Search

English Turkish Sentence Translations Page 18683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
An hour after I reached Porter's post,	Porter'ın yanına vardıktan bir saat sonra...	Falling Skies-4	2011
the Skitters and Mechs hit.	...Sıçrayan ve Mekanikler saldırdı.	Falling Skies-4	2011
Porter was pinned down...	Porter vuruldu.	Falling Skies-4	2011
...Probably dead by now.	Muhtemelen şimdiye ölmüştür.	Falling Skies-4	2011
Dead?	Ölmüş müdür?	Falling Skies-4	2011
His team laid down cover fire for me.	Takımı benim için koruma ateşi açtı.	Falling Skies-4	2011
I got hit when a Mech blew up.	Mekaniğin teki havaya uçtuğu sırada ben de yaralandım.	Falling Skies-4	2011
Dai, this is important. What were Porter's orders?	Dai, bu çok önemli. Porter'ın emirleri nelerdi?	Falling Skies-4	2011
The other regiments they never reported in.	Diğer bölükler rapor vermediler.	Falling Skies-4	2011
Runners went out, never came back.	Haberciler gitti, ama dönmediler.	Falling Skies-4	2011
And Porter said	Porter...	Falling Skies-4	2011
that without confirmation the 4th and 5th were alive,	...4. ve 5. bölüğün sağ olduğunun teyidini alana kadar...	Falling Skies-4	2011
the attack should be aborted.	...saldırının iptal edilmesi gerektiğini söyledi.	Falling Skies-4	2011
You told that to Captain Weaver?	Bunu Yüzbaşı Weaver'a söyledin mi?	Falling Skies-4	2011
All of it.	Hepsini söyledim.	Falling Skies-4	2011
This mission... Is no good.	Görev iyiye alamet değil.	Falling Skies-4	2011
So, we're in this alone?	Yani bu işte tek başımıza mıyız?	Falling Skies-4	2011
Weaver sure doesn't have a problem with tall odds.	Weaver'ın bu ihtimallerle bir sorunu yok gibi.	Falling Skies-4	2011
It's not like him to disobey an order from Porter.	Porter'ın emirlerine karşı gelmek onun yapacağı iş değil.	Falling Skies-4	2011
What is he thinking?	Ne düşünüyor ki?	Falling Skies-4	2011
He's thinking he's gonna go ahead with the mission,	Aldığı haberleri hiç umursamadan göreve devam etmesi gerektiğini düşünüyor.	Falling Skies-4	2011
So, how do we stop him?	Onu nasıl durduracağız peki?	Falling Skies-4	2011
He's got all the fighters and all the weapons.	Tüm savaşçılar ve silahlar onda.	Falling Skies-4	2011
Not all.	Tümü değil.	Falling Skies-4	2011
What happened? [ Coughs ]	Ne oldu?	Falling Skies-4	2011
It was Mason and the kid...	Mason yaptı. Bir de şu çocuk.	Falling Skies-4	2011
Try to keep this from the civilians.	Bu olayı siviller öğrenmesin.	Falling Skies-4	2011
We don't want a panic.	Paniğe kapılmalarını istemeyiz.	Falling Skies-4	2011
Grab four men we can trust and find Mason.	Yanına güvenebileceğimiz dört adam alıp Mason'ı bul.	Falling Skies-4	2011
Somebody's got their panties in a twist.	Birileri bunları fena kızdırmış galiba.	Falling Skies-4	2011
Been here long?	Uzun zamandır mı buradasın?	Falling Skies-4	2011
Little while.	Bir süredir.	Falling Skies-4	2011
I I've been waiting for you.	Seni bekliyordum.	Falling Skies-4	2011
Well, I'm glad for the company.	Bana eşlik etmene sevindim.	Falling Skies-4	2011
Scott, we're kind of like friends, right?	Scott arkadaş sayılırız, değil mi?	Falling Skies-4	2011
Oh, I think it's more than just "kind of."	"Sayılırız"dan fazlasıyız.	Falling Skies-4	2011
You'd keep a secret if I asked you, wouldn't you?	Senden istesem sır saklarsın, değil mi?	Falling Skies-4	2011
Ben, what's the matter?	Ben, sorun ne?	Falling Skies-4	2011
Actually, I'm not sure.	Emin değilim aslında.	Falling Skies-4	2011
Can you turn it on?	Açabilir misin?	Falling Skies-4	2011
The transmitter?	Vericiyi mi?	Falling Skies-4	2011
Yeah. Why?	Evet. Niye?	Falling Skies-4	2011
[ Sighs ] All right.	Pekâlâ.	Falling Skies-4	2011
Just, um, go through the frequencies like you did before.	Geçen sefer yaptığın gibi frekans ara şimdi de.	Falling Skies-4	2011
[ Screeching ]	Yüzyıllardır Efendiler'i kovalıyorlamış.	Falling Skies-4	2011
Keep going. Keep going.	Devam et. Devam et.	Falling Skies-4	2011
[ Screeching ] Ugh! Ben! Hey!	Ben!	Falling Skies-4	2011
Are you all right? What's happened?	İyi misin Ne oldu?	Falling Skies-4	2011
Maybe. Worth a shot. Yeah.	Belki. Denemeye değer. Evet.	Falling Skies-4	2011
Matt, what are you doing in here?	Matt, burada ne yapıyorsun?	Falling Skies-4	2011
I told him it wasn't a good idea. I'm not talking to you.	İyi bir fikir olmadığını söyledim. Seninle konuşmuyorum.	Falling Skies-4	2011
Come on, go back to the quarters right now.	Hadi, hemen karargâha git. Hemen.	Falling Skies-4	2011
I I was only trying to I don't want to hear it. Go, right now!	Sadece yardım... Duymak istemiyorum. Git. Hemen!	Falling Skies-4	2011
Ah. Go!	Git!	Falling Skies-4	2011
Everything okay, Professor?	Her şey yolunda mı Profesör?	Falling Skies-4	2011
Be a lot better if you'd stay the hell away from my kids.	Çocuklarımdan uzak dursan daha iyi olabilirdi.	Falling Skies-4	2011
Well, I'm assuming because of the gun there	Elindeki silaha...	Falling Skies-4	2011
and that look on your face, this is something	...ve yüzündeki ifadeye bakacak olursam...	Falling Skies-4	2011
a little bit more than a domestic issue.	...ailevî problemlerden dahası var gibi geliyor.	Falling Skies-4	2011
Porter's dead, the other regiments are probably gone,	Porter ölmüş. Diğer bölükler de muhtemelen ortadan kaldırıldı.	Falling Skies-4	2011
and Weaver still plans to make the attack on the structure.	Ama Weaver hâlâ yapıya saldırma planları yapıyor.	Falling Skies-4	2011
That explains why el capitÃ¡n asked me	İşte bu, yüzbaşının...	Falling Skies-4	2011
to split the bomb up into four separate charges.	...benden dört bomba istemesini açıklar.	Falling Skies-4	2011
You put them together. You can take them apart.	Her şeyi sen yaptın, birleştirdin. Tekrar parçalara da ayırabilirsin.	Falling Skies-4	2011
[ Laughs ] Why the hell would I do that?	Bunu yapmayı neden isteyeyim ki?	Falling Skies-4	2011
I'd say for the sake of the 2nd Mass.	2. Massachusetts'in iyiliği için derdim ama...	Falling Skies-4	2011
But I doubt that would mean anything to you.	...bunun senin için bir şey ifade ettiğinden şüpheliyim.	Falling Skies-4	2011
Sounds like a plan.	Bir planın var gibi.	Falling Skies-4	2011
All you got to do now is survive long enough	Şimdi de tek yapman gereken dışarıdaki askerleri...	Falling Skies-4	2011
to convince those yahoos out there that you're right.	...haklı olduğuna ikna edene kadar hayatta kalmak.	Falling Skies-4	2011
No. All I got to do is convince Weaver.	Hayır. Tek yapmam gereken Weaver'ı ikna etmek.	Falling Skies-4	2011
Dr. Glass, I hear that Tom has been to see you.	Doktor Glass. Tom'un sizi görmeye geldiğini duydum.	Falling Skies-4	2011
I need to know where he is.	Nerede olduğunu öğrenmem gerek.	Falling Skies-4	2011
He told me what you've been going through, Captain.	Neler yaşadığınızı bana anlattı Yüzbaşı.	Falling Skies-4	2011
I'd feel a lot more comfortable if you put that gun down.	Eğer o silahı kaldırırsanız kendimi daha rahat hissedeceğim.	Falling Skies-4	2011
What are you gonna do? You gonna shoot me?	Ne yapacaksın? Beni vuracak mısın?	Falling Skies-4	2011
I'm the optimist, remember?	Ben iyimserim, unuttun mu?	Falling Skies-4	2011
I'm still hoping that you're gonna listen to reason.	Hâlâ mantığın sesine kulak vereceğini umuyorum.	Falling Skies-4	2011
Now, what's the operational plan the real one?	Şimdi, operasyon planı nedir? Gerçek plan?	Falling Skies-4	2011
Rendezvous with the 4th and 5th and launch a coordinated attack!	4. ve 5. bölükle buluşup koordineli bir saldırı yapmak.	Falling Skies-4	2011
I talked to Dai! Your orders were to stand down!	Dai ile konuştum. Emirlerin beklemen yönündeymiş.	Falling Skies-4	2011
That's not the way I heard it.	Benim duyduğum bu değildi.	Falling Skies-4	2011
The mission's still a go unless the 4th and 5th are confirmed killed.	4. ve 5. bölüğün yok edildiği onaylanana dek görev aktif durumda.	Falling Skies-4	2011
Porter's last orders were to wait for that confirmation.	Porter'ın son emri onayın beklenmesi yönündeydi.	Falling Skies-4	2011
The aliens have to know we're not gonna lie down!	Uzaylılar, bizim de elimizin armut toplamadığını bilmeli.	Falling Skies-4	2011
You think I don't want to fight them?! Move.	Onlarla savaşmak istemediğimi mi sanıyorsun? Kımılda.	Falling Skies-4	2011
This has to be done the right way.	Bu iş doğru şekilde olmalı.	Falling Skies-4	2011
That means all cards on the table	Yani sağlam bir şekilde...	Falling Skies-4	2011
with a commanding officer	...hüküm verme yetisi bulanmamış...	Falling Skies-4	2011
whose judgment hasn't been compromised.	...yetkili subayla, her şey ortaya serilmeli.	Falling Skies-4	2011
How far you gonna go with this?	Ne kadar ileriye gideceksin?	Falling Skies-4	2011
Pretty far. I had Pope defuse the bombs.	Bayağı. Pope bombaları etkisiz hâle getiriyor.	Falling Skies-4	2011
And if you don't back off,	Ve eğer bu sevdadan vazgeçmezsen...	Falling Skies-4	2011
I'm gonna be forced to relieve you of your command.	...seni görevinden almak zorunda kalacağım.	Falling Skies-4	2011
You're fast, Maggie, but not that fast.	Hızlısın Maggie ama o kadar değil.	Falling Skies-4	2011
Sorry...But you may want to reconsider that, Professor.	Üzgünüm ama istersen bu işi tekrar düşün Profesör.	Falling Skies-4	2011
Dad, what's he doing? I thought you talked to him.	Baba, ne yapıyor bu? Onunla konuştuğunu sanıyordum.	Falling Skies-4	2011
I did.	Konuştum.	Falling Skies-4	2011
My apologies, Cambridge, but, uh...	Özürlerimi bildiriyorum Bay Cambridge ama...	Falling Skies-4	2011
I just couldn't bring myself to defuse those charges.	...o bombaları etkisiz hâle getirecek duyguyu kendimde bulamadım.	Falling Skies-4	2011