Search

English Turkish Sentence Translations Page 18403

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They must have!	Öyle olmalı!	Exam-1	2009
Manufacturing and marketing	Üretim ve pazarlama... Üretim ve pazarlama...	Exam-1	2009
would triple in size for the roll out.	...üç boyutta genişlemeye neden olur.	Exam-1	2009
There'd be jobs for all of us!	Hepimize verecek işleri olabilir!	Exam-1	2009
We don't know that. But it's possible, isn't it?	Bunu bilemeyiz. Ama bu mümkün, değil mi?	Exam-1	2009
How long would FDA approval take, if it's true?	Eğer doğruysa Amerikan Gıda ve İlaç Dairesi onayı almaları ne kadar sürer?	Exam-1	2009
That's not my field. Hold on.	Uzmanlık alanım dışında. Dur biraz.	Exam-1	2009
Why are you so interested? Something you want to tell us?	Neden bu kadar ilgini çekti ki? Bize anlatmak istediğin bir şey olabilir mi?	Exam-1	2009
If you're asking "Am I infected?", White, the answer is "No".	"Hastalıklı"mıyım diye soruyorsan cevabım "hayır", Beyaz.	Exam-1	2009
I'm clean. But someone you know isn't.	Bir şeyim yok. Ama tanıdığın biri hasta.	Exam-1	2009
We all know someone with the virus, that's why they call it a pandemic.	Elbette tanıdığımız biri vardır, zaten bu yüzden buna salgın deniyor.	Exam-1	2009
Nice evasive manoeuvre, but we're talking about the real reason you're here.	Çok iyi kıvırıyorsun ama burada senden bahsediyoruz, burada bulunma sebebinden.	Exam-1	2009
Yeah... So, what relative is it?	Evet... Ne derece bir bağın var peki?	Exam-1	2009
Is it your mum? Your dad? Little sister...	Annen mi? Baban mı? Kızkardeşin...	Exam-1	2009
It's my partner, OK? He can't afford suppressants,	Eşim, tamam mı? İlaçları karşılayamıyor... Eşim, tamam mı? İlaçları karşılayamıyor...	Exam-1	2009
but they're discounted to employees are you happy now?	...ama şirket çalışanlarına ilaçları indirimli veriyor, mutlu oldun mu?	Exam-1	2009
So who else is a charity case here?	Başka kim hayır işi için burada bulunuyor?	Exam-1	2009
Yeah, you wouldn't speak up, if you were.	Olsa bile kimse söylemez artık.	Exam-1	2009
Don't want to commit career suicide on camera like she just has.	Az önce onun yaptığı gibi kamera önünde kimse kariyerini katletmek istemez tabii.	Exam-1	2009
With a little help from you.	Tabii senin de yardımınla. Tabii senin de yardımınla.	Exam-1	2009
I didn't create her situation, I just exposed it.	Dur biraz, bu duruma ben getirmedim, ben sadece ortaya çıkardım.	Exam-1	2009
Doesn't matter. If she gets the answer right, she's still hired.	Önemli değil. Doğru cevabı verdiği takdirde hepimiz gibi o da işe alınabilir.	Exam-1	2009
Really? Says who? What... them?	Gerçekten mi? Kim demiş bunu? Ne... Onlar mı?	Exam-1	2009
If memory serves me correct... The only rules in here are our rules.	Hafızam benim yanıltmıyorsa, "Geçerli olan tek kural, bizim koyduğumuz kurallardır."	Exam-1	2009
They can disqualify everyone!	Herkesi diskalifiye edebilirler!	Exam-1	2009
They can do whatever they like and we can't do a thing about it.	Canları ne isterse onu yaparlar ve biz bu konuda sesimizi bile çıkartamayız.	Exam-1	2009
So... congratulations!	Bu yüzden... Tebrikler!	Exam-1	2009
You've just disqualified yourself without breaking any rules.	Az önce hiçbir kuralı çiğnemeden kendini diskalifiye etmiş oldun.	Exam-1	2009
He won't kick you out, but you're dead in the water, honey.	Seni dışarıya atmayacak ama sen artık yaşamıyorsun, hayatım.	Exam-1	2009
Dead in the water.	Yaşamıyorsun.	Exam-1	2009
Don't listen to him. We'll get through this together.	Dinleme onu. Bunun üstesinden hep birlikte geleceğiz.	Exam-1	2009
Thanks, but I don't need your help,	Sağ ol ama yardımına ihtiyacım yok.	Exam-1	2009
because my situation isn't a weakness, it's a strength.	Çünkü içinde bulunduğum durum zayıflığı değil kuvveti gösteriyor.	Exam-1	2009
I'm sure they're smart enough to realise that.	Bunu algılayabilecek kadar zeki olduklarına hiç şüphem yok.	Exam-1	2009
And if I could talk to the CEO	Yönetim Kurulu Başkanı'yla konuşabilseydim eğer,...	Exam-1	2009
I'd assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment	...eşimin ihtiyacı olan tedaviden dolayı şirketine yıllarca...	Exam-1	2009
to his organisation for years to come.	...bağlı kalacağımın teminatını verirdim. ...bağlı kalacağımın teminatını verirdim.	Exam-1	2009
You really think he's behind there?	Cidden orada olduğunu mu düşünüyorsun?	Exam-1	2009
He's lived behind walls for years.	Yıllardır duvarların arkasında yaşıyor.	Exam-1	2009
No one outside his inner circle has even seen him since the IPO.	Şirketin ilk halka arzından beri yakınında olanlar dışında kimse onu görmüyor.	Exam-1	2009
If he wanted to hire an assistant,	Kendine bir asistan almak istiyorsa eğer,...	Exam-1	2009
this is the way he'd do it.	...bu tam ona göre bir şey.	Exam-1	2009
Proving my worth. You may have run out of ideas, but I haven't.	Değerimi kanıtlıyorum. Sizin fikirleriniz tükenmiş olabilir ama benim hâlâ var. Değerimi kanıtlıyorum. Sizin fikirleriniz tükenmiş olabilir ama benim hâlâ var.	Exam-1	2009
Don't even try talking to him. I'm not gonna talk to him.	Onunla konuşmaya çalışma sakın. Onunla konuşmayacağım.	Exam-1	2009
Is there anything in there, or is he happy to see you?	Cebinde bir şey var mı yoksa seni gördüğüne mi bu kadar sevindi?	Exam-1	2009
What have we here?	Neyimiz varmış burada?	Exam-1	2009
Is that all?	Hepsi o mu? Hepsi o mu?	Exam-1	2009
Heat may have an effect	Eğer kağıtlar kimyasal... Eğer kağıtlar kimyasal...	Exam-1	2009
if the papers have been chemically treated.	...bir süreçten geçmişse ısı bunu etkileyebilir.	Exam-1	2009
If we warmed them from beneath... It's not heat and chemicals, Black.	Eğer onları ısıtırsak... Isı ve kimyasalla ilgili değil, Siyah.	Exam-1	2009
It's just chemicals.	Sadece kimyasalla alakalı. Sadece kimyasalla alakalı.	Exam-1	2009
What are you talking about? H20?	Ne demek istiyorsun? Sudan mı bahsediyorsun? Ne demek istiyorsun? Sudan mı bahsediyorsun?	Exam-1	2009
We already tried H20! It's in all our bodily fluids!	Onu zaten denedik! Vücut sıvılarımız içinde su bulunur! Onu zaten denedik! Vücut sıvılarımız içinde su bulunur!	Exam-1	2009
What are these pipes connected to? You could pump any liquid through them!	Borular nereye bağlı biliyor muyuz? İçlerinden herhangi bir sıvı pompalanabilir.	Exam-1	2009
Come on, Einstein	Hadi, Einstein.	Exam-1	2009
Good Lord, you're right.	Ulu Tanrım, haklısın.	Exam-1	2009
These aren't infrared at all.	Bunların tam kızılötesi değil.	Exam-1	2009
They're safelights! Common standard issue safelights!	Bunlar karanlık oda ışığı! Bildiğimiz standart kırmızı ışık!	Exam-1	2009
We're in a darkroom! This room is a great big darkroom!	Bir karanlık odanın içersindeyiz. Burası büyük bir karanlık oda!	Exam-1	2009
And this must be photographic paper. Meaning we can develop it?	Bunlar da fotoğrafik kağıt olmalı. Yani yıkayabilir miyiz?	Exam-1	2009
You hope... Developing photos isn't a one stage process.	Rüyanızda ancak... Fotoğrafları yıkama işlemi tek bir aşamadan oluşmaz.	Exam-1	2009
It takes chemical baths, fixing agents... For colour photography.	Kimyasal banyolar, madde karışımları... O renkli fotoğrafçılık için.	Exam-1	2009
To pull black letters from a white background	Beyaz bir arkaplandan gotik harfleri çıkarmak için...	Exam-1	2009
all you need is developing fluid.	...tek gereken sıvıyı üretebilmek. Başka bir şey gerekmez.	Exam-1	2009
Even if she's right, isn't a chemical shower a bad idea?	Diyelim ki haklı ama kimyasal bir duşa maruz kalmak kötü bir fikir değil mi?	Exam-1	2009
It'll be diluted. They wouldn't hire damaged goods.	Yoğunluğu azaltılmıştır. Kalıcı olarak zarar vermez.	Exam-1	2009
But covering your eyes, nose and mouth may be wise.	Ama yine de gözlerinizi, burnunuzu ve ağzınızı korumak mantıklı olur.	Exam-1	2009
They're not the only things worth covering.	Korumaya değer tek şey onlar değil.	Exam-1	2009
That's it: join in at last.	Sonunda aramıza katıldın.	Exam-1	2009
You're deaf but not dumb, eh?	Sağırsın ama aptal değilsin, değil mi?	Exam-1	2009
No worries, love. Let me.	Endişelenme, hayatım. Bana bırak.	Exam-1	2009
Let's go.	Hadi yapalım.	Exam-1	2009
Well? It'll take a few moments.	Sonuç? Birkaç dakikayı bulur.	Exam-1	2009
Where's my paper?	Kağıdım nerede?	Exam-1	2009
Has anyone seen my paper?	Kağıdımı gören var mı?	Exam-1	2009
You bastard! Bastard!	Seni adi herif! Şerefsiz!	Exam-1	2009
How could you? How could you? Bastard!	Bunu nasıl yaparsın? Nasıl yaparsın? Şerefsiz!	Exam-1	2009
What did you just do?	Az önce ne yaptın sen?	Exam-1	2009
What I had to.	Yapmam gerekeni.	Exam-1	2009
I should punch your lights out!	Işığını söndürene kadar seni pataklayacağım!	Exam-1	2009
Black, what did you do? It's not what he did.	Siyah, ne yaptın sen? Önemli olan ne yaptığı değil.	Exam-1	2009
It's what he said. What?	Ne söylediği. Ne?	Exam-1	2009
"Lights out". So... lights up!	"Işıkları söndür". Peki... ışıkları yak!	Exam-1	2009
That's better. Lights out.	Bu daha iyi. Işıkları söndür.	Exam-1	2009
Lights up. Voice activated.	Işıkları yak. Sese duyarlı.	Exam-1	2009
They're playing with us. Great, isn't it?	Bizimle dalga geçiyorlar. Harika, değil mi?	Exam-1	2009
Everybody watch what you say. And do.	Herkes ağzından çıkana dikkat etsin. Yaptığına da.	Exam-1	2009
Up one minute, down the next.	Bir dakikalığına ayaktasın, sonra yine oturuyorsun. Bir dakikalığına ayaktasın, sonra yine oturuyorsun.	Exam-1	2009
Can't write on this anymore, can you? Go on, try.	Buna artık yazamazsın, değil mi? Hadi, bir dene.	Exam-1	2009
Don't then.	Deneme öyleyse.	Exam-1	2009
Are you hungry, mate? Oi, are you hungry?	Acıktın mı, dostum? Acıktın mı?	Exam-1	2009
I am. I'm really hungry.	Ben acıktım. Gerçekten çok açım.	Exam-1	2009
There's no snack machines in here, though, are there?	Abur cubur makinelerinden yok burada, değil mi?	Exam-1	2009
Go on, rip it up... Oi! Rip it up!	Hadi, yırt şunu... Hadi! Yırt şunu!	Exam-1	2009
Hey! What did I tell you before? She said leave him alone, White.	Daha önce ne dedim ben? Onu rahat bırakmanı söylemişti, Beyaz.	Exam-1	2009
Tear it up! White, will you stop!	Yırt şunu! Beyaz, şunu hemen kes!	Exam-1	2009
Tear it up! Tear it!	Yırt şunu! Yırt!	Exam-1	2009
I won't tell you again, White!	Sana bunu bir daha söylemeyeceğim, Beyaz!	Exam-1	2009
That's it, good boy. Go on.	İşte böyle, aferin sana. Devam et.	Exam-1	2009
Go on. More, more.	Devam et. Biraz daha, biraz daha.	Exam-1	2009