Search

English Turkish Sentence Translations Page 182723

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're lucky. You're a hit at the age of 13.	Şanslısın. Daha 13 yaşında büyük bir çıkış yaptın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I've been in this business a long time. I've never met a performer...	Uzun zamandır bu sektördeyim. Uzun vadede harika bir aktör olmaktan ziyade...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...who in the long run wouldn't rather be a great guy than a great actor.	...harika bir insan olmayı tercih edene rastlamadım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That is, until I made your acquaintance.	Ta ki seninle tanışana dek.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Can't I be both?	İkisi birden olmaz mıyım?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Chances are, the way you're going, you won't be either.	Bu şekilde davranmaya devam edersen korkarım ikisi de olamayacaksın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
If the hoodlums don't get you, a committee of actors will.	Eğer serseriler seni haklayamazsa, oyuncular birliği yapacaktır.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Actors are considered a very bad risk by insurance companies.	Sigorta şirketleri aktörleri büyük risk grubu olarak görüyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Any actor with a conceit like yours, we just couldn't afford the premium.	Sendeki gibi kibri olan bir aktörün ikramiyesini asla karşılayamayız.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What your father really means is you're too sensitive.	Baban aslında çok hassas olduğunu söylemeye çalışıyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You're too anxious to make good.	İyi bir şeyler yapmak için fazlasıyla kaygı duyuyorsun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You love the theater too much.	Tiyatroyu çok seviyorsun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Oh, I know you can improve if you want to.	İstersen kendini geliştirebileceğini de biliyorsun.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Sure I can. Just watch me.	Tabii ki yapabilirim. İzleyin yeter.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
From now on, I'm Peck's Bad Boy only from 8:30 till 11 in the evening.	Bundan böyle sadece akşam saat 8:30 ile 11 arası Peck'in kötü çocuğuyum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's a boy, Georgie. I promise, Mother.	İşte benim oğlum. Söz veriyorum anne.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
And don't forget, Wednesdays and Saturdays, 2:30 till 5.	Sakın unutma, çarşamba ve cumartesileri 2:30 ile 5 arası.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, sir. And the other 21 and a half hours, I pattern myself after Dad.	Kalan diğer 21.5 saatte de kendime babamı örnek alacağım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, you could find a better example, but that's the general idea.	Daha iyi birini örnek alabilirsin, ama maksat olayın özünü gör.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Jerry, what do you know! Ed Albee's coming backstage to see you.	Jerry, ne oldu dersin! Ed Albee seni görmeye geliyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Albee! Albee! That's B.F. Keys' partner.	Albee! Albee! O B.F. Keys'in ortağı.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's bigtime vaudeville! We're big time!	Bu önemli bir vodvil! Gerçekten çok önemli bir durum!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He didn't send for us. He's come here to see us!	Sonuçta onu biz çağırmadık. Bizi görmeye kendisi geldi!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It may be better if I spoke business to him.	İş hususunda onunla benim konuşmam daha iyi olabilir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I thought you said you were going to reform.	Kendine çeki düzen vereceğini söylemiştin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
When he comes in, I want you to keep quiet.	İçeri geldiğinde, sessizce durmanızı istiyorum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Look at the condition of this dressing room. Get the cheap makeup off the table.	Şu soyunma odasının haline bir bakın. Şu ucuz makyaj malzemelerini kaldırın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Quick, Georgie!	Çabuk ol Georgie!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Get the stuff off that shelf. That's right.	Şu şeyleri de raftan kaldırın. Aynen öyle.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Albee will be right in. He just stopped at the water cooler.	Albee birazdan gelir. Su makinesinde mola verdi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
If he offers you a cigar, don't take it.	Sana puro önerirse, sakın alayım deme.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'll take it. It'll impress him if he thinks I can smoke.	Ben alırım. Sigara içtiğimi düşünmesi onu etkileyebilir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Get behind that curtain. But...	Şu perdenin arkasına geç. Ama baba...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Hurry up! I don't wanna hear a word. I don't want to even hear you breathe.	Acele et! Tek bir kelime duymak istemiyorum. Nefes aldığını bile duymayacağım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Josie, fix the chairs. The other one.	Josie, sandalyeleri düzelt. Ötekini.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Sit down, Nellie. Sit down. All right.	Otur Nellie. Otur. Tamam.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. E.F. Albee.	Bay E.F. Albee.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Hello, Cohan. Albee. Meet Mrs. Cohan.	Merhaba Cohan. Albee. Bayan Cohan ile tanış.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Sit down, Mr. Albee. Thank you.	Oturun Bay Albee. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I saw your show tonight. Not bad.	Bu akşam gösterinizi izledim. Hiç fena değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Have a cigar?	Puro alır mısın?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Your show's no good for vaudeville, but I've seen a lot worse right here in Brooklyn.	Gösterin vodvil olarak iyi değil ama Brooklyn'de çok daha kötülerini gördüm.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We're opening a new theater in Philadelphia on the 4th of July.	4 temmuzda Philadelphia'da yeni bir tiyatro açıyoruz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
If you fix up a good vaudeville act...	Eğer gösterini güzel bir vodvil haline getirirsen...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...we'll double your salary, give ten weeks' guarantee and third or fourth billing.	...şu anki maaşının 2 katını, 10 hafta gösteri garantisi ve ismin afişte 3. veya 4. olacak.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Double our salary? You'll be with the best variety artists.	Maaşın iki katı mı? En iyi varyete sanatçılarının yanında olacaksın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Vesta victoria, Eddie Foy, Ward & vokes, Lottie Collins, Charlie Case...	Vesta Victoria, Eddie Foy, Ward & Vokes, Lottie Collins, Charlie Case...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Just a second.	Durun bir dakika.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm George M. Cohan. You're opening a theater in Philadelphia on July 4th?	Ben George M. Cohan. 4 temmuzda Philadelphia'da tiyatro açıyorum mu demiştiniz?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, that's right. That's my birthday.	Evet doğru. O gün benim doğum günüm.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That isn't why we're opening the theater.	O sebeple açmıyoruz tabii.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
The salary's all right, but how have you got the nerve...	Maaş olayı tamam. Ama bu akşamki performansım sonrası...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...to offer us third or fourth billing after my performance tonight?	...hangi yüzle 3. ya da 4. sırayı önerirsiniz?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Is this kid in your show?	Bu ufaklık sizin gösteride mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Am I in the show! Who do you think was Peck's Bad Boy?	Gösteride miyim! Peck'in kötü oğlanı kim sanıyordunuz?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I beg your pardon. I didn't quite recognize you.	Özür dilerim. Tanıyamadım da.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You didn't? Then maybe you're not the showman you're cracked up to be.	Öyle mi? Belki o pek övdükleri şovmen değilsiniz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
George! George!	George! George!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, now, maybe I'm not.	Belki de değilimdir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Maybe you're not quite ready for the big time yet.	Belki sen de büyük işler için yeterince hazır değilsindir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mrs. Cohan. Mr. Cohan. Good night.	Bayan Cohan. Bay Cohan. İyi akşamlar.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. Albee!	Bay Albee!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
How do you do, Mr. Albee? Good evening.	Memnun oldum Bay Albee. İyi akşamlar.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Can I call you a carriage? Lf you will.	Araba çağırayım mı? İyi olur.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Carriage for Mr. Albee!	Bay Albee için araba!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You see what happens because you wouldn't lay a hand on him?	Onu hanım hanımcık yetiştirdiğin için başımıza gelenleri görüyor musun?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
A mother doesn't do any punishing. She gives her permission.	Bir anne çocuğuna ceza vermez. Sadece buna izin verir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Have I your permission?	İzin veriyor musun peki?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Shouldn't you get my permission too?	Benim rızamı da alman gerekmez mi baba?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Not on the hand, he has to play the violin! All right, not on the hand.	Elinden olmaz, keman çalıyor! Tamam, el olmasın bakalım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Not on the mouth, he has to sing!	Ağzından da olmaz, şarkı söylüyor!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
All right, not on the mouth. Come here.	Tamam, ağız da olmasın. Benimle gel.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Here's one place without any talent!	İşte yetenekli olmayan bir tarafı!	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Who were Lewis and Clark, George? Acrobats?	Lewis ve Clark kimdi George? Akrobat mı?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Look at this swell write up we got. Write up?	Hakkımızda yazılan şu güzel makaleye bakın. Makale mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You found us whenever new states sprouted on the prairie.	Topraktan filizlenmiş her yeni eyalete adım atmıştık.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We played every town in America that had a theater.	Tiyatro salonu olan her kasabada gösteri yapıyorduk.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Any mail for Mr. Cohan? No. Your father picked up his mail.	Bay Cohan'a mektup var mı? Hayır, baban aldı zaten.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I mean for Mr. George M. Cohan.	Kasteddiğim Bay George M. Cohan.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
The next 10 years rushed by like a circus train.	Sonraki 10 yıl su gibi akıp geçmişti.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Dad seemed content with the sticks, but I was straining at the leash.	Babam hayatından gayet memnundu, bense kabıma sığmaz durumdaydım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Here's your mail, Mr. Cohan. Thanks.	İşte mektubunuz Bay Cohan. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Couple of tickets for the show.	Gösteri için birkaç bilet.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We were playing stock in Buffalo.	Buffalo'da kapalı gişe oynuyorduk.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
And being versatile, I was playing my mother's father.	Çok yönlü bir oyuncu olarak, annemin babasını canlandırıyordum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Oh, Daddy, he's left me. All is for the best, my daughter.	Baba, beni terk etti. Her işte bir hayır vardır kızım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
In life we trip, but right ourselves.	Tökezlediğimiz anlar olur, ama en sonunda gene doğruluruz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I was correct about man's love.	Erkeklerin aşka bakışı hususunda haklı çıktım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
First, he considers his pleasure or his honor or his purse.	Önce zevklerini ya da gururunu ya da cüzdanını düşünür.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Only secondly does he think of the woman he says he loves.	Sevdiğini söylediği kadın her zaman ikinci planda kalır.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Now I must go life's journey alone and struggle on my weary way to find peace.	Şimdi hayat macerama yalnız devam edip...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Courage, Emily, courage.	Cesur ol Emily, cesur ol.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Living has taught your father many things.	Hayat, babana bir çok şey öğretti.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Among them, to take the bitter with the better.	Gülü seviyorsan dikenlerine katlanacaksın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
The road to happiness is paved with heartaches and stones.	Mutluluğa giden yol engellerle ve sıkıntılarla dolu.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
They're all yours, sweetheart.	Sahne senin tatlım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Good luck, honey.	İyi şanslar canım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
There's a young lady. One of those stage struck kids would like to talk to you.	Tiyatro hastası genç bir bayan seninle konuşmak istiyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
All right, miss.	Buyurun bayan.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. Cohan will see you. Thank you.	Bay Cohan sizinle görüşecek. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942