Search

English Turkish Sentence Translations Page 18400

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"If you attempt to communicate... "	"Benimle veya koruma görevlisiyle...	Exam-1	2009
.. with myself or the guard...	...iletişime geçmeye çalıştığınız...	Exam-1	2009
.. you will be disqualified.	...takdirde diskalifiye olursunuz.", dedi.	Exam-1	2009
He didn't say... we can't speak to each other.	Birbirimizle konuşamayacağımızı söylemedi. Birbirimizle konuşamayacağımızı söylemedi.	Exam-1	2009
Now you're talking. Is this the ultimate mind fuck or what?	Haklısın. Bu kahrolası bir okul oyunu değil de ne?	Exam-1	2009
Has anyone figured out the answer? No.	Cevabın ne olduğunu anlayabilen var mı? Hayır.	Exam-1	2009
It's not about the answer. It's about the question.	Cevap önemli değil. Önemli olan sorunun ne olduğu.	Exam-1	2009
What's the question? We've got 74 minutes left to figure out.	Soru ne ki? Bulmak için 74 dakikamız kaldı.	Exam-1	2009
If the answer takes one minute to write down.	Tabii cevabı yazmak 1 dakika sürüyorsa.	Exam-1	2009
If it takes 73 minutes to write,	Eğer cevabı yazmak 73 dakika sürüyorsa...	Exam-1	2009
we have one minute to guess the question.	...soruyu tahmin etmek için bir dakikamız var demektir.	Exam-1	2009
We're short on writing space. I'm betting it's the former.	Yazmak için o kadar yerimiz yok. Bana kalırsa birinci şık daha doğru.	Exam-1	2009
We've gotta help each other.	Birbirimize yardımcı olmalıyız.	Exam-1	2009
We're in competition. Why should I help you to beat me?	Neden? Bir yarış içerisindeyiz. Beni yenmen için neden sana yardımcı olayım ki?	Exam-1	2009
We may be in competition to answer the question,	Soruya cevap vermek için rekabet içerisinde olabiliriz...	Exam-1	2009
but to establish the question we have to cooperate.	...ama o soruyu oluşturabilmek için işbirliği yapmamız gerek.	Exam-1	2009
They expect us to cooperate, don't they?	İşbirliği yapmamızı bekliyorlar, değil mi?	Exam-1	2009
What'd you expect, you're gonna win this job,	Sen ne zannediyorsun, basit ve sıradan bir cevap...	Exam-1	2009
with all the rewards that come with it,	...vererek, beraberinde getirdiği tüm o...	Exam-1	2009
by giving them a little simple written answer?	...ödüllerle birlikte işi alabileceğini mi?	Exam-1	2009
Facts and opinions? Compare and contrast	Düşüncelerini belirtmeni ya da kıyaslama yapmanı mı?	Exam-1	2009
They're not looking for that.	Aradıkları şey bu değil.	Exam-1	2009
A job like this needs initiative,	Böyle işler insiyatif almayı,...	Exam-1	2009
observation...	...gözlemlemeyi,...	Exam-1	2009
.. interplay.	...etkileşim içinde olmayı gerektirir.	Exam-1	2009
Teamwork. He's right. We're in a stress scenario.	Takım çalışması. Doğru söylüyor. Bir gerilim senaryosunun içerisindeyiz.	Exam-1	2009
A confusing, time critical situation	Kafa karıştırıcı, zaman sınırı olan,...	Exam-1	2009
designed to test our intelligence, and resilience.	...zekâmızı ve direncimizi ölçmeye yönelik bir test.	Exam-1	2009
To bring out the worst in us. Or the best.	Aramızdaki zayıf halkayı belirlemek için. Ya da en iyisini.	Exam-1	2009
We help each other until the playing field is open	Önümüzü görene kadar herkes birbirine yardımcı olacak,...	Exam-1	2009
then it's every man for themselves no offence, girls.	...sonra herkes başının çaresine bakar beyler, alınmak yok kızlar.	Exam-1	2009
Are we all agreed? Yes.	Anlaştık mı? Evet.	Exam-1	2009
Let's go, Gandhi. My name isn't Gandhi, friend. It's...	Başlayalım, Gandhi. Benim adım Gandhi değil, dostum. Adım...	Exam-1	2009
No names. Not real ones, anyway. They're not written on this for a reason.	İsim vermek yok. Yani gerçek olanları. Bu yüzden kimseninki yazmıyor zaten.	Exam-1	2009
We'll use nicknames, then.	Herkes lakap kullansın öyleyse.	Exam-1	2009
All right, let's make this easy. We already have numbers.	Pekâlâ, bunu biraz daha kolaylaştıralım. Hepimizin hali hazırda numarası var zaten.	Exam-1	2009
Yeah, and visual.	Evet, dış görünüşü de belli.	Exam-1	2009
You're Black.	Sen Siyah'sın.	Exam-1	2009
I'm White.	Ben Beyaz.	Exam-1	2009
You're Brown.	Sen Kahverengi.	Exam-1	2009
We've got Blonde here,	Burada bir Sarışın'ımız,...	Exam-1	2009
Brunette there...	...Esmer'imiz,...	Exam-1	2009
.. Dark, I suppose.	...burası Koyu Esmer, sanırım.	Exam-1	2009
And last as well as least we've got Deaf.	Ve son olarak bir de Sağır'ımız var.	Exam-1	2009
Tough last round. Yeah, whatever.	Sonuncu biraz sert oldu. Evet, her neyse.	Exam-1	2009
Apart from your grossly insensitive sexual and racial stereotyping?	İğrenç, düşüncesiz, cinsi ve ırkçı yaftalamaların haricinde mi?	Exam-1	2009
If you're the sensitive type, you shouldn't be here, love.	Bu kadar alıngan bir tipsen burada olmasaydın, tatlım.	Exam-1	2009
I'll take Brown over Gandhi,	Kahverengi'yi, Gandhi'ye tercih ederim,...	Exam-1	2009
we're talking about something that matters.	...konuşacak bundan daha önemli bir şeyimiz var.	Exam-1	2009
So, what else hasn't he forbidden?	Bize yasaklamadığı başka ne vardı? 1	Exam-1	2009
He hasn't forbidden us to stand, has he? 1	Ayağa kalkmamızı yasaklamadı, değil mi?	Exam-1	2009
Well, I guess moving about is OK too. What's that gonna achieve?	Sanırım hareket etmekte serbest. Bu bize ne kazandıracak peki?	Exam-1	2009
I don't know, Brown. But sitting wasn't getting us anywhere exciting.	Bilemiyorum, Kahverengi. Ama oturarak heyecan verici bir yere varacağımızı sanmıyorum.	Exam-1	2009
What if the question is written down but we just can't see it?	Peki ya soru zaten yazıyorsa ama biz bunu göremiyorsak?	Exam-1	2009
That's what I'm talking about!	İşte ben de bundan bahsediyordum!	Exam-1	2009
You mean like invisible ink? Or a watermark.	Görünmez mürekkebi mi kastettin? Ya da bir filigran.	Exam-1	2009
It's possible. It's probable. Where else would it be?	Olabilir. Olabilir. Peki ya başka ne olabilir?	Exam-1	2009
We'd need something to reveal it. Like light.	Ortaya çıkarmak için bir şey lazım. Işık gibi.	Exam-1	2009
Right. Those are halogen.	Ne demezsin. Tavandakiler halojen.	Exam-1	2009
Those aren't.	Şunlar değil.	Exam-1	2009
They won't bite, you know.	Denemesi bedava.	Exam-1	2009
They're not gonna make it that easy, are they?	Bu kadar kolay bir şey yapmış olamazlar, değil mi?	Exam-1	2009
We're on the clock. How hard can they afford to make it?	Zamana karşı yarışıyoruz. Daha ne kadar zor olmasını sağlayabilirler ki?	Exam-1	2009
What if the pencil isn't just for writing the answer?	Peki ya kalem sadece cevabı yazmak için verilmemişse?	Exam-1	2009
What if it reveals the question too? By shading the page, like tracing paper?	Soruyu ortaya çıkarmak içinse? Aydinger kağıdı gibi sayfayı gölgelendirerek mesela?	Exam-1	2009
Try it, Blonde. No. Remember what he said.	Denesene, Sarışın. Hayır. Ne dediğini hatırlayın.	Exam-1	2009
If you spoil your paper, intentionally or accidentally...	"Kasten veya yanlışlıkla sınav kağıdınıza zarar verdiğiniz...	Exam-1	2009
.. you'll be disqualified.	...takdirde diskalifiye olursunuz.", dedi.	Exam-1	2009
Is anyone certain they know what his definition of spoiling is?	Bu zarar vermeden tam olarak ne kastettiğini anlayan var mı?	Exam-1	2009
Look, let's crack this. Throw out some ideas.	Bak, şunu bir açalım. Beyin fırtınası yapalım.	Exam-1	2009
What if the questions are hidden in the paper,	Ya sorular kağıtta gizliyse,...	Exam-1	2009
but each of us has to write a different answer? He said...	...ama her birimizin farklı cevap vermesi gerekiyorsa? O...	Exam-1	2009
There's one question before you, and one answer is required.	"Önünüzde sadece bir soru ve verilecek tek bir cevap mevcut.", dedi.	Exam-1	2009
That doesn't mean it's the same question for each of us.	Bu, sorunun hepimiz için aynı olduğu anlamına gelmez ki.	Exam-1	2009
There could be eight different questions and answers.	Sekiz farklı soru ve cevap olabilir.	Exam-1	2009
If we find one question, we can find them all.	Bir soruyu bulabilirsek hepsini bulabiliriz.	Exam-1	2009
Not necessarily. Not if our eight individual questions	Tam olarak değil. Tabii sekiz bireysel sorumuz sadece...	Exam-1	2009
can only be revealed using eight different methods.	...sekiz ayrı metod kullanılarak çözülmüyorsa.	Exam-1	2009
Perhaps we're not meant to cooperate at all.	Belki de hiç işbirliği yapmamamız gerekiyordur.	Exam-1	2009
I like that idea.	Bu fikir hoşuma gitti.	Exam-1	2009
Or there's only one question, printed on only one of our sheets.	Ya da tek bir soru vardır ve herhangi birimizin kağıdına basılmıştır.	Exam-1	2009
Then we'd need to cooperate... Time out for some testing.	Öyleyse işbirliği yapmalıyız. Denemek için biraz ara verelim.	Exam-1	2009
Everyone up to the light. I said it won't be that easy.	Herkese ışığa doğru kalksın. Bu kadar kolay olmayacağını söylemiştim.	Exam-1	2009
Unless you want to make a list of our brainwaves, White,	Fikirlerimizin listesini tutmak için can atmadığına göre...	Exam-1	2009
I say we cross a few off as we go.	...bana kalırsa birkaçını listeden çıkarıp atmalıyız, Beyaz.	Exam-1	2009
Allow me.	İzninle.	Exam-1	2009
Yeah, join in any time, Deaf	İstediğin zaman katılabilirsin, Sağır.	Exam-1	2009
Not one for small talk, are you?	Konuşmayı pek sevmiyorsun, değil mi?	Exam-1	2009
Relax, you'll get it back	Rahatla, geri alacaksın.	Exam-1	2009
Like I said, I think we can strike light off the list.	Söylediğim gibi, ışık olayını listeden çıkarmalıyız.	Exam-1	2009
Light is a spectrum.	Işık bir spektrumdur.	Exam-1	2009
There's light we can see,	Görebileceğimiz ışıklar olduğu gibi...	Exam-1	2009
but there's light we can't see.	...göremeyeceğimiz ışıklar da vardır.	Exam-1	2009
Like ultraviolet, infra red, X rays.	Morötesi, kızılötesi, X ışınları gibi.	Exam-1	2009
If we can't see it, how are we supposed to find it?	Göremeyeceksek bunu nasıl bulmamız bekleniyor? Göremeyeceksek bunu nasıl bulmamız bekleniyor?	Exam-1	2009
The source must be visible, even if the light isn't. Right?	Işık olmasa bile kaynak görünebilir olmalı, yanılıyor muyum?	Exam-1	2009
Find the light switches.	Işıkların düğmelerini bulun.	Exam-1	2009
There aren't any, not in here anyway. And...	Hiç yok, yani burada değil. Zaten...	Exam-1	2009
If you choose to leave the room for any reason...	"Herhangi bir sebepten dolayı odayı terketmek isterseniz...	Exam-1	2009
.. we'll be disqualified.	...diskalifiye olursunuz.", dendi.	Exam-1	2009