Search

English Turkish Sentence Translations Page 18404

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Put it in your mouth.	Ağzına koy şimdi.	Exam-1	2009
S'il vous plait!	S'il vous plait!	Exam-1	2009
And then there were five.	Artık beş kişiyiz.	Exam-1	2009
"Bastard" doesn't do you justice.	"Şerefsiz", adil davranmıyorsun.	Exam-1	2009
You said we should cooperate until we discovered the question!	Soruyu keşfedene kadar işbirliği yapmalıyız demiştin! Soruyu keşfedene kadar işbirliği yapmalıyız demiştin!	Exam-1	2009
So I lied!	Yalan söyledim! Yalan söyledim!	Exam-1	2009
I lied. So what?	Yalan söyledim. Ne olmuş?	Exam-1	2009
Lying is not against the rules, is it?	Yalan söylemek kurallara aykırı değil, değil mi?	Exam-1	2009
Anyway, you don't have to listen to me, let alone agree or obey.	Sonuçta, beni dinlemek zorunda değilsiniz, herkes kendi kararını verip söz dinler. Sonuçta, beni dinlemek zorunda değilsiniz, herkes kendi kararını verip söz dinler.	Exam-1	2009
You should thank me. All of you should thank me.	Bana teşekkür etmelisiniz. Her biriniz bana teşekkür etmeli.	Exam-1	2009
I've just narrowed down the field, so your odds improve.	Oyun alanını daralttım, yani şansınız daha da arttı.	Exam-1	2009
Odds mean nothing without the question in front of us!	Önümüzde bir soru olmadığı sürece şansın hiçbir anlamı yok! Önümüzde bir soru olmadığı sürece şansın hiçbir anlamı yok!	Exam-1	2009
You can forget about any more help from us in finding it.	Ayrıca soruyu bulma konusunda bizden yardım almayı da unutsan iyi olur.	Exam-1	2009
I don't need your help. You'll find it's you who needs my help.	Hayır, benim yardıma ihtiyacım yok ama siz yardımıma ihtiyacınız olduğunu göreceksiniz. Hayır, benim yardıma ihtiyacım yok ama siz yardımıma ihtiyacınız olduğunu göreceksiniz.	Exam-1	2009
You know why? 'Cause I figured it out.	Neden biliyor musunuz? Çünkü çözdüm.	Exam-1	2009
Oh, really? The question? What is it, then?	Gerçekten mi? Soruyu mu? Neymiş öyleyse? Bize de söyle.	Exam-1	2009
Why should I?	Neden söyleyeyim?	Exam-1	2009
Because if you don't, I'll beat it out of you.	Çünkü söylemediğin takdirde söyleyene kadar seni döverim. Çünkü söylemediğin takdirde söyleyene kadar seni döverim.	Exam-1	2009
You're full of shit, White. You have been from the start.	Adi herifin tekisin, Beyaz. En başından beri.	Exam-1	2009
You don't know anything.	Bir şey bildiğin yok.	Exam-1	2009
He wouldn't tell us if he did, 'cause he's a narcissist.	Bilse bile bize söylemezdi çünkü narsistin teki.	Exam-1	2009
He despises us.	Hiçbirimizi adam yerine koymuyor.	Exam-1	2009
Sticks and stones, love.	Tahriklere kapılma, hayatım. Tahriklere kapılma, hayatım.	Exam-1	2009
I bet you say that to all the boys.	Tüm erkeklere böyle hitap ettiğine eminim.	Exam-1	2009
Only the ones with Narcissistic Personality Disorder.	Sadece Narsizm Karakter Bozukluğu olanlara.	Exam-1	2009
There are nine character traits to look for:	Aranılan dokuz karakter özelliği şunlardır:	Exam-1	2009
arrogance, grandiosity, a belief in one's uniqueness,	Kibir, muhteşemlik, tek birinin eşsizliğine inanmak,...	Exam-1	2009
a preoccupation with power and success,	...güç ve başarıya odaklı olmak,...	Exam-1	2009
an excessive need to be admired, a sense of entitlement,	...aşırı derecede beğenilme ihtiyacı, yetki verme yeteneği,...	Exam-1	2009
lack of empathy and the twin tendencies to envy and exploit others.	...empatiden yoksun, kıskançlığa eğilimli ve diğerlerini sömürebilme yeteneği.	Exam-1	2009
For clinical diagnosis, a patient must exhibit five of these.	Kliniksel teşhislere göre hasta bunlardan beşine sahip olmalıdır.	Exam-1	2009
You tick enough boxes. You can add a tenth to that list.	Sende bunlardan yeterince mevcut. Onuncuyu da o listeye ekleyebilirsin.	Exam-1	2009
"A tendency to see through all the bullshit surrounding you, and rise above it. "	"Etraftaki bu kadar saçmalığın arasından gerçeği görebilme ve yükselebilme eğilimi".	Exam-1	2009
I'll tick that box myself. Let me tick it for you.	Senin yerine ben listeye işlerim. İzin ver ben yapayım.	Exam-1	2009
That was smart. That was necessary.	Bu çok zekiceydi. Bu sadece gerekiyordu.	Exam-1	2009
We may need him. He's a resource.	Ona ihtiyacımız var. O bir kaynaktı sonuçta.	Exam-1	2009
You don't like someone? Outwit them.	Birinden hoşlanmadığın zaman onları zekânla alt edersin.	Exam-1	2009
He's an enemy of the group, and a distraction!	O grubun düşmanıydı ve dikkatimizi dağıtıyordu!	Exam-1	2009
Are you gonna give me a hand?	Yardım edecek misin?	Exam-1	2009
Ensuring that he can't cause any more trouble when he wakes up.	Uyandığında daha fazla sorun çıkarmayacağına emin oluyorum.	Exam-1	2009
And taking him out of the game. That hardly seems fair.	Ve onu oyun dışında bırakıyorsun. Bu oldukça adil gözüküyor.	Exam-1	2009
He's sacrificed his right to fair treatment. Forward a bit.	Adalet konusundaki hakkını çoktan feda etti. Biraz öne itiver.	Exam-1	2009
See? I put him down and suddenly we're cooperating again.	Gördünüz mü? Onu sadece yere serdim ve yeniden işbirliği yapar olduk.	Exam-1	2009
He's a talker.	Gevezenin teki.	Exam-1	2009
We could go further than this.	Bundan daha öteye de gidebiliriz.	Exam-1	2009
We could carry him to the door and slide him out.	Kapıya kadar onu taşıyabilir ve dışarı atabiliriz.	Exam-1	2009
He ejected two of us: why shouldn't we eject him?	İçimizden iki kişiyi gönderdi, neden bunu yapmayalım ki?	Exam-1	2009
Call it justice, or karma if you prefer. You don't believe in forgiveness?	Adına ister adalet de ister karma. Bağışlanmaya inanır mısın sen?	Exam-1	2009
I'll forgive him afterwards. And your gospel of cooperation?	Daha sonra onu affedebilirim. İşbirlikçi inanç öğretilerin bu mu yani?	Exam-1	2009
I'll tolerate anyone, except the intolerant.	Hoşgörüsüz kişiler dışında herkese tahammül edebilirim.	Exam-1	2009
Those in favour...	Onay verenler?	Exam-1	2009
To each his own.	Onun kendi yararına.	Exam-1	2009
If you won't think selflessly about this, think selfishly.	Pekâlâ, bu konuda cansiperane düşünme, bencilce düşün.	Exam-1	2009
The Invigilator said...	Sınav gözcüsü,...	Exam-1	2009
If you choose to leave this room for any reason,	"Herhangi bir sebepten dolayı odayı terketmek isterseniz...	Exam-1	2009
you'll be disqualified.	...diskalifiye olursunuz.", dedi.	Exam-1	2009
He's not choosing to leave, is he? You're choosing for him.	Odayı terketmeyi istemiyor, değil mi? Onun yerine sen tercih yapıyorsun.	Exam-1	2009
Which puts you at risk too.	Bu sizi de riske atar.	Exam-1	2009
Go on, White, spoil yourself. It's your turn.	Durma, Beyaz, mahvet kendini. Sıra sende.	Exam-1	2009
Make your mark.	Yap şu işi.	Exam-1	2009
Look, we have less than half an hour left and we still don't know the question.	Bak, yarım saatten az bir süremiz kaldı ve hâlâ soruyu bilmiyoruz.	Exam-1	2009
He claims to know the question.	O ise soruyu bildiğini iddia ediyor.	Exam-1	2009
I need medication, it's in my pocket.	İlaç almam gerekiyor, cebimde.	Exam-1	2009
What kind of medication? What does it matter?	Ne çeşit bir ilaçmış bu? Ne fark eder?	Exam-1	2009
A pill, all right? I need to take it every hour, on the hour.	Bir çeşit hap, tamam mı? Saat başı almam gerekiyor, tam saatinde.	Exam-1	2009
That's right now. Every hour, on the hour?	Tam olarak şu an. Saat başı, tam saatinde demek?	Exam-1	2009
Only one condition is treated that way.	Bu tedavi tek bir durum için geçerli.	Exam-1	2009
You're infected too, aren't you?	Sen de hastasın, değil mi?	Exam-1	2009
That's more than justice. That's poetic justice.	Bu adaletten de öte bir şey. Şairane bir adalete dönüştü.	Exam-1	2009
If you don't believe me, untie my arms, so I can take the pill!	Bana inanmıyorsan kollarımı çöz de kahroalsı hapımı yutabileyim!	Exam-1	2009
Go on! Nice try.	Hadi! İyi deneme.	Exam-1	2009
It's pathetic, actually.	Aslında, çok dokunaklı.	Exam-1	2009
Take it yourself. Get it for me yourself. It's in my left pocket!	O zaman sen al. Sen çıkar. Sol cebimde.	Exam-1	2009
I'll do what you want. Just do it. Really?	Hadi, ne istersen yaparım. Yap şunu. Cidden mi?	Exam-1	2009
Tell us what the question is then.	Öyleyse sorunun ne olduğunu söyle.	Exam-1	2009
All right, get the pill and I'll tell you.	Pekâlâ, ilacı alırsam söylerim.	Exam-1	2009
Come on! Fucking do it!	Hadi! Yap şunu!	Exam-1	2009
Go on, it's my left pocket.	Devam et, sol cebimde.	Exam-1	2009
Go on, try again, it's in there. Go on.	Hadi, bir daha dene, orada. Hadi.	Exam-1	2009
Where the fuck is it?	Nerede bu lanet hap?	Exam-1	2009
One of you has taken it! One of you has fucking taken it!	İçinizden biri almış! Lanet hapı içinizden biri almış!	Exam-1	2009
This isn't funny! You know what happens when you don't take suppressants!	Bu hiç komik değil! İlaçları almayınca ne olduğunu biliyor musunuz?	Exam-1	2009
Unconsciousness. Convulsions. Shock. Coma. Then death.	Bilinç kaybı. İstem dışı kasılmalar. Şok, koma ve sonra da ölüm.	Exam-1	2009
We know exactly what happens	Neler olduğunu biliyoruz...	Exam-1	2009
and the process takes hours, not minutes.	...ve bu süreç dakikalarca değil saatlerce sürer.	Exam-1	2009
Listen, mate, I'll be out of this for good!	Dinle, ahbap, bu işten temelli çıkacağım!	Exam-1	2009
A taste of your own medicine.	Kendi kendini yakacaksın demek.	Exam-1	2009
Don't do it, don't do it. Look on the bright side, brother	Yapma, sakın yapma. İyi tarafından bak, kardeşim.	Exam-1	2009
If you start to convulse, we'll know you're telling the truth.	Kasılmalar başlarsa doğruyu söylediğine emin oluruz.	Exam-1	2009
Then we'll gladly help you.	Sonra sana seve seve yardım ederiz.	Exam-1	2009
Looks like you've got your wish.	İstediğin oldu galiba.	Exam-1	2009
He had to be dealt with one way or another.	Bir şekilde hakkından gelinmeliydi.	Exam-1	2009
I wouldn't be surprised if he was a plant all along.	Tüm bu süre zarfınca rol yaptıysa buna hiç şaşırmam.	Exam-1	2009
It's the kind of thing they'd do to stir up our internal dynamics.	Bu da iç dinamiklerimizi kışkırtmak için yapılan şeylerden biri.	Exam-1	2009
To set us against one another.	Bizi birbirimize düşürmek.	Exam-1	2009
If so, we've seized back the initiative.	Eğer öyleyse, insiyatifi ele geçirdik.	Exam-1	2009
Or you have.	Ya da sen ele geçerdin.	Exam-1	2009
He isn't smart enough to be a plant.	Rol yapacak kadar zeki biri değil.	Exam-1	2009
But you on the other hand.	Ama sen öylesin.	Exam-1	2009
You think she's one of them?	Onlardan biri olduğunu mu düşünüyorsun?	Exam-1	2009