Search

English Turkish Sentence Translations Page 18406

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I took a calculated risk. You're as bad as he is.	Riski göze aldım. Sen de en az onun kadar kötüsün.	Exam-1	2009
No, he's worse. There was never any pretence about White.	Hayır, ondan daha da kötü. Beyaz'ın numara falan yaptığı yok.	Exam-1	2009
Let's think about it selfishly again. While he's dying?	Hadi yeniden bencilce düşünelim. O ölürken mi?	Exam-1	2009
That's not selfishness, that's murder!	Bu bencillik değil, cinayet!	Exam-1	2009
Coma comes before death, right? People recover from comas.	Ölümden önce koma geliyordu değil mi? İnsanlar komadan çıkabilir.	Exam-1	2009
Not this kind. Sink too deep and it's irreversible.	Bu hastalıkta değil. Çok fazla derine giderse dönüşü olmaz.	Exam-1	2009
But that pill mimics an adrenaline shot to the heart.	Ama o hap kalbi tetikleyen bir adrenaline benziyor.	Exam-1	2009
If you're gonna do it, do it now. Forgotten what you said about him?	Yapacaksan hemen yapmalısın. Onun hakkında ne dediğini unuttun mu?	Exam-1	2009
We're not releasing him We're saving his life!	Onu serbest bırakmıyoruz sadece hayatını kurtarıyoruz!	Exam-1	2009
I'm afraid I can't do that!	Korkarım ki bunu yapamam.	Exam-1	2009
I can see it, but I can't reach!	Görüyorum ama erişemiyorum!	Exam-1	2009
Let me try!	Bırak ben deneyeyim.	Exam-1	2009
Obviously the Gods agree with my risk assessment.	Açıkça görülüyor ki Tanrı da benim risk değerlendirmelerimle aynı fikirde.	Exam-1	2009
Is he unconscious?	Bayıldı mı?	Exam-1	2009
He's lapsing!	Kendini kaybediyor!	Exam-1	2009
We have to carry him out for treatment.	Onu tedavi alması için dışarı taşımalıyız.	Exam-1	2009
Biorg will understand. Trust me.	Biorg anlayacaktır. Güven bana.	Exam-1	2009
Are you gonna help me?	Bana yardım edecek misin?	Exam-1	2009
Fine, you can live with his death on your consciences. I can't.	Siz onu öldürmenin verdiği vicdan azabıyla yaşayabilirsiniz ama ben yaşayamam.	Exam-1	2009
He's bleeding! What does that mean?	Kanaması var! Bu ne anlama geliyor?	Exam-1	2009
I don't know: I haven't seen this before. But it can't be good.	Bilmiyorum, daha önce karşılaşmadım. Ama iyiye işaret değil.	Exam-1	2009
Do something, Black! Like what? I'm not a doctor!	Bir şeyler yap, Siyah! Ne yapayım? Doktor değilim ki!	Exam-1	2009
Help him, please!	Ona yardım edin, lütfen!	Exam-1	2009
Can't you see he's dying?	Ölüyor, görmüyor musunuz?	Exam-1	2009
No! I work for you! I work here!	Hayır! Ben sizin için çalışıyorum! Ben burada çalışıyorum!	Exam-1	2009
You weren't wrong about that pill.	Hap konusunda haklıymışsın.	Exam-1	2009
If you can hear me, nod your... Fuckers.	Beni duyabiliyorsan başını... Şerefsizler.	Exam-1	2009
I have it too, brother.	Ben de hastayım, kardeşim.	Exam-1	2009
Yeah, well, don't expect me to thank you.	Evet, tabii, teşekkür etmemi bekleme benden.	Exam-1	2009
You have her to thank...	Aslında bana değil...	Exam-1	2009
.. not me.	...ona teşekkür etmelisin.	Exam-1	2009
Well, I would've preferred the kiss of life.	İşin aslı, hayat öpücüğünü tercih ederdim.	Exam-1	2009
I bet you're good at that.	Onda da çok iyi olduğuna hiç şüphem yok.	Exam-1	2009
Four down and four to go.	Dördü gitmiş, dördü kalmış.	Exam-1	2009
And only 10 minutes on the clock.	Ve sadece 10 dakika kalmış.	Exam-1	2009
Exciting	Heyecan verici.	Exam-1	2009
I felt you take it, you know.	Hapı aldığını hissettim, biliyor musun?	Exam-1	2009
Room not big enough for both of us?	Oda ikimiz için yeteri kadar büyük değil miydi?	Exam-1	2009
That's the spirit, Brown.	İşte buna ruh denir, Kahverengi.	Exam-1	2009
If you remember me taking it,	Benim aldığımı hatırladığına göre...	Exam-1	2009
you'll remember the promise you made us.	...bize verdiğin sözü de hatırlarsın.	Exam-1	2009
Blonde gave you the pill as requested.	Sarışın, istediğin gibi hapı sana verdi.	Exam-1	2009
Now give us what we asked for in return.	Karşılığında sen de bize istediğimizi ver.	Exam-1	2009
The question? What is it?	Soruyu mu? Soru ne?	Exam-1	2009
You still don't get it, do you?	Hâlâ anlamıyorsunuz, değil mi?	Exam-1	2009
Let me spell this out for you.	Bunu sizin için dillendireyim o zaman.	Exam-1	2009
There is no question!	Soru falan yok!	Exam-1	2009
There never was one!	Hiç olmadı da.	Exam-1	2009
Not the kind you're looking for anyway.	Aradığınız türden değil tabii.	Exam-1	2009
That's what you've been holding back?	Kendine sakladığın şey bu muydu?	Exam-1	2009
That's your big secret? Uh huh.	Büyük sırrın bu muydu? Evet.	Exam-1	2009
You heard the Invigilator.	Sınav gözcüsünü duydun.	Exam-1	2009
There is one question! You're calling him a liar?	Bir soru mevcut! Ona yalancı mı diyorsun yani?	Exam-1	2009
When you've eliminated the impossible, whatever's left has to be the truth.	İmkansızı elediğin takdirde geriye kalanlar gerçeklerden ibarettir.	Exam-1	2009
No matter how crazy it seems.	Her ne kadar kulağa çılgınca gelse de.	Exam-1	2009
This test is the question!	Sınavın kendisi bir soru.	Exam-1	2009
And the answer is us.	Ve cevabı da biziz.	Exam-1	2009
We're the answers. Answers, plural?	Biz cevaplarız. Cevaplar, çoğul değil mi?	Exam-1	2009
If I recall... One answer is required.	Dediğine göre, "Verilecek tek bir cevap mevcut.".	Exam-1	2009
Singular. That's right.	Tekil. Doğru.	Exam-1	2009
Just one of us.	İçimizden sadece biri.	Exam-1	2009
You wouldn't dare.	Yok artık.	Exam-1	2009
Whoa! Everybody calm down. Seconded.	Herkes sakin olsun. Ben arkandayım.	Exam-1	2009
All right, all right, all right.	Pekâlâ, pekâlâ.	Exam-1	2009
You're not gonna shoot me. I didn't take it to shoot you!	Beni vurmayacaksın. Silahı seni vurmak için almadım.	Exam-1	2009
I took it to stop you from using it on us!	Üzerimizde kullanmayasın diye aldım!	Exam-1	2009
Let me tell you what I think.	Ne düşündüğümü söyleyeyim.	Exam-1	2009
I think we're the answers too. All of us together, as a team!	Hepimizin cevap olduğunu düşünüyorum. Hep birlikte, bir takım olarak!	Exam-1	2009
I think we'd all passed when we walked in.	Daha buraya adım attığımız anda hepimiz sınavı geçtik.	Exam-1	2009
All each of us can do is lose what we've already won	Ama zaten elde ettiğimiz şeyi bencillik, aptallık ve...	Exam-1	2009
through selfishness, stupidity and impatience!	...sabırsızlığımızla kaybetmekten başka bir şey yapmadık!	Exam-1	2009
Deaf was right.	Sağır haklıydı.	Exam-1	2009
We see what we want to see in here.	Burada ne görmek istiyorsak onu görüyoruz.	Exam-1	2009
You're a fighter so you all can think about	Sen bir savaşçısın, bu yüzden tek düşündüğün...	Exam-1	2009
is being the last man standing,	...buradan sağ çıkan son kişi olmak...	Exam-1	2009
but they never said there was only one position available.	...ama onlar asla bir tane açık pozisyon var demedi ki.	Exam-1	2009
Yeah, I see what I want to see, Black.	Tabii, tabii, sana ne gördüğümü söyleyeyim, Siyah.	Exam-1	2009
And you hear what you want to hear.	Ne duymak istiyorsan onu duyarsın.	Exam-1	2009
But answer me this, brother	Ama şuna cevap ver, kardeşim.	Exam-1	2009
What corporation doesn't know how many positions it's got available?	Ne çeşit bir şirket bünyesinde kaç açık pozisyon olduğundan bihaberdir?	Exam-1	2009
What CEO can't decide whether he wants one assistant or eight?	Ne çeşit bir başkan bir tane mi yoksa sekiz tane mi asistan istediğine karar veremez?	Exam-1	2009
There's only one job going in his office, you know that?	Ofisinde verebileceği sadece tek bir iş var, bunu biliyorsun değil mi?	Exam-1	2009
And the rest is fantasy.	Gerisi hikâye.	Exam-1	2009
White, stay back!	Beyaz, geri çekil!	Exam-1	2009
This ain't worth killing for.	Bu öldürmeye değmez.	Exam-1	2009
You seem to think it is. Is it...	Sana göre öyle ama. Öldürmeye...	Exam-1	2009
worth dying for? Put the gun down, Black.	...değmez mi yani? İndir o silahı, Siyah.	Exam-1	2009
You started this, now it's in play!	Bunu sen başlattın, artık oyun zamanı!	Exam-1	2009
We can't put it back. Throw it out the door.	Kılıfına geri koyamayız. Kapıya doğru fırlat.	Exam-1	2009
That won't break any rules.	Bu hiçbir kuralı çiğnemiyor.	Exam-1	2009
Go on, then, shoot me.	Durma, vur beni.	Exam-1	2009
Go on, shoot me in the head, go on.	Hadi, kafamdan vur beni, durma.	Exam-1	2009
See? You can't fight who you are. Don't!	Anladın mı? Kişiliğini değiştiremezsin. Yapma!	Exam-1	2009
Fingerprint ID.	Parmak izine duyarlı.	Exam-1	2009
OK, OK.	Peki, peki.	Exam-1	2009
Just tell us what you want.	Ne istediğini söyle bize.	Exam-1	2009
I want to be alone!	Tek başıma kalmak istiyorum.	Exam-1	2009
You want us to spoil our papers?	Kağıtlarımıza zarar vermemizi mi istiyorsun?	Exam-1	2009
Disqualify ourselves?	Kendimizi diskalifiye etmemizi?	Exam-1	2009
We'll take those odds over the alternative.	Bu olasılığı diğer alternatife tercih ederiz.	Exam-1	2009