Search

English Turkish Sentence Translations Page 18408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..you'll be disqualified.	...takdirde diskalifiye olursunuz.", dedi.	Exam-2	2009
(WHITE) Allow me.	İzninle.	Exam-2	2009
Yeah, join in any time, Deaf (!)	İstediğin zaman katılabilirsin, Sağır.	Exam-2	2009
Relax, you'll get it back (!)	Rahatla, geri alacaksın.	Exam-2	2009
Like l said, l think we can strike light off the list.	Söylediğim gibi, ışık olayını listeden çıkarmalıyız.	Exam-2	2009
..we'll be disqualified.	...diskalifiye olursunuz.", dendi.	Exam-2	2009
(WHITE) Shame we didn't apply to work for Visa (!)	Ama ne yazık ki biz Visa için çalışmayacağız.	Exam-2	2009
Our gamble might have paid off. (BROWN) lt did pay off.	Oynadığımız kumar çok işe yaradı. İşe yaradı.	Exam-2	2009
Anyone? Anything? (DARK) No.	Kimsede herhangi bir şey var mı? Hayır.	Exam-2	2009
(BRUNETTE) Shit! (GRUNTS)	Lanet olsun!	Exam-2	2009
If you spoil... ..your paper.	Kasten veya yanlışlıkla, "sınav kağıdınıza zarar verirseniz...	Exam-2	2009
Your paper! ..you will be disqualified.	..."kağıdınıza" diyor, "diskalifiye olursunuz."	Exam-2	2009
(lN HIGH PlTCHED VOlCE) "It's not fair" (!)	"Bu hiç adil değil."	Exam-2	2009
(BLACK) What are you doing with yours? You don't wanna know.	Seninkiyle ne yapacaksın? Bilmek istemezsin.	Exam-2	2009
Though I'd prefer it if Blonde did. (BLACK) That's disgusting.	Bana soracak olursan Sarışın tercihimdir. Bu çok iğrenç.	Exam-2	2009
If we can do it, we should. (URlNATES)	Yapabileceğimiz bir şeyse yapmalıyız.	Exam-2	2009
(TO HIMSELF) Wish you would. Great. A pissing contest.	Keşke içsen. Harika. Sidik yarışı başladı.	Exam-2	2009
(BLACK) Anything?	Bir şey var mı?	Exam-2	2009
I can't tell yet. lt's all yellow. (BLACK) Hold it up and let us see.	Henüz bir şey söyleyemem. Hâlâ sarı. Havaya kaldır da biz de görelim.	Exam-2	2009
If you'll lend me a glove, l'll oblige.	Bana verecek eldivenin varsa memnuniyetle.	Exam-2	2009
Well, l'm running out of ideas.	Bende fikirler tükendi artık.	Exam-2	2009
(DARK) He's French.	O Fransız.	Exam-2	2009
(DEAF) Vous voyez la? Does anyone here speak French?	Vous voyez la? Fransızca konuşmayı bilen var mı?	Exam-2	2009
It wouldn't get any sweeter than this, l'm sure.	Bundan daha iyisi olamayacağına eminim.	Exam-2	2009
(DARK) l wouldn't, if l were you.	Yerinde olsam girmezdim.	Exam-2	2009
(BLACK) Yeah...	Evet.	Exam-2	2009
If anyone's back there besides the lnvigilator, it's him.	Orada sınav gözcüsünün dışında biri varsa eğer, kesin odur.	Exam-2	2009
Somehow l suspect my question relates to the question.	Sanırım sorum bazı sorulara gebe oldu.	Exam-2	2009
But you...you know who the CEO is and what he's like. How come?	Ama sen başkanın kim olduğunu ve nelerden hoşlandığını biliyorsun. Bu nasıl olabilir?	Exam-2	2009
Anyone with...balls.	Yani cesareti olan herkes.	Exam-2	2009
(BLACK) We don't know any more about the job.	Hiçbirimiz iş hakkında senin bildiğinden fazlasını bilmiyoruz.	Exam-2	2009
1 0 years ago a lot of healthy young people around the world	10 yıl önce dünya üzerinde pek çok sayıda sağlıklı genç insan...	Exam-2	2009
(DARK) 80 minutes...	Hayatınızın sonraki...	Exam-2	2009
..to determine the next 80 years of your lives.	"...80 yılını şekillendirmek için 80 dakika."	Exam-2	2009
Publicly that's true. Privately...they're expanding again.	Alenen öyle olabilir. Ama kendi içlerinde genişlemeye gidiyorlar.	Exam-2	2009
(BLACK) With a little help from you.	Tabii senin de yardımınla. Tabii senin de yardımınla.	Exam-2	2009
(BLACK) Doesn't matter. lf she gets the answer right, she's still hired.	Önemli değil. Doğru cevabı verdiği takdirde hepimiz gibi o da işe alınabilir.	Exam-2	2009
Really? Says who? What...them?	Gerçekten mi? Kim demiş bunu? Ne... Onlar mı?	Exam-2	2009
So...congratulations!	Bu yüzden... Tebrikler!	Exam-2	2009
And if l could talk to the CEO	Yönetim Kurulu Başkanı'yla konuşabilseydim eğer,...	Exam-2	2009
No one outside his inner circle has even seen him since the lPO.	Şirketin ilk halka arzından beri yakınında olanlar dışında kimse onu görmüyor.	Exam-2	2009
What are you talking about? H2O?	Ne demek istiyorsun? Sudan mı bahsediyorsun? Ne demek istiyorsun? Sudan mı bahsediyorsun?	Exam-2	2009
We already tried H2O! It's in all our bodily fluids!	Onu zaten denedik! Vücut sıvılarımız içinde su bulunur! Onu zaten denedik! Vücut sıvılarımız içinde su bulunur!	Exam-2	2009
(BROWN) You hope... Developing photos isn't a one stage process.	Rüyanızda ancak... Fotoğrafları yıkama işlemi tek bir aşamadan oluşmaz.	Exam-2	2009
(BROWN) Even if she's right, isn't a chemical shower a bad idea?	Diyelim ki haklı ama kimyasal bir duşa maruz kalmak kötü bir fikir değil mi?	Exam-2	2009
(BROWN) They're not the only things worth covering.	Korumaya değer tek şey onlar değil.	Exam-2	2009
(SHOUTS) Has anyone seen my paper?	Kağıdımı gören var mı?	Exam-2	2009
(SHOUTS) You bastard! Bastard!	Seni adi herif! Şerefsiz!	Exam-2	2009
What l had to.	Yapmam gerekeni.	Exam-2	2009
(BLONDE) Black, what did you do? (BROWN) lt's not what he did.	Siyah, ne yaptın sen? Önemli olan ne yaptığı değil.	Exam-2	2009
(BROWN) lt's what he said. (DARK) What?	Ne söylediği. Ne?	Exam-2	2009
(BROWN) "Lights out". So...lights up!	"Işıkları söndür". Peki... ışıkları yak!	Exam-2	2009
(BROWN) Lights up. Voice activated.	Işıkları yak. Sese duyarlı.	Exam-2	2009
I am. l'm really hungry.	Ben acıktım. Gerçekten çok açım.	Exam-2	2009
Hey! What did l tell you before? She said leave him alone, White.	Daha önce ne dedim ben? Onu rahat bırakmanı söylemişti, Beyaz.	Exam-2	2009
(WHlTE) Tear it up! White, will you stop!	Yırt şunu! Beyaz, şunu hemen kes!	Exam-2	2009
(BLACK) I won't tell you again, White!	Sana bunu bir daha söylemeyeceğim, Beyaz!	Exam-2	2009
"Bastard" doesn't do you justice. (WHlTE GlGGLES)	"Şerefsiz", adil davranmıyorsun.	Exam-2	2009
So l lied!	Yalan söyledim! Yalan söyledim!	Exam-2	2009
"A tendency to see through all the bullshit surrounding you, and rise above it."	"Etraftaki bu kadar saçmalığın arasından gerçeği görebilme ve yükselebilme eğilimi".	Exam-2	2009
One, two... (GRUNTlNG)	Bir, iki...	Exam-2	2009
(BLACK) Make your mark.	Yap şu işi.	Exam-2	2009
Shut up! (WHlTE MOANS)	Kapa çeneni!	Exam-2	2009
A pill, all right? l need to take it every hour, on the hour.	Bir çeşit hap, tamam mı? Saat başı almam gerekiyor, tam saatinde.	Exam-2	2009
That's right now. (BLACK) Every hour, on the hour?	Tam olarak şu an. Saat başı, tam saatinde demek?	Exam-2	2009
Go on! (DARK) Nice try.	Hadi! İyi deneme.	Exam-2	2009
(BLACK) It's pathetic, actually.	Aslında, çok dokunaklı.	Exam-2	2009
All right, get the pill and l'll tell you.	Pekâlâ, ilacı alırsam söylerim.	Exam-2	2009
Don't do it, don't do it. Look on the bright side, brother (!)	Yapma, sakın yapma. İyi tarafından bak, kardeşim.	Exam-2	2009
Don't be absurd! I told you l'm a psychologist!	Saçmalama! Psikoloğum dedim sana!	Exam-2	2009
..know an awful lot about Biorg Pharmaceuticals.	...Biorg İlaç Şirketi hakkında çok fazla şey biliyorsun.	Exam-2	2009
I told you l applied! So did we.	Başvuru yaptığımı söylemiştim. Biz de yaptık.	Exam-2	2009
And l do my research! So did we!	Araştırma da yaptım! Biz de öyle!	Exam-2	2009
(SHOUTS) Get off me! Are you insane?	Çek ellerini üzerimden! Aklını mı kaçırdın sen?	Exam-2	2009
Confess and l'll release you. I promise.	İtiraf et, seni serbest bırakayım. Söz veriyorum.	Exam-2	2009
Like l said, trust is a devalued currency in here.	Söylediğim gibi, güven burada değeri düşen bir şey.	Exam-2	2009
I know what l'm doing. You've done this before?	Ben ne yaptığımı biliyorum. Ne yani, bunu daha önce yaptın mı?	Exam-2	2009
See, l find the flesh of the inner thigh especially sensitive.	Bedenin görünmeyen, uyluktaki yumuşak dokuları bulmada uzmanımdır.	Exam-2	2009
(DARK SCREAMS) OK, enough!	Pekâlâ, yeter!	Exam-2	2009
(BLACK) For God's sake. This is a woman.	Tanrı aşkına. O bir kadın.	Exam-2	2009
..or the threat of it.	...ya da gözdağı verilir.	Exam-2	2009
Got any gum? Sorry. l'm all out.	Sakızın var mı? Maalesef. Hepsi bitti.	Exam-2	2009
and all gamblers are cheats, l've found.	...ve tüm kumarbazlar hile yapar, hapı buldum.	Exam-2	2009
I can see it, but l can't reach!	Görüyorum ama erişemiyorum!	Exam-2	2009
(BLACK) He's lapsing!	Kendini kaybediyor!	Exam-2	2009
I don't know: l haven't seen this before. But it can't be good.	Bilmiyorum, daha önce karşılaşmadım. Ama iyiye işaret değil.	Exam-2	2009
..not me.	...ona teşekkür etmelisin.	Exam-2	2009
Well, l would've preferred the kiss of life.	İşin aslı, hayat öpücüğünü tercih ederdim.	Exam-2	2009
And only 1 0 minutes on the clock.	Ve sadece 10 dakika kalmış.	Exam-2	2009
Exciting (!)	Heyecan verici.	Exam-2	2009
You heard the lnvigilator.	Sınav gözcüsünü duydun.	Exam-2	2009
If l recall... One answer is required.	Dediğine göre, "Verilecek tek bir cevap mevcut.".	Exam-2	2009
(GIGGLES) All right, all right, all right.	Pekâlâ, pekâlâ.	Exam-2	2009
(BLACK) Deaf was right.	Sağır haklıydı.	Exam-2	2009
Yeah, l see what l want to see, Black.	Tabii, tabii, sana ne gördüğümü söyleyeyim, Siyah.	Exam-2	2009
But answer me this, brother (!)	Ama şuna cevap ver, kardeşim.	Exam-2	2009
..worth dying for? Put the gun down, Black.	...değmez mi yani? İndir o silahı, Siyah.	Exam-2	2009
We can't put it back. (BLONDE) Throw it out the door.	Kılıfına geri koyamayız. Kapıya doğru fırlat.	Exam-2	2009
(WHITE) OK.	Pekâlâ.	Exam-2	2009
(BROWN) OK, OK.	Peki, peki.	Exam-2	2009