	Fast Five-2	2011
who beat a man half to death with a socket wrench.	...daha komik oluyor.	Fast Five-2	2011
Yeah, real tough.	Gerçekten sertmişsin.	Fast Five-2	2011
And your mistake?	Ve senin hatan'sa?	Fast Five-2	2011
You're a long way from home.	Evinden çok uzaktasın.	Fast Five-2	2011