Search

English Turkish Sentence Translations Page 18619

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It tells you what your weakness is.	Zayıf yanını görmeni sağlar.	Fairy Tail-1	2009
And once you know your weakness, you can become stronger as well as kinder.	Zayıflığının farkında vardığında ise daha güçlü olabilirsin.	Fairy Tail-1	2009
It's necessary in order to become an S Class Wizard.	S Sınıfı Büyücü olmak için bunu bilmek elzemdir.	Fairy Tail-1	2009
That's what you learned today.	Bugün işte bunu öğrendin.	Fairy Tail-1	2009
Go. The examiner says that you pass.	Git. Mümeyyizin olarak geçtiğini ilan ediyorum.	Fairy Tail-1	2009
But the exam isn't over yet.	Lakin sınav daha bitmedi.	Fairy Tail-1	2009
The Master is behind this, so you know an even more arduous test awaits you.	Bunun ardından Usta var, seni ne ağır şeyleri beklediğini biliyorsun.	Fairy Tail-1	2009
Have confidence. I know you can do it.	Kendine güven. Başarabileceğini biliyorum.	Fairy Tail-1	2009
And now let me speak to you not as an examiner, but as a good friend...	Şimdi de dostun olarak söyleyeceklerime kulak ver.	Fairy Tail-1	2009
It isn't all about powerful magic...	Mesele yalnızca güçlü bir büyüye sahip değil.	Fairy Tail-1	2009
But I know how you feel, your desire to win...	Lakin nasıl hissettiğini de anlayabiliyorum, galip gelmeyi arzuluyorsun.	Fairy Tail-1	2009
Age or career has nothin' to do with it...	Bu işin yaşla ya da uğraşla ilgisi yok.	Fairy Tail-1	2009
I'm the same way, see...	Anlarsın ya ben de senin gibiyim.	Fairy Tail-1	2009
I don't wanna lose against you.	Ben de seni mağlup etmek istedim.	Fairy Tail-1	2009
I'll fight you again, anytime.	Seninle istediğin zaman yine dövüşeceğim.	Fairy Tail-1	2009
Go on, now, and become an S Class Wizard, Natsu.	Şimdi git ve S Sınıfı bir büyücü ol, Natsu.	Fairy Tail-1	2009
Come to think of it, it feels like I haven't seen Mest for a long time.	Düşündüm de bayağıdır Mest'i görmüyordum.	Fairy Tail-1	2009
Where was he again?	Yine nereye kaybolmuştu?	Fairy Tail-1	2009
He was Mystogan's disciple, right?	Mystogan'ın çırağı öyle değil mi?	Fairy Tail-1	2009
They were probably traveling here and there together.	Büyü yapamadığımızı saymazsak tabii! Gezip tozuyorlardı muhtemelen.	Fairy Tail-1	2009
But he wasn't around in Edolas...	İyi de Edoras'ta da yoktu ki.	Fairy Tail-1	2009
Yeah, now that you mention it...	Sen söyleyince fark ettim.	Fairy Tail-1	2009
Huh? Have I met Mest before?	Mest'le daha hiç karşılaştık mı ki?	Fairy Tail-1	2009
Oh, come on! You must have met him sometime...	Haydi ama. İllaki bir yerde görmüşsündür.	Fairy Tail-1	2009
Next time: Mest!	Gelecek Bölüm: Mest!	Fairy Tail-1	2009
For example, there was that time... um...	Örneğin hani o zaman...	Fairy Tail-1	2009
He probably used magic to make himself fade into the background.	Muhtemelen büyü yapıp gözden kaybolmuştur.	Fairy Tail-1	2009
Oh, I see!	Anlıyorum!	Fairy Tail-1	2009
VICTOR GARNIER FISHING AND HUNTING	Victor Garnier “Balıkçılık ve Avcılık Malzemeleri.” 3 Victor Garnier BalıkçıIık ve AvcıIık Malzemeleri. ”	Faites sauter la banque-1	1964
Mr Garnier.	Günaydın Bay Garnier. 4 Günaydın Bay Garnier.	Faites sauter la banque-1	1964
Hello.	Günaydın. 5 Günaydın.	Faites sauter la banque-1	1964
Isabelle, I'll be right back.	İsabelle, Ben birazdan dönerim. 6 İsabelle, Ben birazdan dönerim.	Faites sauter la banque-1	1964
FINANCE COMPANY DURAND MAREUIL	"Durand Mareuil Kredi Bankası" 7 "Durand Mareuil Kredi Bankası"	Faites sauter la banque-1	1964
You did well to follow my advice.	Tavsiyeme uymakla çok iyi yaptınız. 8 Tavsiyeme uymakla çok iyi yaptınız.	Faites sauter la banque-1	1964
Money should be productive, as they say.	Bu kadar parayı evde tutmak yanlış bir şeydir. 9 Bu kadar parayı evde tutmak yanlış bir şeydir.	Faites sauter la banque-1	1964
With the Tangana mines you don't run any risk.	Oysa şimdi hiçbir riski olmayan Tangana yatırımı yaptınız. 10 Oysa şimdi hiçbir riski olmayan Tangana yatırımı yaptınız. 1	Faites sauter la banque-1	1964
Progress has been constant and they just discovered two new layers. 1	İki yeni alan keşfederek kazancı sabitlediler. 1 İki yeni alan keşfederek kazancı sabitlediler.	Faites sauter la banque-1	1964
Thanks to me...	Çok ucuza alıp kar ettiğiniz için bana teşekkür edeceksiniz. 1 Çok ucuza alıp kar ettiğiniz için bana teşekkür edeceksiniz.	Faites sauter la banque-1	1964
Mr Durand Mareuil, drown me in Tangana shares.	Bay Durand Mareuil, Kar getirsin yeterli. 1 Bay Durand Mareuil, Kar getirsin yeterli.	Faites sauter la banque-1	1964
SURPRISE AT STOCK EXCHANGE TANGANA SHARES TAKE DIVE	Sürpriz! Tangana hisseleri düşüyor. 1 Sürpriz! Tangana hisseleri düşüyor.	Faites sauter la banque-1	1964
TANGANA SHARES COLLAPSE	Tangana hisseleri çöküyor. 1 Tangana hisseleri çöküyor.	Faites sauter la banque-1	1964
TANGANA SHARES WORTHLESS	Tangana hisseler değersiz hale geldi. 1 Tangana hisseler değersiz hale geldi.	Faites sauter la banque-1	1964
I'm not convinced. Don't you have something else?	Pek ikna olmadım..Bunun daha yeni modeli var mı? 1 Pek ikna olmadım.. Bunun daha yeni modeli var mı?	Faites sauter la banque-1	1964
Yes, the door.	Defol çabuk,çık kapıdan. 1 Defol çabuk,çık kapıdan.	Faites sauter la banque-1	1964
You're exaggerating, dad. You stick to the fish hooks.	Biraz abartmadın mı Baba? Hiç te abartmadım..Hatta fazla bile dayandım. 2 Biraz abartmadın mı Baba? Hiç te abartmadım.. Hatta fazla bile dayandım.	Faites sauter la banque-1	1964
And don't mix them up.	Öyle müşteri olmaz olsun. 2 Öyle müşteri olmaz olsun.	Faites sauter la banque-1	1964
Hello, dad. Hello.	Günaydın Baba. Sana da. 2 Günaydın Baba. Sana da.	Faites sauter la banque-1	1964
I'm broke. Me too.	Param bitti. Benim de. 2 Param bitti. Benim de.	Faites sauter la banque-1	1964
Can't you get some from our reserve? Are you finished?	Neden, pahalı bir şey mi aldın? Sana hesap mı vereceğim? 2 Neden, pahalı bir şey mi aldın? Sana hesap mı vereceğim?	Faites sauter la banque-1	1964
He's right. He always gets his pocket money on Monday.	Çocuk haklı ama! Her Pazartesi günü harçlığını verirdin. 2 Çocuk haklı ama! Her Pazartesi günü harçIığını verirdin.	Faites sauter la banque-1	1964
His pocket money? What about me? I've been robbed.	Cebimde para mı kaldı ki size vereyim, Hiç baba seni soydular mı diye soranınız yok? 2 Cebimde para mı kaldı ki size vereyim, Hiç baba seni soydular mı diye soranınız yok?	Faites sauter la banque-1	1964
You've been robbed? Yes.	Seni soydular mı? Evet. 2 Seni soydular mı? Evet.	Faites sauter la banque-1	1964
That's all I'm saying.	Maalesef soydular. 3 Maalesef soydular.	Faites sauter la banque-1	1964
Good morning. I'm off. I'm getting a haircut.	Herkese Günaydın! Ben saçımı kestirmek için dışarı çıkıyorum. 3 Herkese Günaydın! Ben saçımı kestirmek için dışarı çıkıyorum.	Faites sauter la banque-1	1964
I'm out of money, by the way. That's bad timing today.	Ayrıca, Baba param kalmadı.. Sana para veremez. 3 Ayrıca, Baba param kalmadı.. Sana para veremez.	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, give me the household money. I'll look after things.	Victor, Ayrıca bugün bina temizlenecek ona da para gerekli. 3 Victor, Ayrıca bugün bina temizlenecek ona da para gerekli.	Faites sauter la banque-1	1964
Why not? Do as you please: beauty parlour, jazz music, caviar.	Neden olmasın? Devam edin, Sen güzelleşmeye git. Dans edin, jazz dinleyin, havyar yiyin, 3 Neden olmasın? Devam edin, Sen güzelleşmeye git. Dans edin, jazz dinleyin, havyar yiyin,	Faites sauter la banque-1	1964
We're lucky Corinne plays the violin. Why?	Şanslı Corinne keman çalar,Oh ne ala tatlı hayat. Neden böyle söylüyorsun ki? 3 Şanslı Corinne keman çalar,Oh ne ala tatlı hayat. Neden böyle söylüyorsun ki?	Faites sauter la banque-1	1964
For when we'll be street performers.	Gidin sokak şarkıcılarını dinleyin. 3 Gidin sokak şarkıcılarını dinleyin.	Faites sauter la banque-1	1964
Victor, your coffee! No.	Victor, kahveni bitir! Kesin be. 3 Victor, kahveni bitir! Kesin be.	Faites sauter la banque-1	1964
How are you? Mr Durand Mareuil.	Nasılsın dostum? Ooo Bay Durand Mareuil. 3 NasıIsın dostum? Ooo Bay Durand Mareuil.	Faites sauter la banque-1	1964
This is Victor Garnier. He sells the best rifles in Paris.	Bu Victor Garnier, Paris’in en iyi silah satıcısıdır.. 3 Bu Victor Garnier, Paris’in en iyi silah satıcısıdır..	Faites sauter la banque-1	1964
The best.	En kalite! 4 En kalite!	Faites sauter la banque-1	1964
He can recommend a suitable rifle.	Bugün bana nasıl bir silah önereceksiniz bakalım? 4 Bugün bana nasıI bir silah önereceksiniz bakalım?	Faites sauter la banque-1	1964
Don't always believe everything. He was unlucky with his Tangana shares.	Neyse,her zaman her şeye inanmamak gerek. Ooo Tangana hisseleri size kötü şans getirdi. 4 Neyse,her zaman her şeye inanmamak gerek. Ooo Tangana hisseleri size kötü şans getirdi.	Faites sauter la banque-1	1964
Very. It's a disaster. Who could know they'd nationalize?	Büyük, bir felaket oldu. Canım! Böyle bir şeyi kim tahmin edebilirdi ki? 4 Büyük, bir felaket oldu. Canım! Böyle bir şeyi kim tahmin edebilirdi ki?	Faites sauter la banque-1	1964
You, maybe.	Sen, edebilirdin. 4 Sen, edebilirdin.	Faites sauter la banque-1	1964
Dear, in spite of my competence, I don't know everything.	Tatlım, bu işin içinde olmama rağmen ben bile tahmin edemezdim. 4 Tatlım, bu işin içinde olmama rağmen ben bile tahmin edemezdim.	Faites sauter la banque-1	1964
Where's that rifle? Of course.	Pekala silahlarımız nerede? Burada. 4 Pekala silahlarımız nerede? Burada.	Faites sauter la banque-1	1964
You'll see.	Gör bak. 4 Gör bak.	Faites sauter la banque-1	1964
There. It's for pigeons, right?	İşte. Güvercin avı için uygun mu? 4 İşte. Güvercin avı için uygun mu?	Faites sauter la banque-1	1964
Pigeons are hard to hit.	Güvercinleri kolay vurmak değildir. Kafalarının tam üstüne ateş edeceksin. 4 Güvercinleri kolay vurmak değildir. Kafalarının tam üstüne ateş edeceksin.	Faites sauter la banque-1	1964
That's disgusting. Absolutely. This is a beauty.	Bu iğrenç. Kesinlikle, ama gerçek bu. 5 Bu iğrenç. Kesinlikle, ama gerçek bu.	Faites sauter la banque-1	1964
Chrome interior. Perfect edges.	İçi Krom kaplama. İkili namlusu ise mükemmel. 5 İçi Krom kaplama. İkili namlusu ise mükemmel.	Faites sauter la banque-1	1964
It clicks into position. Automatic eject...	Bir sıkışma yapmaması için Otomatik Enjeksiyon sistemi var... 5 Bir sıkışma yapmaması için Otomatik Enjeksiyon sistemi var...	Faites sauter la banque-1	1964
quadruple locking, 3 kilos. For you: 5,700 francs.	... dörtlü emniyet sistemi var. Fiyatı sizin için: 5. 700 Fransız Frangı. 5 ...dörtlü emniyet sistemi var. Fiyatı sizin için: 5. 700 Fransız Frangı.	Faites sauter la banque-1	1964
I don't want to hurt you. Isn't that a bit expensive?	Seni incitmek istemiyorum. Bu biraz pahalı değil mi? 5 Seni incitmek istemiyorum. Bu biraz pahalı değil mi?	Faites sauter la banque-1	1964
You have to keep money moving.	Paraları rulo yapacak hali yok ya canım. 5 Paraları rulo yapacak hali yok ya canım.	Faites sauter la banque-1	1964
Yesterday it was with you. Now with me. That's how it goes.	Para dediğiniz şey elinizin kiri. Bugün bendeyse yarın sizde. 5 Para dediğiniz şey elinizin kiri. Bugün bendeyse yarın sizde.	Faites sauter la banque-1	1964
Is it easy to charge? Very easy.	Fişekleri nasıl takılıyor? Çok kolay. 5 Fişekleri nasıI takıIıyor? Çok kolay.	Faites sauter la banque-1	1964
It's ready for use. It's for you, darling.	İşte kullanıma hazır. Bu senin için, bebeğim. 5 İşte kullanıma hazır. Bu senin için, bebeğim.	Faites sauter la banque-1	1964
You spoil me, André. Where do you get all that money?	Beni kandıramazsın, Andre Hugues, ben peşin para istiyorum. 5 Beni kandıramazsın, Andre Hugues, ben peşin para istiyorum.	Faites sauter la banque-1	1964
With the Tangana mine, you don't run any risk...	Tangana hisseleri çok ideal, hiçbir riski yok ... 6 Tangana hisseleri çok ideal, hiçbir riski yok...	Faites sauter la banque-1	1964
You don't run any risk...	Hiçbir riski yok ... 6 Hiçbir riski yok...	Faites sauter la banque-1	1964
NUMBER OF UNRESOLVED ROBBERIES INCREASES	Her ay yapılan soygun sayısı artmaya başladı. 6 Her ay yapıIan soygun sayısı artmaya başladı.	Faites sauter la banque-1	1964
I'll show you out.	Güle güle kullanın Bayım. 6 Güle güle kullanın Bayım.	Faites sauter la banque-1	1964
Thank you, sir. Goodbye, sir.	Teşekkür ederim, efendim. Güle güle efendim. 6 Teşekkür ederim, efendim. Güle güle efendim.	Faites sauter la banque-1	1964
Don't forget to pay the rent. It's all I'm thinking about.	Yeni mamuller hakkında ne düşünüyorsun? Başka bir şey düşünemiyorum ki. 6 Yeni mamuller hakkında ne düşünüyorsun? Başka bir şey düşünemiyorum ki.	Faites sauter la banque-1	1964
And Winchester's invoice. And Candeli's. And remember Thomas?	Winchester’in yeni modelleri çok iyi, Candeli ve Thomas almayı da düşünüyor musun? 6 Winchester’in yeni modelleri çok iyi, Candeli ve Thomas almayı da düşünüyor musun?	Faites sauter la banque-1	1964
I'm not forgetting.	Endişelenme her şeyi düşünüyorum. 6 Endişelenme her şeyi düşünüyorum.	Faites sauter la banque-1	1964
And that is why we should not confuse goodness with weakness.	Kardeşlerim Tanrı güçsüzlüğü çaresizlikle karıştırmayın der. 6 Kardeşlerim Tanrı güçsüzlüğü çaresizlikle karıştırmayın der.	Faites sauter la banque-1	1964
We have to be vigilant and firm in our faith.	Düşüncelerimizde karalı ve uyanık olmalıyız ... 6 Düşüncelerimizde karalı ve uyanık olmalıyız...	Faites sauter la banque-1	1964
And therefore we have to be strong and firm...	... ve bu nedenle şiddet hiç bir Zaman çare değildir ... 7 ...ve bu nedenle şiddet hiç bir Zaman çare değildir...	Faites sauter la banque-1	1964
in guiding the erring sheep back to the flock...	... Yoksa sürünün içinde ki kayıp koyuna dönersiniz ... 7 ...Yoksa sürünün içinde ki kayıp koyuna dönersiniz...	Faites sauter la banque-1	1964
because we are God's soldiers.	... Biz Tanrının kullarıyız. 7 ...Biz Tanrının kullarıyız.	Faites sauter la banque-1	1964
I'll give an example.	Şimdi size bir örnek vereceğim. 7 Şimdi size bir örnek vereceğim.	Faites sauter la banque-1	1964
A man comes to you... with bad intentions. He betrays your trust...	Yolunuza bir adam çıkıyor ve güveninizi kötüye kullanıyor... 7 Yolunuza bir adam çıkıyor ve güveninizi kötüye kullanıyor...	Faites sauter la banque-1	1964
and robs you shamelessly.	... ve utanmadan sizin paranızı çalıyor. 7 ...ve utanmadan sizin paranızı çalıyor.	Faites sauter la banque-1	1964
You could say "take what you want, what's mine is yours".	Ona sen benden ne çalarsan çal,diyebiliriz ancak... 7 Ona sen benden ne çalarsan çal,diyebiliriz ancak...	Faites sauter la banque-1	1964
But if there is evil in that man, do not encourage him to...	Ama bu diğer adamı hırsızlığa teşvik etmektir... 7 Ama bu diğer adamı hırsızlığa teşvik etmektir...	Faites sauter la banque-1	1964