Search

English Turkish Sentence Translations Page 18680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
second guessing me in front of my fighters?	Savaşçıların önünde emirlerimi sorgulamak mı?	Falling Skies-4	2011
I'm just asking questions that should have easy answers.	Ben sadece kolayca cevaplanabilecek sorular soruyorum.	Falling Skies-4	2011
Last I heard, we'd lost contact with the 4th and 5th,	En son duyduğumda 4. ve 5. bölükle irtibatımız kesilmişti. 1	Falling Skies-4	2011
and since I wasn't there for Dai's report	Dai rapor verdiğinde orada olmadığım için de...	Falling Skies-4	2011
That's right. You weren't.	Doğru, orada değildin.	Falling Skies-4	2011
I'm satisfied that this mission can be completed,	Bu görevin tamamlanabileceğine ikna oldum.	Falling Skies-4	2011
and a combat briefing isn't a debate club.	Ayrıca çarpışma bilgilendirmesi tartışma kulübü değildir.	Falling Skies-4	2011
When Porter made me second in command,	Porter beni yardımcın yaptığında...	Falling Skies-4	2011
I expected to be kept in the loop.	...bir şeylerin benimle de paylaşılmasını bekliyordum.	Falling Skies-4	2011
Or what you're gonna run your mouth	Yoksa ne olacak? Keşifte olanları mı söyleyeceksin?	Falling Skies-4	2011
No. But maybe we should talk about that.	Hayır. Ama belki de bu konuyu konuşmamız gerekiyordur.	Falling Skies-4	2011
A few hours ago, you were swigging whiskey	Birkaç saat önce viski içip...	Falling Skies-4	2011
and talking like a borderline suicide.	...intiharın eşiğindeki biri gibi konuşuyordun.	Falling Skies-4	2011
I told you what that was about. And I accepted it.	Neden öyle olduğunu açıklamıştım. Ben de anlayış göstermiştim.	Falling Skies-4	2011
But there's no room for error on this mission.	Ama bu görevde hataya yer yok.	Falling Skies-4	2011
And the only way it can be successful	Başarılı olabilmesinin tek yolu da...	Falling Skies-4	2011
is if the fighters have absolute confidence	...savaşçıların, komutanlarına kesinkes güvenmesinden geçer.	Falling Skies-4	2011
If you want to be in the loop,	Eğer bir şeylerin seninle paylaşılmasını istiyorsan...	Falling Skies-4	2011
I need to know you got my back.	...benim arkamda olup olmadığını bilmem gerekir.	Falling Skies-4	2011
Danner, get in here!	Danner, buraya gel.	Falling Skies-4	2011
I want you to start allocating Pope's Mech ammunition to the fighters.	Pope'un mekanik mermilerini savaşçılara dağıtmaya başlamanı istiyorum.	Falling Skies-4	2011
And I want you and Hal to set up an observation post	Senden de Hal ile 4 numaralı otoyolun 5 mil uzağına...	Falling Skies-4	2011
five miles out on Highway 4.	...gözetleme noktası kurmanızı istiyorum.	Falling Skies-4	2011
You're putting me on sentry duty.	Beni nöbete mi veriyorsun?	Falling Skies-4	2011
I need eyeballs out there	Sıçrayanların harekete geçme ihtimaline karşı birilerinin gözetlemesi gerek.	Falling Skies-4	2011
and all my other fighters are assigned	Tüm diğer savaşçılarım da silahları ve araçları geliştirmekle görevliler.	Falling Skies-4	2011
But if it's a problem, I can relieve you,	Ama sorun teşkil ediyorsa seni görevden alıp...	Falling Skies-4	2011
and Danner can pick up the slack.	...boşluğu Danner ile kapatabilirim.	Falling Skies-4	2011
Your choice.	Karar senin.	Falling Skies-4	2011
First light.	İlk ışıkla gideceğiz.	Falling Skies-4	2011
Kicked his blankets off.	Battaniyesini üzerinden atmış.	Falling Skies-4	2011
He's been doing that since he was a little kid.	Çocukluğundan beri hep aynı şeyi yapar.	Falling Skies-4	2011
Lourdes, tell Tom what you told me.	Lourdes, bana anlattıklarını Tom'a da anlat.	Falling Skies-4	2011
Uh, it's Captain Weaver.	Yüzbaşı Weaver hakkında.	Falling Skies-4	2011
I heard what you were saying about him earlier, and...	Onun hakkında söylediklerini duydum. Bu kadar.	Falling Skies-4	2011
He came to me a couple weeks ago	Birkaç hafta önce bana gelip...	Falling Skies-4	2011
and asked me to help him with some medications.	...bazı ilaçlar konusunda ona yardımcı olmamı rica etmişti.	Falling Skies-4	2011
Prescribed by your old friend Dr. Harris.	Eski dostun Doktor Harris'in yazdığı.	Falling Skies-4	2011
Yeah, he said he came to me	Evet, bana geldiğini...	Falling Skies-4	2011
because he didn't want to bother Dr. Glass.	...çünkü Doktor Glass'a rahatsızlık vermek istemediğini söyledi.	Falling Skies-4	2011
And because he knew I'd ask questions.	Çünkü benim soru sormaya başlayacağımı biliyordu.	Falling Skies-4	2011
Okay. What kind of medications?	Pekâlâ. Ne çeşit ilaçlar?	Falling Skies-4	2011
Phenobarbital to sleep and amphetamines to wake up.	Uyku için Fenobarbital ve uyanmak için de Amfetamin.	Falling Skies-4	2011
It's a classic addictive cycle.	Tipik bağımlılık döngüsü.	Falling Skies-4	2011
And once you start, it's hard to stop.	Bir kere başladın mı, bırakmak zordur.	Falling Skies-4	2011
What would that what would that do to him?	Onun üzerinde nasıl bir etki yaparlar?	Falling Skies-4	2011
Depends how many he's taking	Ne kadar aldığına bağlı.	Falling Skies-4	2011
one or two a day, probably nothing.	Günde bir iki taneden bir şey olmaz.	Falling Skies-4	2011
And more?	Peki ya fazlası?	Falling Skies-4	2011
The symptoms could be extreme	Semptomları feci olur.	Falling Skies-4	2011
paranoia, mood swings, even hallucinations.	Paranoya, ruh hâlinde değişiklikler, hatta halüsinasyonlar.	Falling Skies-4	2011
Tom, if Weaver's abusing these drugs,	Tom, eğer Weaver bu ilacı aşırı derecede kullanıyorsa...	Falling Skies-4	2011
there's a good chance that what you saw in Boston	...Boston'da gördüğün şeylerin tekrar olması çok muhtemel.	Falling Skies-4	2011
For all we know, he could have been dosing himself for weeks.	Tek bildiğimiz, haftalardır kullanıyor olabileceği.	Falling Skies-4	2011
That was before. Now we need to focus on today.	O öncedendi. Şimdi bugüne odaklanmamız gerek.	Falling Skies-4	2011
So, what are we gonna do?	Peki ne yapacağız?	Falling Skies-4	2011
First, you're gonna follow orders.	İlk olarak, sen emirleri uygulayacaksın.	Falling Skies-4	2011
And go on that sentry mission?	Gözetleme görevine mi gideceğim?	Falling Skies-4	2011
There's no way I'm gonna leave you here	Seni burada Weaver'la uğraşman için...	Falling Skies-4	2011
to deal with Weaver by yourself.	...tek başına hayatta bırakmam.	Falling Skies-4	2011
This isn't just about him.	Bu olay sadece onunla alakalı değil.	Falling Skies-4	2011
Dad, he's setting us up for the mother of all battles.	Baba, adam bizi çok büyük bir savaşa sürüklüyor.	Falling Skies-4	2011
If he's not 100%, he's gonna get us all killed.	Eğer yüzde yüz emin değilse, hepimizin ölüm fermanını imzalıyor demektir.	Falling Skies-4	2011
And if I accuse him...	Tüm gerçekleri bilmeden, onu göreve uygun olmamakla suçlarsam...	Falling Skies-4	2011
it's gonna tear the 2nd Mass apart.	...bu 2. bölüğü parçalar.	Falling Skies-4	2011
What more do you need to know? More.	Daha ne öğrenmen gerek? Daha fazlasını.	Falling Skies-4	2011
Do you remember what it was like	Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?	Falling Skies-4	2011
before Porter brought us together?	Porter bizi bir araya toplamadan önce...	Falling Skies-4	2011
Everybody on their own, scrounging for food and water.	...herkes tek başınaydı, yiyecek ve su için çalıyordu.	Falling Skies-4	2011
Forget about fighting back.	Saldırmayı bırak...	Falling Skies-4	2011
It was all we could do to survive.	...tek yapabildiğimiz hayatta kalmaya çalışmaktı.	Falling Skies-4	2011
Soldiers like Weaver are a big part of what got us this far.	Weaver gibi askerler sayesinde bu duruma gelebildik.	Falling Skies-4	2011
You're defending him.	Onu savunuyorsun.	Falling Skies-4	2011
No, I'm just saying that,	Hayır, yalnızca...	Falling Skies-4	2011
unless we stick together and fight the aliens as a group...	...bir arada kalıp grup olarak saldırmadıkça...	Falling Skies-4	2011
We're as good as dead.	...işimiz bitmiştir diyorum.	Falling Skies-4	2011
And until I talk to him,	Ben onunla konuşana dek...	Falling Skies-4	2011
we're gonna proceed as if this mission is still a go.	...bu görev hâlâ aktifmiş gibi davranacağız.	Falling Skies-4	2011
You stay here. I'll go on the mission.	Sen burada kal, ben göreve gideceğim.	Falling Skies-4	2011
But I need another rider.	Ama bir sürücüye daha ihtiyacım var.	Falling Skies-4	2011
You have anybody in mind?	Aklında biri var mı?	Falling Skies-4	2011
He asked. I volunteered.	O sordu. Ben de gönüllü oldum.	Falling Skies-4	2011
The no questions asked part intrigued me.	Soru sormak yok kısmı beni cezbetti.	Falling Skies-4	2011
And you're sure about this?	Bundan emin misin?	Falling Skies-4	2011
I don't see any other way.	Başka çözüm yolu göremiyorum.	Falling Skies-4	2011
Pope: That's it! Keep moving.	Aynen böyle! Çalışmaya devam.	Falling Skies-4	2011
Imagine those Mechs roaring in on you!	Mekaniklerin üzerinize çullandığını düşünün!	Falling Skies-4	2011
How much fun you're gonna have	Kendi oyuncaklarıyla onları vururken ne kadar eğleneceğinizi düşünün.	Falling Skies-4	2011
Two arms, two legs, no brains.	İki el, iki ayak, beyin yok.	Falling Skies-4	2011
Welcome to the 2nd Massachusetts.	2. Massachusetts'e hoş geldiniz.	Falling Skies-4	2011
You want to try that again, convict?	Tekrar söylemek ister misin, mahkûm?	Falling Skies-4	2011
You didn't crimp it.	Kıvırmamışsın.	Falling Skies-4	2011
Gravity. Newton. Apple tree. Do it again.	Yer çekimi, Newton, elma ağacı. Tekrar yap.	Falling Skies-4	2011
No, no, no, kid, look,	Hayır, hayır. Ufaklık, bak...	Falling Skies-4	2011
you don't need to polish it to a shine like that.	...parlatmana gerek yok.	Falling Skies-4	2011
When it comes to Mech ammo, it's quantity, not quality.	Konu mekanik cephanesiyse önemli olan kalite değil, miktardır.	Falling Skies-4	2011
Sure your old man was talking about me?	Baban kesin benim hakkımda konuşuyordur.	Falling Skies-4	2011
He said, "Stay away from pope." Great.	Pope'dan uzak dur dedi. Harika.	Falling Skies-4	2011
So suddenly I'm the beneficiary of some preadolescent rebellious streak.	Demek ki birden bire çocukların asiliklerini ispatlayabilecekleri bir şey oldum.	Falling Skies-4	2011
He keeps treating me like this little kid,	Bana ufak bir çocukmuşum gibi davranıyor.	Falling Skies-4	2011