Search

English Turkish Sentence Translations Page 18675

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See, this is all about me.	Olay tamamen benimle alakalı.	Falling Skies-4	2011
There's nothing on this Earth I like more than wasting Skitters,	Bu dünyada Sıçrayanları haklamaktan çok istediğim bir şey yok.	Falling Skies-4	2011
except not blowing my head off while doin' it.	Tabii bu işi yaparken kafamı kopartmamak dışında.	Falling Skies-4	2011
I never claimed to be a demolition expert.	Patlayıcı uzmanı olduğumu iddia etmedim zaten.	Falling Skies-4	2011
Not much on housekeeping, either.	Temizlikte de pek iyi olduğun söylenemez.	Falling Skies-4	2011
This is one hell of a Mech collection you got here.	Kendine güzel bir Mekanik koleksiyonu toplamışsın.	Falling Skies-4	2011
Well, they've been cutting a hell of a swath.	Onları parçalarken canım çıktı.	Falling Skies-4	2011
Our bullets just bounce off,	Bizim kurşunlar sadece sekerken...	Falling Skies-4	2011
and theirs, I don't know,	...onlarınkiler koca bir motor gövdesini kırıp geçiriyor.	Falling Skies-4	2011
So I thought I would just crack this one open and...	Ben de düşündüm ki şunu açıp...	Falling Skies-4	2011
Talk to Deadwood over there.	Şuradaki ihtiyara sorun.	Falling Skies-4	2011
Hey, Matt, Matt.	Hey Matt, Matt.	Falling Skies-4	2011
It's okay. I I gotta go.	Her şey yolunda. Gitmeliyim.	Falling Skies-4	2011
We're off to a hell of a start.	Harika bir başlangıç yaptık.	Falling Skies-4	2011
Why don't you roll "Radio free Europe" there	Sen şu Özgürlük Radyo'sunu koridorda bulmaya çalışsan da...	Falling Skies-4	2011
and let me play around with the hard stuff, huh?	...zor işleri bana bıraksan nasıl olur?	Falling Skies-4	2011
Matt, what are you doing out here?	Ne yapıyorsun burada Matt?	Falling Skies-4	2011
I was working with Uncle Scott when that guy Pope showed up.	Scott Amca'yla çalışırken Pope denen adam geldi.	Falling Skies-4	2011
I know that you want to help,	Yardım etmek istediğini biliyorum...	Falling Skies-4	2011
but I want you to stay away from Pope.	...ama Pope'dan uzak durmanı istiyorum.	Falling Skies-4	2011
He knows how to kill the Skitters, Dad.	Sıçrayanları nasıl öldüreceğini biliyor baba.	Falling Skies-4	2011
I want to fight, too!	Ben de savaşmak istiyorum!	Falling Skies-4	2011
I know you do, but not with him and not today.	İstediğini biliyorum ama onunla olmaz, bugün de olmaz.	Falling Skies-4	2011
I'll back as soon as I can.	En kısa zamanda geri döneceğim.	Falling Skies-4	2011
I know that "Weight of the world" look, Dad.	Yüzündeki o "dünyanın yükü" ifadesini bilirim baba.	Falling Skies-4	2011
What's not?	Neler olmuyor ki.	Falling Skies-4	2011
Hey, the last couple days,	Son günlerde...	Falling Skies-4	2011
Yeah, he's been different since I met him.	Tanıştığımdan beri farklı zaten. Hayırdır?	Falling Skies-4	2011
Well, yesterday he kind of laid into Rick	Dün Rick'e durduk yere çattı.	Falling Skies-4	2011
I don't think he's slept in a couple days,	Son birkaç gündür uyuduğunu zannetmiyorum...	Falling Skies-4	2011
and sometimes when you're tired...	...ve bazen yorgun olduğun zaman... Ne yaparsın?	Falling Skies-4	2011
You don't always make the best decisions.	Her zaman en iyi kararları almıyorsun.	Falling Skies-4	2011
And I'm not the only one who's noticed.	Ve bunu tek fark eden de ben değilim.	Falling Skies-4	2011
But you're the one who's questioning my ability to lead.	Ama liderlik yeteneğimi tek sorgulayan sensin.	Falling Skies-4	2011
I never said that. Good. Dai, you're relieved!	Öyle bir şey demedim. İyi. Dai nöbetin devralındı!	Falling Skies-4	2011
I'm taking your spot on the scout.	Keşifteki yerini ben alıyorum.	Falling Skies-4	2011
Sure that's a good idea?	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?	Falling Skies-4	2011
You want to stay here and mind the fort, be my guest.	Burada kalıp kaleyi yönetmek istiyorsan, buyur yönet.	Falling Skies-4	2011
The attack's in three days.	Saldırı üç gün sonra.	Falling Skies-4	2011
Something happens to me, the 2nd Mass would go on.	Bana bir şey olursa 2. Bölük yoluna devam edebilir.	Falling Skies-4	2011
We can't exactly afford to lose you.	Seni kaybetmeyi ise göze alamayız.	Falling Skies-4	2011
You know anything about load bearing dynamics,	Taşıyıcı dinamikler, yapısal kalibrasyon bütünlüğü hakkında hiç bilgin var mı?	Falling Skies-4	2011
I had a construction business after the service.	Ordudan sonra inşaat işine girmiştim.	Falling Skies-4	2011
Knowing where to hit this thing is just as important as how.	Bu şeylere nasıl saldıracağını bilmek kadar nereye saldıracağını bilmek de önemli.	Falling Skies-4	2011
So he's a contractor.	Adam müteahhitmiş.	Falling Skies-4	2011
Must have been a lot of fun on a remodel.	Tadilat yapmak oldukça eğlenceli olmalı.	Falling Skies-4	2011
Did you want to see me, Dr. Glass?	Beni mi görmek istediniz Dr. Glass?	Falling Skies-4	2011
Oh. Ben, come in.	Ben, gelsene.	Falling Skies-4	2011
It's gonna sound like I'm joking,	Şaka yapıyorum gibi gelecek ama bunlardan iki tane al ve sabahleyin kontrole gel.	Falling Skies-4	2011
Okay. Thanks.	Tamam. Sağ olun.	Falling Skies-4	2011
Strictly a follow up.	Sadece bir kontrol.	Falling Skies-4	2011
It's part of the comprehensive package.	Kapsamlı bir kontrolün parçası.	Falling Skies-4	2011
Have you been having any pain, notice any changes?	Hiç ağrın falan var mı? Hissettiğin herhangi bir değişiklik?	Falling Skies-4	2011
Uh, no. I'm fine. I'm okay.	Yok. Ben iyiyim. Sorun yok.	Falling Skies-4	2011
Are they going away?	Onlar çıkacak mı?	Falling Skies-4	2011
I saw one of the other kids from my group,	Grubumdaki bir çocukta gördüm, neredeyse kaybolmuşlardı.	Falling Skies-4	2011
So how come I'm so different?	Peki ben neden bu kadar farklıyım? Söylemesi zor.	Falling Skies-4	2011
You and Rick were harnessed months longer than the others.	Sen ve Rick diğerlerinden daha fazla koşumlu kaldınız.	Falling Skies-4	2011
Wait. Hold still a second. I want to check something.	Bir dakika. Kıpırdamadan dur. Bir şeyi kontrol etmek istiyorum.	Falling Skies-4	2011
Tell me if you feel this.	Hissedersen söyle.	Falling Skies-4	2011
Anything?	Hissetmiyor musun?	Falling Skies-4	2011
Is something wrong?	Bir sorun mu var? Anlaşma yapmış bile olsak ona anlaşmayı bozmayacağına dair güvenemeyiz.	Falling Skies-4	2011
It's okay. Go ahead and get dressed.	Yok bir şey. Giyinebilirsin.	Falling Skies-4	2011
I thought he was getting better, too.	Onun da iyileşeceğini sanıyordum. İyileşiyor zaten, fiziksel olarak.	Falling Skies-4	2011
The truth is, with his father gone,	Gerçek şu ki; babası öldükten sonra gidebileceği pek de bir yer kalmadı.	Falling Skies-4	2011
My dad said soldiers get this thing	Babam, askerlerde de bu şeyden olduğunu söylemişti.	Falling Skies-4	2011
a thousand yard stare.	Uyuşukluk durumu. Uzaylıların pozisyonuna çıkarıyor mu bir bakın.	Falling Skies-4	2011
That flat space on top	Şu üstteki düz yer bana uçak gemisi alanını anımsatıyor.	Falling Skies-4	2011
Whatever it is, it's not impenetrable.	Artık her neyse öyle ahım şahım bir şey değil.	Falling Skies-4	2011
They're using basic construction techniques.	Temel inşaat tekniklerini kullanıyorlar.	Falling Skies-4	2011
Earth materials.	Dünya malzemeleri:	Falling Skies-4	2011
Steel rebar, concrete...	Çelik betonarme, beton, bakır tel.	Falling Skies-4	2011
but their engineering is strictly architecture 101.	...ama mühendislikleri çok basit.	Falling Skies-4	2011
Get close enough,	Yeteri kadar yaklaşırsak hepsini öldürebiliriz.	Falling Skies-4	2011
I like the sound of that.	İşte bu hoşuma gitti.	Falling Skies-4	2011
What the hell, man?	O ne be?	Falling Skies-4	2011
Who do you think they are?	Onlar kim sizce?	Falling Skies-4	2011
That was close. Let's get back to the bikes.	Ramak kalmıştı. Hadi araçlara dönelim.	Falling Skies-4	2011
I used to drive this neighborhood every day.	Eskiden bu mahalleden her gün geçerdim.	Falling Skies-4	2011
We had a place in Allston, just off Royal,	Allston'da oturuyorduk, hemen Royal Sokağı'nda...	Falling Skies-4	2011
right across the river.	...nehrin tam karşısında.	Falling Skies-4	2011
Hal: First these Skitters and Mechs,	Önce Sıçrayanlar ve Mekanikler şimdi de bu insansı şeyler.	Falling Skies-4	2011
Do you think they're anything like us?	Hiç bize benzer tarafları var mıdır? Hayır, bizim gibi değiller.	Falling Skies-4	2011
Within any military hierarchy,	Askeri hiyerarşide sahaya önce birlikler iner...	Falling Skies-4	2011
and then you've got command.	...komutanlar sonra gelir.	Falling Skies-4	2011
And up until this point,	Ve şu ana kadar komutanın Sıçrayanlarda olduğunu zannediyorduk.	Falling Skies-4	2011
Maybe we were wrong.	Belki de yanılmışızdır. Yanılmış olsak bile bu hiçbir şeyi değiştirmez.	Falling Skies-4	2011
Not tactically, but what worries me	Taktik olarak değiştirmez ama beni endişelendiren...	Falling Skies-4	2011
is that this is the first time we've seen them.	...onları ilk defa görmüş olmamız. Bu neden bir sorun olsun ki?	Falling Skies-4	2011
If they're following us,	Eğer bizi takip ediyorlarsa onları doğruca 2. Bölüğe götüreceğiz.	Falling Skies-4	2011
Woman: Go on, get out of here,	Kafalarınızı uçurmadan işinize gidin, defolun buradan!	Falling Skies-4	2011
You know, it's not spacemen that bother me.	Beni rahatsız eden uzaylılar değil bu şehri talan eden pislik insanlar!	Falling Skies-4	2011
Help, I don't need.	Yardım mı? Kalsın.	Falling Skies-4	2011
You want to talk? Let's talk.	Konuşmak mı istiyorsunuz? O zaman konuşalım.	Falling Skies-4	2011
Sonja. Sonja Renken.	Sonja. Sonja Renken.	Falling Skies-4	2011
This would go a whole lot smoother	Silahını indirirsen bu muhabbet çok daha samimi olur.	Falling Skies-4	2011
You can come in if you'd like.	İsterseniz içeri gelebilirsiniz.	Falling Skies-4	2011
We don't have time for this.	Buna vaktimiz yok.	Falling Skies-4	2011
Well, if it's spacemen you want,	Eğer uzaylıları arıyorsanız gözüm onların da üzerinde.	Falling Skies-4	2011
Doesn't seem right, just leaving her here.	Onu burada bırakmak hiç doğru gelmiyor.	Falling Skies-4	2011