Search

English Turkish Sentence Translations Page 18405

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't be absurd! I told you I'm a psychologist!	Saçmalama! Psikoloğum dedim sana!	Exam-1	2009
You claimed to be a qualified student of psychology, not a practitioner.	Psikoloji öğrencisinin niteliklerine sahip olduğunu söyledin, pratisyen olduğunu değil.	Exam-1	2009
I've studied psychology too, and reverse psychology.	Ben de psikoloji okudum, ve ters psikoloji de.	Exam-1	2009
What better way to hide your true role in this farce	Bu maskaralığın içinde gerçek rolünü saklamanın en iyi yolu...	Exam-1	2009
than to accuse another candidate of playing your part?	...başka bir adayı suçlamaktan başka ne olabilir ki?	Exam-1	2009
I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğin konusunda hiçbir fikrim yok.	Exam-1	2009
Amateur psychology is a useful tool for gamblers,	Kumarbazlar için amatör psikoloji oldukça kullanışlı bir araçtır,...	Exam-1	2009
but a degree in the subject	...ama bu konuda derece sahibi olmak...	Exam-1	2009
sounds like the perfect foundation for a career in, say human resources.	...kariyer için mükemmel bir altyapı gibi, tabii insan kaynaklarının söylediğine göre.	Exam-1	2009
You're on the wrong side of the glass.	Camın yanlış tarafındasın.	Exam-1	2009
He's the one who manipulated... Maybe you work as a team.	Bizi yönlendiren kişi o. Belki de takımsınızdır. Bizi yönlendiren kişi o. Belki de takımsınızdır.	Exam-1	2009
He's got the mouth, but you...	O konuşma kısmını hallediyor ama sen...	Exam-1	2009
.. know an awful lot about Biorg Pharmaceuticals.	...Biorg İlaç Şirketi hakkında çok fazla şey biliyorsun.	Exam-1	2009
I told you I applied! So did we.	Başvuru yaptığımı söylemiştim. Biz de yaptık.	Exam-1	2009
And I do my research! So did we!	Araştırma da yaptım! Biz de öyle!	Exam-1	2009
Any of us could be plants, but not all of us.	Herhangi birimiz rol yapıyor olabilir ama hepimiz değil.	Exam-1	2009
At least one candidate has to be genuine for the test to be viable.	Test sonunda buradan çıkabilecek en az bir tane gerçek aday olmalı.	Exam-1	2009
That would be me. And me.	O kişi ben olmalıyım. Ve ben.	Exam-1	2009
My point is we can't prove anyone's guilt or innocence,	Demek istediğim, kimin suçlu veya masum olduğunu kanıtlayamayız,...	Exam-1	2009
so it's a waste of time to try.	...bu yüzden bunu denemek zaman kaybından ibaret. ...bu yüzden bunu denemek zaman kaybından ibaret.	Exam-1	2009
If we can't maintain trust and cooperation, we're through.	Birbirimize güvenmez ve işbirliği yapmazsak, bu iş biter.	Exam-1	2009
Trust has to be earned, sister.	Güven kazanılması gereken bir şeydir, kardeşim.	Exam-1	2009
We never had cause to trust each other in the first place.	Birinize güvenmek için ortada hiçbir sebep yok.	Exam-1	2009
Trust is a choice. We can choose to keep cooperating, if necessary.	Güvenmek bir seçimdir. İşbirliği yapmaya devam edebiliriz, gerekiyorsa tabii.	Exam-1	2009
I think it's necessary. We have no other option.	Bana kalırsa gerekiyor. Başka bir seçeneğimiz yok.	Exam-1	2009
Trust makes me nervous.	Güven konusu beni geriyor.	Exam-1	2009
I prefer proof. What are you doing?	Ben kanıtı tercih ediyorum. Ne yapıyorsun?	Exam-1	2009
Get off me! Are you insane?	Çek ellerini üzerimden! Aklını mı kaçırdın sen?	Exam-1	2009
Brown, why are you doing this? Because I like winning!	Kahverengi, bunu neden yapıyorsun? Çünkü kazanmak hoşuma gidiyor!	Exam-1	2009
Now tell us the truth, Dark.	Şimdi bize gerçekleri anlat, Koyu Esmer.	Exam-1	2009
Please... You said we've to trust each other!	Lütfen... Birbirimize güvenmemiz gerektiğini söylemiştin!	Exam-1	2009
Now you're gonna stand there while he interrogates me?	Şimdi orada dikilip beni sorgulamasını mı izleyeceksin?	Exam-1	2009
Looks like it. They wanna know too.	Öyle görünüyor. Onlar da öğrenmek istiyor.	Exam-1	2009
Further denials will only waste time.	Bunu reddetmek sadece zaman kaybından ibaret.	Exam-1	2009
Confess and I'll release you. I promise.	İtiraf et, seni serbest bırakayım. Söz veriyorum.	Exam-1	2009
OK, I work for them, but they didn't put me in here!	Pekâlâ, onlar için çalışıyorum ama beni buraya onlar sokmadı.	Exam-1	2009
I heard about the job internally and applied like everyone else!	Açık bir pozisyon olduğunu duydum ve herkes gibi ben de başvurdum.	Exam-1	2009
Not everyone.	Herkes gibi değil.	Exam-1	2009
Tell us what we want to know.	Bilmek istediklerimizi anlat bize.	Exam-1	2009
I can't tell you anything because I don't know anything!	Size bir şey anlatamam çünkü ben de bilmiyorum!	Exam-1	2009
HR doesn't cover the CEO's office, he hires his staff personally!	İnsan Kaynakları, Başkan'ın ofisini kapsamaz, o çalışanlarını kendisi seçer.	Exam-1	2009
I'm not lying! I wanna step up as badly as you do!	Yalan söylemiyorum. Ben de en az senin yaptığın gibi terfi etmek istiyorum.	Exam-1	2009
Like I said, trust is a devalued currency in here.	Söylediğim gibi, güven burada değeri düşen bir şey.	Exam-1	2009
What proof can I possibly give you?	Sana bunu kanıtlamak için ne verebilirim ki?	Exam-1	2009
You know, it's funny...	Tuhaf olan şu ki,...	Exam-1	2009
how something so simple and inoffensive	...çok basit ve son derece zararsız olan...	Exam-1	2009
as a piece of paper,	...bir kağıt parçası...	Exam-1	2009
when placed in the wrong hands	...yanlış ellere geçtiği zaman...	Exam-1	2009
can become a deadly weapon.	...ne kadar da ölümcül bir silaha dönüşüverir.	Exam-1	2009
All from one slice of a tree.	Hepsi bir ağacın kesitidir.	Exam-1	2009
What are you doing? What has to be done.	Ne yapıyorsun? Geriye kalan sürede ne yapılacaksa onu.	Exam-1	2009
You're gonna torture me?	Bana işkence mi yapacaksın?	Exam-1	2009
Do something! Please! Brown, what are you doing?	Bir şey yapın! Lütfen! Kahverengi, ne yapıyorsun?	Exam-1	2009
I know what I'm doing. You've done this before?	Ben ne yaptığımı biliyorum. Ne yani, bunu daha önce yaptın mı?	Exam-1	2009
In the services. I thought you were a gambler.	Askerlik sırasında, evet. Kumarbaz olduğunu sanıyordum.	Exam-1	2009
All soldiers are gamblers.	Tüm askerler kumarbazdır.	Exam-1	2009
See, I find the flesh of the inner thigh especially sensitive.	Bedenin görünmeyen, uyluktaki yumuşak dokuları bulmada uzmanımdır.	Exam-1	2009
Fuck you! Get off me! Stop this! This can't be our only option!	Canın cehenneme! Çek ellerini üzerimden! Kes şunu. Bu tek seçeneğimiz olamaz!	Exam-1	2009
No, it isn't, it's mine.	Hayır, hepimizin değil, benim.	Exam-1	2009
What have we here?	Burada ne varmış böyle.	Exam-1	2009
Seems you got there before me.	Daha önce de bu yoldan geçmişsin.	Exam-1	2009
What, undervalued at work and at home?	Yoksa evde veya işte hor mu görülüyorsun?	Exam-1	2009
Daddy didn't love you, hm?	Babacığın seni sevmiyor mu yoksa?	Exam-1	2009
You studied psychology to find out why? Tell me I'm wrong.	Sebebini öğrenmek için psikoloji okudun, değil mi? Yanılıyorsam söyle bana.	Exam-1	2009
On second thoughts, don't answer that. Answer this...	Hayır, bir daha düşündüm de, bunu cevaplama. Şuna cevap ver:	Exam-1	2009
What is the question? I don't know!	Soru ne? Bilmiyorum!	Exam-1	2009
You're lying! I don't know, I swear!	Yalan söylüyorsun! Bilmiyorum, yemin ederim!	Exam-1	2009
What is the question?	Soru ne?	Exam-1	2009
What is the purpose of this exam?	Bu sınavın amacı ne?	Exam-1	2009
Would I volunteer if the only way for you to solve this was to beat it out of me?	Soruyu beni pataklayarak öğrenecek olsan buna gönüllü olur muydum sence?	Exam-1	2009
How fucked up are you?	Kafan basmıyor mu?	Exam-1	2009
With 20 minutes left, this fucked up.	20 dakika kaldı, yeter artık.	Exam-1	2009
OK, enough!	Pekâlâ, yeter!	Exam-1	2009
Don't interfere.	Sakın karışma.	Exam-1	2009
For God's sake. This is a woman.	Tanrı aşkına. O bir kadın.	Exam-1	2009
Equal opportunities, Black.	Eşit fırsatlar, Siyah.	Exam-1	2009
HR wouldn't expect anything less, would they?	İnsan Kaynakları bundan aşağısını istemez, değil mi?	Exam-1	2009
Oh, by all means, ask him for help.	Elbette, ondan yardım alabilirsin.	Exam-1	2009
Look, it's nothing personal.	Bak, bu şahsi bir şey değil.	Exam-1	2009
We just need to know what you know.	Sadece ne bildiğini öğrenmeliyiz.	Exam-1	2009
Brown, don't do this! There must be another way!	Kahverengi, sakın bunu yapma. Başka bir yolu daha olmalı.	Exam-1	2009
We need certainty.	Kesinliğe ihtiyacımız var.	Exam-1	2009
The kind only unbearable pain can give...	Sadece dayanılmaz acı verebilecek bir şey yapılır...	Exam-1	2009
I've told you everything I know!	Bildiğim her şeyi zaten anlattım!	Exam-1	2009
Please stop!	Lütfen, dur artık!	Exam-1	2009
.. or the threat of it.	...ya da gözdağı verilir.	Exam-1	2009
She's telling the truth.	Doğruyu söylüyor.	Exam-1	2009
You wanted convulsions now you've got them.	İstemsiz kasılmalar istiyordun, al işte o da oldu.	Exam-1	2009
You think he's faking it.	Numara mı yapıyor sence?	Exam-1	2009
It's genuine.	Bu gerçek.	Exam-1	2009
How do you know? My wife, she died from it.	Nereden bilebilirsin ki? Karım, bu hastalıktan öldü.	Exam-1	2009
I'm a carrier. He's not faking.	Ben de taşıyıcıyım. Numara yapmıyor.	Exam-1	2009
Even liars tell the truth occasionally.	Yalancılar bile arada bir gerçeği söyler.	Exam-1	2009
He really needs that pill, doesn't he? Fast.	Öyleyse gerçekten ilacını alması gerekiyor değil mi? Acilen.	Exam-1	2009
If anyone took it, own up now.	Alan aramızdaysa hemen hapı versin.	Exam-1	2009
All right, if we can't trust each other, we'll have to search each other.	Pekâlâ, madem birbirimize güvenmiyoruz, birbirimizin üstünü arayalım.	Exam-1	2009
Got any gum? Sorry. I'm all out.	Sakızın var mı? Maalesef. Hepsi bitti.	Exam-1	2009
All soldiers are gamblers	Tüm askerler birer kumarbazdır...	Exam-1	2009
and all gamblers are cheats, I've found.	...ve tüm kumarbazlar hile yapar, hapı buldum.	Exam-1	2009
Given the opportunity.	Olanak sağlanırsa tabii.	Exam-1	2009