Search

English Turkish Sentence Translations Page 18547

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where did you see it?	Onu nerede gördün?	Extraterrestre-1	2011
Out there.	Orada dışarda.	Extraterrestre-1	2011
Here? On this street?	Burada? Sokakta mı?	Extraterrestre-1	2011
I didn't see anything. This is...	Ben hiçbirşey görmedim. Bu...	Extraterrestre-1	2011
I saw it.	Onu ben gördüm.	Extraterrestre-1	2011
It drove right past.	Dosdoğru geçip gitti.	Extraterrestre-1	2011
I described it and this looks a lot like it.	Onu tarif ettim ve bu da çok benziyor.	Extraterrestre-1	2011
Nice going, Julio.	İyi gidiyor, Julio.	Extraterrestre-1	2011
Good work. Thanks.	İyi iş. Teşekkürler.	Extraterrestre-1	2011
Shit, you could have told me... I know, I'm sorry.	Kahretsin, bana söyleyebilirdin.. Biliyorum,üzgünüm.	Extraterrestre-1	2011
I'd have left right away and saved you the trouble.	Hemen terk ederdim ve bu sorundan kurtulurdun.	Extraterrestre-1	2011
I put my foot in it.	Gaf yaptım.	Extraterrestre-1	2011
I don't know what to say. I'm sorry.	Ne söylenir bilmiyorum. Üzgünüm.	Extraterrestre-1	2011
You're leaving?	Ayrılıyor musun? Evet bir bakıma.	Extraterrestre-1	2011
I'm in the way.	Hayır, yapamazsın. Dışarıda bunca kargaşa varken...	Extraterrestre-1	2011
No, you're not. With all the mayhem out there...	Gözün tekrar kararabilir. Gel içeri gir.	Extraterrestre-1	2011
You might black out again. Come inside.	Angel da geride kalanlardan.	Extraterrestre-1	2011
Angel stayed behind too.	Böyle söyleme.	Extraterrestre-1	2011
You don't say.	Bu adamdan UFO'lar bile olmasa kurtulamayız. İçeri gir.	Extraterrestre-1	2011
We can't get rid of that guy, not even with UFOs. Come in.	Selam, Angel. Daha sonra akşam yemeği için gel!	Extraterrestre-1	2011
Hi, Angel. Come by for dinner later!	Ordu geminin altındaki bölgeyi çitlerle çevirmiş bulunuyor.	Extraterrestre-1	2011
The military has fenced off the area right under the ship.	Analaşılan o ki insanlar bazı çılgınca şeylerle karşılaşmış.	Extraterrestre-1	2011
Apparently people have seen some crazy stuff out there.	Her neyse,	Extraterrestre-1	2011
Anyway,	..ayrıca Julia'nın gördüğü garip tanka da hiç inanamıyorum.	Extraterrestre-1	2011
besides that weird tank Julia saw I don't believe any of it.	Garip bir tank mı gördün?	Extraterrestre-1	2011
You saw a weird tank?	Evet, bende onun bir çizimi var, işte orada.	Extraterrestre-1	2011
Yeah, I have a drawing of it in there.	Bu şekilde büyük gemileri getiriyorlarsa	Extraterrestre-1	2011
If they brought huge ships all this way there must be a reason, right?	bir nedeni olmalı, değil mi?	Extraterrestre-1	2011
They'll do something.	Onlar bazı şeyler yapacaklardır.	Extraterrestre-1	2011
Look, I don't mean to scare you,	Bakın, sizi korkutmak istemem,	Extraterrestre-1	2011
but I overheard two cops talking at a highway checkpoint	..ama bir kontrol noktasında iki polis konuşurken duydum..	Extraterrestre-1	2011
and it's been on my mind ever since.	..ve o zamandan beri aklımda.	Extraterrestre-1	2011
Maybe they're already doing something	Belki onlar zaten biz farkında olmadan da	Extraterrestre-1	2011
but in a way that we don't realize.	..bazı şeyler yapıyorlardı.	Extraterrestre-1	2011
Maybe they're invisible.	Belki onlar görünmez..	Extraterrestre-1	2011
Maybe they can fit in among us without us noticing.	Belki bize fark ettirmeden bizim aramıza girebilirler.	Extraterrestre-1	2011
But shouldn't we leave?	Yani biz ayrılmamalımıyız?	Extraterrestre-1	2011
There are ships everywhere.	Gemiler heryerde.	Extraterrestre-1	2011
At least we're someplace we can control.	En azından kontrol edebileceğimiz bir yerdeyiz.	Extraterrestre-1	2011
Well, I think that's pretty lame.	Eh, bunun oldukça yetersiz olduğunu düşünüyorum.	Extraterrestre-1	2011
They come here in flying devices bigger than towns	Onlar şehirlerden daha büyük uçan cihazlarla buraya geliyorlar..	Extraterrestre-1	2011
and suddenly they're worried about being noticed? It makes no sense.	..ve aniden fark edilmeme konusunda mı endişelendiler? Hiç mantıklı değil.	Extraterrestre-1	2011
What do you think then?	Peki ne düşünüyorsun?	Extraterrestre-1	2011
Let's hear it.	Duymak isteriz.	Extraterrestre-1	2011
I think they're testing humans	Sanırım onlar bizim nasıl tepki verdiğimizi	Extraterrestre-1	2011
to see what we're like, how we react,	..akıllımıyız, cesurmuyuz..	Extraterrestre-1	2011
if we're intelligent,	..gibi ne olduğumuzu görmek için,	Extraterrestre-1	2011
if we're brave... They're probably	..insanları test ediyorlar... Onlar muhtemelen..	Extraterrestre-1	2011
watching us and all the people fleeing are making fools of themselves	..bizi izliyorlar ve bütün insanlar..	Extraterrestre-1	2011
because there's no need. I'll pass.	..kendilerini aptal yerine koyup kaçıyorlar, zira buna gerek yok. Bunu geride bıraktım.	Extraterrestre-1	2011
Then those of us staying home are doing the right thing.	O zaman bizim gibi evde kalanlar doğru olanı yapıyor.	Extraterrestre-1	2011
We'll get a prize.	Bir ödül almalıyız.	Extraterrestre-1	2011
You'll get a prize.	Bir ödül almalısın.	Extraterrestre-1	2011
Carlos, help me with this.	Carlos, bana yardımcı olurmusun.	Extraterrestre-1	2011
No, they're here to stalk us. I hope not.	Hayır, onlar bize yaklaşmak için buradalar. Hiç sanmam.	Extraterrestre-1	2011
Because our neighbor has that covered.	Çünkü komşumuz kapanmış durumda.	Extraterrestre-1	2011
Carlos. I'm coming.	Carlos Geliyorum.	Extraterrestre-1	2011
Get the peaches I brought, they're tasty.	Getirdiğim şeftalileri alın, çok lezzetliler.	Extraterrestre-1	2011
I put them in the fridge.	Onları dolaba koydum.	Extraterrestre-1	2011
No, what's wrong with you?	Hayır,senin için yanlış olan ne?	Extraterrestre-1	2011
Nothing's wrong with me.	Benim için yanlış birşey yok.	Extraterrestre-1	2011
What's with that face?	Bu yüz ile nedir?	Extraterrestre-1	2011
What's with what face?	Ne yüzüyle nedir?	Extraterrestre-1	2011
Come on, I can tell.	Hadi, biliyorum.	Extraterrestre-1	2011
You can tell what?	Bildiğin nedir?	Extraterrestre-1	2011
That you're jealous.	Bu senin kıskançlığın.	Extraterrestre-1	2011
Jealous of what?	Ne kıskançlığı?	Extraterrestre-1	2011
You can tell I'm jealous of what?	Neyi kıskanıyorum söyler misin?	Extraterrestre-1	2011
That you're into her and you haven't screwed her.	Yani ona ilgilisin ve ona karşı kafan yerinde değil.	Extraterrestre-1	2011
Oh, yeah?	Ah öyle mi?	Extraterrestre-1	2011
And why should I be jealous?	Peki niçin kıskanmış oluyorum?	Extraterrestre-1	2011
You know exactly why. You must have heard us fucking	Nedenini çok iyi biliyorsun. Bizim seviştiğimizi yada başka şeyler yaptığımızı	Extraterrestre-1	2011
or something.	..duymuş olmalısın.	Extraterrestre-1	2011
Don't give me that look like you didn't know.	Bilmiyormuş gibi bana öyle bakma.	Extraterrestre-1	2011
You knew, stop pretending.	Biliyorsun, rol yapmayı kes.	Extraterrestre-1	2011
You didn't know?	Bilmiyormusun?	Extraterrestre-1	2011
Try to open this.	Bunu açabilirmisin.	Extraterrestre-1	2011
My hands are wet.	Ellerim ıslak.	Extraterrestre-1	2011
Let me see if I can...	Bakalım yapabilirsem...	Extraterrestre-1	2011
We're short on food. We can check	Yiyeceğimiz kısıtlı. Komşu daireleri..	Extraterrestre-1	2011
the neighbors' apartments. I think the supermarket	..kontrol edebiliriz. Süpermarketlerin arka taraflarının..	Extraterrestre-1	2011
out back stayed open.	..açık kaldığını düşünüyorum.	Extraterrestre-1	2011
In the worst case we can plant something on the terrace.	En kötü durumda teresa bazı bitkiler dikebiliriz.	Extraterrestre-1	2011
What do you think, Angel?	Ne düşünüyorsun, Angel?	Extraterrestre-1	2011
Should we plant lettuce?	Biz marul dikebilir miyiz?	Extraterrestre-1	2011
Maybe the spacemen will give us diplomas.	Belki uzaylılar bize diploma verebilir.	Extraterrestre-1	2011
It's nothing. Are you sure?	Birşey yok. Emin misin?	Extraterrestre-1	2011
I'm really sorry. Does it hurt?	Gerçekten üzgünüm. Acıdımı?	Extraterrestre-1	2011
Next time aim the other way and hold it tighter.	Bir dahaki sefer sıkı tutup başka tarafa doğru tut.	Extraterrestre-1	2011
I can't stand that guy.	Böyle bir adama katlanamıyorum.	Extraterrestre-1	2011
Sometimes I wish he'd fuck her to see if he'd calm down and leave us alone.	Bazı zamanlar sakin kalıp bizi tek başımıza bırakıp gittiğini görmek için onu becermesini diliyorum.	Extraterrestre-1	2011
Julia?	Julia'yı mı?	Extraterrestre-1	2011
Hard to believe I thought he was a snooty homo at first.	İnanması güç ama ilk başta kibirli bir homo olduğunu düşündüm.	Extraterrestre-1	2011
But you can totally tell he's into Julia.	Ama Julia'ya iligisinin olduğunu kesinlikle biliyorum.	Extraterrestre-1	2011
You can tell, you can tell...	Biliyorum, biliyorum...	Extraterrestre-1	2011
Angel, nothing happened! Don't make things up!	Angel, hiçbirşey olmadı! Kafandan uydurma bunları!	Extraterrestre-1	2011
Nothing happened!	Hiçbirşey olmadı!	Extraterrestre-1	2011
Thanks for dinner. See you tomorrow.	Yemek için teşekkürler. Yarın görüşürüz.	Extraterrestre-1	2011
I'm going to bed too.	Bende yatacağım.	Extraterrestre-1	2011
Is it my turn?	Benim sıram mı?	Extraterrestre-1	2011