Search

English Turkish Sentence Translations Page 18697

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, it's like powder or something.	Evet, pudra gibi bir şey.	Falling Up-1	2009
How did you know how to save that dog last night?	Dün gece köpeği nasıl kurtaracağını nasıl bilebildin?	Falling Up-1	2009
What, are you like a vet or something?	Veteriner falan gibi bir şey misin?	Falling Up-1	2009
Oh, no, I was never in the military.	Pek sayılmaz.	Falling Up-1	2009
I'm a nurse. I'm almost a nurse.	Hemşireyim. Hemşire sayılırım.	Falling Up-1	2009
So you're almost a nurse slash doorman?	Yani Hemşire/Kapıcı sayılırsın?	Falling Up-1	2009
Yeah. Well, I'm still in school.	Evet. Okulum devam ediyor.	Falling Up-1	2009
Oh. I had to take some time off...	Biraz ara vermem gerekti.	Falling Up-1	2009
to help... we... my...	aileme yardım etmek için... Biz...	Falling Up-1	2009
Hey, there you are.	İşte buradasın.	Falling Up-1	2009
Buck, don't you have a phone?	Buck, senin telefonun yok mu?	Falling Up-1	2009
Nice flowers, man.	Güzel çiçekler.	Falling Up-1	2009
Yeah. I'm glad you approve.	Onayladığın için minnettarım.	Falling Up-1	2009
What? Don't tell me you're mad about last night.	Hala geçen gece için kızgın olduğunu söyleme.	Falling Up-1	2009
I think those cocktail olives were bad,	Sanırım kokteyldeki zeytinler bozuktu,	Falling Up-1	2009
'cause I didn't have that much to drink.	çünkü o kadar çok içmedim.	Falling Up-1	2009
They're lucky I don't sue. Listen, I'm gonna make a drink,	Dua etsinler dava etmiyorum. Ben kendime bir içki alırken,	Falling Up-1	2009
and you change, put something nice on...	sen üzerini değişsen, güzel bir şeyler giysen...	Falling Up-1	2009
and we'll go. Okay, you go do that.	ve çıksak. Tamam, öyle yapalım.	Falling Up-1	2009
Hey, Grace, looking good.	Hey, Grace, güzel görünüyorsun.	Falling Up-1	2009
I got your green tea chai latte.	Yeşil çayını getirdim, chai latte.	Falling Up-1	2009
I took the liberty of putting in...	İçine bir	Falling Up-1	2009
a phytonutrient tablet.	phytonutrient tablet attım,	Falling Up-1	2009
It's got some powerful antioxidants...	içinde sana enerji vermesi için,	Falling Up-1	2009
to give you a boost.	bazı antioksidanlar var.	Falling Up-1	2009
Well, that's very sweet. Thank you, Laszlo.	Pekâlâ, çok tatlısın. Teşekkür ederim, Laszlo.	Falling Up-1	2009
Very happy. This chair is really comfortable.	Çok mutluyum. Bu sandalye gerçekten çok konforlu.	Falling Up-1	2009
It's one of our best sellers, comes with a how to video	En çok satılan ürünlerimizden bir tanesi,	Falling Up-1	2009
that's amazing.	kullanma kılavuzuyla birlikte geliyor.	Falling Up-1	2009
Well, I'm glad that you're happy.	Mutlu olduğuna sevindim.	Falling Up-1	2009
'Cause if you're happy, the workplace is happy,	Çünkü sen mutluysan, işyeri mutludur,	Falling Up-1	2009
the customers are happy, and then I'm happy.	müşteriler mutludur, böylece ben de mutlu olurum.	Falling Up-1	2009
I'm a people person. At least I try very hard to be.	Ben hümanist bir insanım. En azından olmak için çaba sarf ediyorum.	Falling Up-1	2009
Well, I love people.	Güzel, insancıl insanları severim.	Falling Up-1	2009
And I really like working here already.	Ve burada çalışmaktan çok memnunum.	Falling Up-1	2009
Well, jeez, I love to hear that.	Bunu duyduğuma sevindim.	Falling Up-1	2009
And you're doing a great job.	İyi bir iş çıkarıyorsun.	Falling Up-1	2009
Keep it up.	Devam et.	Falling Up-1	2009
Okay, you too.	Sende.	Falling Up-1	2009
Thank you for my, uh, phyto...	Teşekkür ederim, şey için, phyto...	Falling Up-1	2009
The last time we were in Japan was in '95 and I...	En son biz Japonya'dayken '95 yılında, ben...	Falling Up-1	2009
No no, that was Hong Kong. We were in Japan in '98.	Hayır, o Hong Kong'tu. '98 yılında Japonya'daydık.	Falling Up-1	2009
We were in Hong Kong? Yes.	Hong Kong'ta mıydık? Evet.	Falling Up-1	2009
We were invited to see a Japanese production of "Cats,"	'Cats' in Japon imalatlarını görmek için davet edilmiştik.	Falling Up-1	2009
which, let me tell you, was better than the original.	Gerçeği söylemek gerekirse orijinalinden daha iyilerdi.	Falling Up-1	2009
Can we go in, please?	Girebilir miyiz, lütfen?	Falling Up-1	2009
Dude, you killed it. Did I? Sorry, buddy.	Dostum, bitirmişsin. Öyle mi? Üzgünüm dostum.	Falling Up-1	2009
Hey, thanks for doing your job. I appreciate it.	İşini yaptığın için teşekkür ederim. Seni takdir ediyorum.	Falling Up-1	2009
Sorry about that, guys. Whatever.	Özür dilerim ahbap. Her neyse.	Falling Up-1	2009
We went swimming in a lake and I don't know if you know...	Göle yüzmeye gittik, bilmem bilir misiniz?	Falling Up-1	2009
that these little fish... I forgot the name of them,	...isimlerini unuttum ama, ufak balıklar var hani...	Falling Up-1	2009
but when you urinate in water...	...suya işediğinizde...	Falling Up-1	2009
they fly up the stream the other way.	diğer tarafa yönelirler.	Falling Up-1	2009
Hello, Mrs. Dowling. Hi, Buck.	Merhaba Bayan Dowling. Selam, Buck.	Falling Up-1	2009
How are you? Thank you for coming.	Nasılsın? Geldiğin için teşekkürler.	Falling Up-1	2009
I wouldn't miss it for the world.	Bunu asla kaçırmam.	Falling Up-1	2009
Hey, you look great. Oh, thank you.	Muhteşem görünüyorsun. Teşekkür ederim.	Falling Up-1	2009
I mean that. Thank you.	Cidden. Teşekkürler.	Falling Up-1	2009
"You look great, I mean that"? I did mean that.	"Muhteşem görünüyorsunuz, cidden"? Ciddiydim.	Falling Up-1	2009
Your boyfriend's already completely loaded.	Erkek arkadaşın neredeyse tamamen dolmuş durumda.	Falling Up-1	2009
Welcome to my life.	Hayatıma hoş geldin.	Falling Up-1	2009
I don't know why I put up with it.	Neden hala katlanıyorum, bilmiyorum...	Falling Up-1	2009
Because good looking and rich is rare commodity.	Çünkü hem zengin hem yakışıklı olmak bir arada zor bulunan özellikler.	Falling Up-1	2009
God, I'm not that shallow, am I?	Tanrım, bu kadar basit değilim. Değil mi?	Falling Up-1	2009
A helicopter to the Hamptons every weekend...	Her hafta sonu Hampton'a helikopter,	Falling Up-1	2009
doesn't necessarily mean you're shallow.	senin basit olduğunu göstermez...	Falling Up-1	2009
No. I mean, who wants to do that drive,	Hayır. Kimin buna ihtiyacı olur ki,	Falling Up-1	2009
especially in the summer?	özellikle de yazın?	Falling Up-1	2009
Everybody, everybody, can I have your attention? Thank you.	Herkes dinleyebilir mi, lütfen?	Falling Up-1	2009
Now if the birthday girl could join me?	Şimdi eğer doğum günü kızı bana eşlik ederse?	Falling Up-1	2009
You know, I can hardly believe...	Biliyor musunuz? Hala inanabilmiş değilim,	Falling Up-1	2009
that this whose diaper I changed,	dün bezini değiştirdiğim,	Falling Up-1	2009
whom I taught to ride a bike...	bisiklet sürmeyi öğrettiğim,	Falling Up-1	2009
and whom I can still hear...	dördüncü sınıftayken...	Falling Up-1	2009
reciting the lines of Puck...	peri masallarını okuyan,	Falling Up-1	2009
from the immortal Bard in fourth grade,	o küçük kızın,	Falling Up-1	2009
has transformed into...	bu kadar güzel,	Falling Up-1	2009
this beautiful, graceful...	bu kadar zarif,	Falling Up-1	2009
and sophisticated young woman.	genç bir hanıma dönüştüğüne...	Falling Up-1	2009
Scarlett, I know that I speak...	Scarlett, annenin de bana katıldığını bilerek,	Falling Up-1	2009
on behalf of your mother and myself...	kendim ve annen adına, diyorum ki;	Falling Up-1	2009
when I say that we genuinely could not have asked...	daha iyi bir çocuğa sahip olabilmeyi,	Falling Up-1	2009
for a better child.	hayal bile edemezdik.	Falling Up-1	2009
Happy birthday, sweetheart.	Nice yıllara, tatlım.	Falling Up-1	2009
Happy 21st, Scarlett.	İyi ki doğdun, Scarlett.	Falling Up-1	2009
Oh, I nearly forgot.	Neredeyse unutuyordum,	Falling Up-1	2009
A small token of our affection,	Sevgimizin küçük bir göstergesi olarak,	Falling Up-1	2009
very small.	çok küçük.	Falling Up-1	2009
Thank you, thank you, thank you, thank you.	Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.	Falling Up-1	2009
Hi. This is my buddy.	Merhaba Bu benim kankam.	Falling Up-1	2009
I need another drink...	Viski kola istiyorum,	Falling Up-1	2009
a whisky and coke. Could you get that for me, please?	getirir misin lütfen?	Falling Up-1	2009
Happy birthday, baby. Give me that.	İyi ki doğdun, tatlım.	Falling Up-1	2009
Anyway, so... Hey hey hey.	Evet, her neyse...	Falling Up-1	2009
Jake, here.	Jake, buraya.	Falling Up-1	2009
This party sucks.	Parti rezalet.	Falling Up-1	2009
Do the right thing.	Biraz hareket katalım o zaman.	Falling Up-1	2009
Gracias, amigo.	İşte budur.	Falling Up-1	2009
Dude, that's her baby picture.	Dostum, bu onun bebeklik fotoğrafı.	Falling Up-1	2009
Whatever.	Yani?	Falling Up-1	2009