Search

English Turkish Sentence Translations Page 18544

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
to produce kilogram quantities of HPGAA.	...kilogramlarca HPGAA üretmektir.	Extraordinary Measures-4	2010
And the question is whether or not it's cost effective	Esas sorun ise, bunu uygulayabilecek ya da kendi..	Extraordinary Measures-4	2010
to contract this work out or to build our own manufacturing facility.	...üretim tesisimizi kuracak kadar uygun bir maliyeti olup olmaması.	Extraordinary Measures-4	2010
Either way, we're gonna eventually need an investment on the order of $10 million.	İki şekilde de, neticede 10 milyon dolarlık bir yatırıma ihtiyacımız olacak.	Extraordinary Measures-4	2010
It's a lot of information in a short period of time.	Kısa zamanda epey bilgi vermiş oldum.	Extraordinary Measures-4	2010
Does anybody have any questions?	Sorusu olan var mı?	Extraordinary Measures-4	2010
This is astonishing. Well, thank you, George.	Hayret vericiydi! Teşekkür ederim George.	Extraordinary Measures-4	2010
This man is light years ahead of the field.	Bu adam alanında ışık yılı önde gidiyor!	Extraordinary Measures-4	2010
Well, why don't you have your money guys get together with John	O zaman siz de paralı adamlarınızı John ile buluşturun da...	Extraordinary Measures-4	2010
and work out the business... Sounds great.	...birlikte işe koyulalım... Harika olur.	Extraordinary Measures-4	2010
Of course, we'll need you to explain some of the mundane stuff, Bob,	Ama öncesinde biraz dünyevi konulardan konuşalım Bob...	Extraordinary Measures-4	2010
the nuts and bolts.	...ayrıntılardan falan.	Extraordinary Measures-4	2010
Nuts and bolts? What... Yeah.	Ayrıntılar mı? Evet.	Extraordinary Measures-4	2010
You're a brilliant theoretician,	Müthiş bir kuramcısın...	Extraordinary Measures-4	2010
but you've never actually brought a new drug to market before, right?	...ancak piyasaya daha önce hiçbir ilacın çıkmadı, değil mi?	Extraordinary Measures-4	2010
No, I've never brought a drug to market. I haven't.	Hayır, hiçbir ilacım piyasaya çıkmadı.	Extraordinary Measures-4	2010
I mean, for example, how are you getting the phosphotransferase?	Yani mesela fosfotransferazı nasıl üreteceksin?	Extraordinary Measures-4	2010
I'm purifying it out of a lactating bovine udder.	İnek gibi hayvanların memelerinden elde edeceğim.	Extraordinary Measures-4	2010
I see. And where are you getting the udders?	Anladım. Peki hayvan memesini nereden bulacaksın?	Extraordinary Measures-4	2010
Pretty straightforward stuff. Not really.	Epey basit bir iş. Pek değil.	Extraordinary Measures-4	2010
You can't inject cow protein into people. I know that.	İnsanlara inek proteini veremezsin. Biliyorum.	Extraordinary Measures-4	2010
The bovine version of the enzyme is for lab work, for proof of concept.	Hayvan enzimlerini araştırmayı tamamlayıp kanıt için kullanacağım.	Extraordinary Measures-4	2010
I'll make a copy of the human enzyme for actual drug trials.	Asıl ilaç deneylerindeyse insan enziminin bir kopyasını kullanacağım.	Extraordinary Measures-4	2010
What about uncovering enzyme? What about it?	Peki ya serbestleştirici enzim? Ne olmuş ona?	Extraordinary Measures-4	2010
How exactly do you plan on making	Tam olarak aynı kopyayı oluşturmayı...	Extraordinary Measures-4	2010
an exact replica? I'm making it in T 293,	...nasıl düşünüyorsun? İnsan böbrek hücrelerinden...	Extraordinary Measures-4	2010
out of human kidney cells.	...çıkaracağım, T 293 ile.	Extraordinary Measures-4	2010
Oh, my goodness. No. "Oh, my goodness. No?"	Aman Tanrım, olmaz! Aman Tanrım, olmaz mı?	Extraordinary Measures-4	2010
No. The FDA will never allow that.	Olmaz! Gıda ve İlaç Dairesi buna hiçbir şekilde izin vermez.	Extraordinary Measures-4	2010
Hey, Bob, just... Wait a second.	Bak, Bob... Sen bir dur!	Extraordinary Measures-4	2010
For Christ's sake, we will change the cell line before clinical trials.	Tanrı aşkına! Hücre kültürlerini deneylerden önce değiştireceğiz!	Extraordinary Measures-4	2010
You've gotta have that process locked down long, long before you think about...	Bu işlemi deneyi düşünmeden çok çok zaman önce...	Extraordinary Measures-4	2010
Bob, why don't we just take a coffee break...	Bob, sen bir kahve molası versen de...	Extraordinary Measures-4	2010
Why are you talking to me this way? I don't want any goddamn coffee.	Neden benimle bu şekilde konuşuyorsun? Kahve falan istemiyorum!	Extraordinary Measures-4	2010
Bob, can you just tell us how you're planning to make	Bob, Gıda ve İlaç Dairesi'nin onayını almadan...	Extraordinary Measures-4	2010
the three enzymes under FDA approved GMP in...	...o üç enzimi nasıl üretmeyi plânlıyorsun?	Extraordinary Measures-4	2010
I'm not here to cross every "t" and dot every "i", George.	Ben buraya hazır bitmiş işin rötuşlarını yapmaya gelmedim.	Extraordinary Measures-4	2010
And I'm not here to be poked and prodded like a first year med student.	Buraya çömez bir fakülte öğrencisi gibi itilip kakılmaya da gelmedim!	Extraordinary Measures-4	2010
This is ridiculous. Bob.	Saçmalık bu! Bob.	Extraordinary Measures-4	2010
This is bullshit.	Resmen saçmalık!	Extraordinary Measures-4	2010
Bob.	Bob?	Extraordinary Measures-4	2010
Bob, if you can't answer a question, you say you're working out the details.	Al ördekçik. Bob, bir soruya cevap veremiyorsan, ayrıntıları bilmiyorum dersin.	Extraordinary Measures-4	2010
You don't storm out on these guys like some sort of spoiled child, okay?	Bu heriflerin yanında şımarık bir çocuk gibi kıyameti koparamazsın.	Extraordinary Measures-4	2010
Now, we're gonna go back in there. No, I'm not going back in there.	Şimdi tekrar içeri giriyoruz! Hayır, oraya girmem ben bir daha!	Extraordinary Measures-4	2010
We're going back in there. This is business, Bob. It's not personal.	İçeri giriyoruz! İş yapıyoruz burada Bob. Kişisel bir şey yok.	Extraordinary Measures-4	2010
That was personal.	O yaptıkları kişiseldi!	Extraordinary Measures-4	2010
Stonehill goes and completely sabotages the meeting.	...sonra da Stonehill çıkıp gitti ve resmen işi zora soktu.	Extraordinary Measures-4	2010
I mean, he completely blew my plan, right out of the gate.	Yani kapının hemen dışında tüm plânımı mahvetti!	Extraordinary Measures-4	2010
Okay, I get that he's a loose cannon, but do you still believe in his science?	Tamam, anladığım kadarıyla adam biraz dengesiz...	Extraordinary Measures-4	2010
Honey, if I don't raise $10 million in capital,	Hayatım, 10 milyon dolar sermaye çıkaramazsam..	Extraordinary Measures-4	2010
his science doesn't matter. At all.	...deneyin önemi kalmıyor. Hem de hiç!	Extraordinary Measures-4	2010
What's going on with his arm?	Koluna ne oluyor?	Extraordinary Measures-4	2010
Hey, buddy, you okay?	İyi misin oğlum?	Extraordinary Measures-4	2010
You all right? I can't throw them anymore.	İyi misin? Daha fazla fırlatamıyorum.	Extraordinary Measures-4	2010
You should help him, Daddy. That's a good idea.	Yardımcı olmalısın babası. Çok güzel bir fikir.	Extraordinary Measures-4	2010
Okay, here we go. You ready?	Tamam, başlıyoruz. Hazır mısın?	Extraordinary Measures-4	2010
One, two... Into the water.	Bir, iki... Gönder suya!	Extraordinary Measures-4	2010
That was a good shot. We can do better than that.	İyi atıştı! Daha iyisini de yapabiliriz ama.	Extraordinary Measures-4	2010
Try again. Let's make, like, a little pellet.	Yeniden deneyelim. Küçük bir top haline getirelim.	Extraordinary Measures-4	2010
Here, ducky, ducky.	Al bakalım ördekçik.	Extraordinary Measures-4	2010
Let's do it again.	Hadi yine yapalım.	Extraordinary Measures-4	2010
Give me another piece, John.	Bir parça daha ver John.	Extraordinary Measures-4	2010
I can just throw them.	Öylece atabilirim bile.	Extraordinary Measures-4	2010
And you do all the laughing, and I'll do all the throwing.	Siz bütün gülme işini yapın, ben hepsini atarım.	Extraordinary Measures-4	2010
Did you see that? Yeah.	Gördün mü şunu? Evet.	Extraordinary Measures-4	2010
We're out of time. I know.	Vaktimiz azalıyor. Biliyorum.	Extraordinary Measures-4	2010
He doesn't have the strength to throw a piece of bread to a duck.	Oğlumun bir ördeğe ekmek atacak kadar bile gücü yok.	Extraordinary Measures-4	2010
It scares the hell out of me. Me, too.	Çok feci korkuyorum. Ben de.	Extraordinary Measures-4	2010
I'm offering Renzler a deal he can't turn down.	Renzler'a reddedemeyeceği bir teklif sunacağım.	Extraordinary Measures-4	2010
Excuse me. Morning. Dr. Renzler?	Affedersiniz, günaydın Dr. Renzler?	Extraordinary Measures-4	2010
Dr. Renzler?	Dr. Renzler?	Extraordinary Measures-4	2010
Sir, good morning.	Bayım, günaydın.	Extraordinary Measures-4	2010
John Crowley. Crowley?	John Crowley. Crowley?	Extraordinary Measures-4	2010
Yes, sir. What are you doing here?	Evet bayım. Ne yapıyorsun burada?	Extraordinary Measures-4	2010
I understand from your secretary that you're going to be leaving for France	Sekreterinizden öğrendiğime göre bir aylığına Fransa'ya gidiyormuşsunuz.	Extraordinary Measures-4	2010
I have a proposal for you, and I was hopeful	Sizin için bir teklif hazırladım ve en azından...	Extraordinary Measures-4	2010
that you could take a look at it. We're running late for a flight.	...bir göz atmanızı umuyordum. Uçağa geç kalıyoruz.	Extraordinary Measures-4	2010
Fine. I'll read it in the car. It might interest you.	Tamam, arabada okurum. İlginizi çekebilir.	Extraordinary Measures-4	2010
Does Stonehill know about this? Of course.	Stonehill'in bundan haberi var mı? Elbette.	Extraordinary Measures-4	2010
And he's okay with these terms?	Bu şartlar kendisine uygun muymuş?	Extraordinary Measures-4	2010
All I need is your signature.	Sadece sizin imzanız gerekiyor.	Extraordinary Measures-4	2010
Over here.	Buraya bak!	Extraordinary Measures-4	2010
Hi. Bob.	Baksana buraya! Bob!	Extraordinary Measures-4	2010
What'd you do to yourself?	Ne yaptın kendine böyle?	Extraordinary Measures-4	2010
I got the investment from Renzler. You what?	Renzler'ın yatırımını aldım. Ne yaptın?	Extraordinary Measures-4	2010
Listen, I want you to	Bak, onu okumadan önce...	Extraordinary Measures-4	2010
think about something before you read that.	...bazı şeyleri düşünmeni istiyorum.	Extraordinary Measures-4	2010
What the hell is this?	Bu ne şimdi?	Extraordinary Measures-4	2010
Under the circumstances, this is the best deal that we could ever get.	Şartlara bakıldığı zaman, yapabileceğimiz en iyi anlaşma bu.	Extraordinary Measures-4	2010
This isn't a deal. This is the terms of our surrender, for...	Anlaşma falan değil bu. Teslim oluşumuzun şartları bu!	Extraordinary Measures-4	2010
Renzler comes in for a couple of million now,	Renzler birkaç milyon ile girecek diye...	Extraordinary Measures-4	2010
and you give him the option ofjumping in as a full partner later?	...sonradan tam ortaklığa geçiş fırsatı mı verdin?	Extraordinary Measures-4	2010
Well, after sabotaging our meeting, I had to do something dramatic.	Buluşmamızı baltaladıktan sonra dramatik bir şeyler yapmam gerekti.	Extraordinary Measures-4	2010
And you promise him we'll be in clinical trials in a year?	Bir yıllığına tıbbi deneylerinde olacağımızı mı vaat ettin?	Extraordinary Measures-4	2010
We can do this, Bob. All right?	Bunu yapabiliriz Bob! Tamam mı?	Extraordinary Measures-4	2010
We work harder, we push ourselves, we work around the clock.	Daha sıkı çalışır, kendimizi zorlarız. Gece gündüz durmadan çalışırız!	Extraordinary Measures-4	2010
Why don't you just give 'em my balls in a jelly jar?	Oldu olacak, bir de utanmayıp hayalarımı paketleyip hediye niyetine verseydin bari.	Extraordinary Measures-4	2010
Shit, I...	Pembe olmasını istiyorum. Neyin?	Extraordinary Measures-4	2010
Okay. I guess I can ask Dr. Stonehill.	Sen de hep konuşmak istiyorsun.	Extraordinary Measures-4	2010
Theirs is crude and uninspired, but it's ready. 1	Baba, telefonun çalmayacağına söz verdin. Biliyorum. Biliyorum ama...	Extraordinary Measures-4	2010