Search

English Turkish Sentence Translations Page 182718

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The luxurious one. And I prayed for your soul...	Konforlu birisin. Ruhun için dua ettim...	Yankee-1	1966
Go now and get the horses ready.	Hemen gidip atları hazırlayın.	Yankee-1	1966
Luiz! Let's go. Go, boys, quick.	Luiz! Gidelim. Hadi çocuklar, acele edin.	Yankee-1	1966
Angelo, Tattoo, let's go!	Angelo, Tattoo, gidelim!	Yankee-1	1966
If someone is surrounded by fire, there's two options.	Eğer biri ateşle çevriliyse, iki seçeneği vardır.	Yankee-1	1966
Only two: He either burns or goes insane.	Sadece iki: Ya yanar yada çılgına döner.	Yankee-1	1966
The weapons we're getting are far more valuable than words.	Alacağımız silahlar konuştuğundan çok daha değerli.	Yankee-1	1966
I also have a motto. This one:	Bir sloganım vardır. Bu:	Yankee-1	1966
Burn if you don't want to be burned.	Eğer yanmak istemiyorsan, yak.	Yankee-1	1966
You like it, Philosopher?	Bundan hoşlandın mı, Filozof?	Yankee-1	1966
What about the Yankee? Spit it out! He said...	Yankee'ye ne oldu? Konuş! Onun söylediği...	Yankee-1	1966
...that he'll sell our heads.	...başımızı satacağı.	Yankee-1	1966
One after another.	Birbiri ardına.	Yankee-1	1966
Yours will be last...	Seninki sonuncu olacak....	Yankee-1	1966
He wants you to know that.	Bunu bilmeni istedi.	Yankee-1	1966
I know that the Yankee is a fool who puts his life at stake.	O aptal Yankee'nin hayatını tehlikeye sokacağını biliyordum.	Yankee-1	1966
Damn bastard! You stole my joy to kill you...	Lanet olası bir piç! O piçin kaçmasına izin verdiğin için...	Yankee-1	1966
...by letting the bastard run off.	...seni öldürmesinden mutlu olurdum.	Yankee-1	1966
Luiz! You stay and keep your eyes open! We'll take care of the weapons.	Luiz! Sen kal ve gözlerini açık tut! Silahları biz hallederiz.	Yankee-1	1966
Let's go, boys! Let's go! Come on!	Haydi gidelim, çocuklar! Gidelim! Acele edin!	Yankee-1	1966
There'll still be time to play with the Yankee, that fool, when we come back.	Geri döndüğümüzde o aptal Yankee'yle eğlenmek için vaktimiz olacak.	Yankee-1	1966
Why did you come, grave defiler? Because of the dead.	Neden geldin, mezar hırsızı? Ölülerden dolayı.	Yankee-1	1966
I was told there were some here. Who told you that, grave shoveller? Who?	Burada çok olduğu söylendi. Sana kim söyledi, mezarcı? Kim?	Yankee-1	1966
The Yankee. Where did you see him?	Yankee. Onu nerede gördün?	Yankee-1	1966
At the tavern. On the horse, Portuguese!	Tavernada. Ata bin, Portekizli!	Yankee-1	1966
And you, what are you doing here?	Sen, burada ne işin var?	Yankee-1	1966
Where did you crawl out from?	Nerede gizlendiğini sanıyorsun?	Yankee-1	1966
Why the hell did you come here, Yankee?	Ne halt için buraya geldin, Yankee?	Yankee-1	1966
I don't want to get involved in your affairs. I don't want any trouble, understand?	İşlerine karışmak istemiyorum. Sorun çıksın istemiyorum, anladın mı?	Yankee-1	1966
Yankee, I'm talking to you! I have nothing to do with it!	Yankee, seninle konuşuyorum! Benim o olayla hiçbir ilgim yok!	Yankee-1	1966
I don't know you, I never knew you and I don't want to know you!	Seni tanımıyorum, hiç tanışmadım ve tanımakta istemiyorum.	Yankee-1	1966
I don't want to see you, I never saw you, got it?	Seni görmek istemiyorum, seni asla görmedim, anladın mı?	Yankee-1	1966
Ruano, take the reins! You! To the other coach! Quick!	Ruano, dizginleri al! Sen! Diğer araba! Acele et!	Yankee-1	1966
Where's the Yankee?	Yankee nerede?	Yankee-1	1966
I don't know anything, se�or. Absolutely nothing.	Hiçbirşey bilmiyorum, bayım. Hem de hiçbir şey.	Yankee-1	1966
The man you're looking for wasn't here.	Aradığınız adam burada değil.	Yankee-1	1966
Why are you snooping around here, huh?	Neden etrafını gözetliyorsun, ha?	Yankee-1	1966
The American gentleman said that he's waiting for you.	Amerikalı beyefendi seni beklediğini söyledi.	Yankee-1	1966
Where is he waiting for me? Spit it out, cockroach!	Beni nerede bekliyor? Konuş, Hamamböceği!	Yankee-1	1966
At his new house, se�or. What new house?	Yeni evinde, bayım. Yeni evinde mi?	Yankee-1	1966
The one of the Great Concho. The house of the Great Concho?	Büyük Concho diye birinin. Büyük Concho'nun evinde mi?	Yankee-1	1966
You laid cards for the Concho.	Concho için kartları hazırlamışsın.	Yankee-1	1966
...you'll read my hand.	...elimi yorumlayacaksın.	Yankee-1	1966
Luiz!	Luiz!	Yankee-1	1966
Where the hell is he?	Hangi cehennemdesin?	Yankee-1	1966
Where is Rosita?	Rosita nerede?	Yankee-1	1966
Talk! I don't know.	Konuş! Bilmiyorum.	Yankee-1	1966
Talk! I was asleep.	Konuş! Ben uyuyordum.	Yankee-1	1966
Concho, I went to the village. The Yankee was there and I wanted to get him.	Concho, kasabaya gittim. Yankee'yi bulup getirmek için.	Yankee-1	1966
How could I have known?	Nereden bilebilirdim ki?	Yankee-1	1966
Men! I want a bounty on this bastard.	Adamlar! Bu piçin ödülünü istiyorum.	Yankee-1	1966
Painter, draw his warrant of apprehension.	Ressam, onun yakalama emrini çiz.	Yankee-1	1966
I want to see it on all the walls of the country.	Ülkenin tüm duvarlarında görmek istiyorum.	Yankee-1	1966
I'll crush you, Yankee!	Seni parçalayacağım, Yankee!	Yankee-1	1966
I wouldn't be myself if I wouldn't want to crush you.	Eğer seni parçalamazsam kendim olamam.	Yankee-1	1966
That's...! That's...! That's how the game ends!	Bu ...! Bu ...! Bu oyun nasıl bitti!	Yankee-1	1966
Yankee, you lousy bastard.	Yankee, seni adi piç.	Yankee-1	1966
I want to feel you under my whip.	Seni kırbacımın altında hissetmek istiyorum.	Yankee-1	1966
I want to make myself 100 portraits with the shreds of your skin.	Seni parçalarken kendimin 100 portresini yapmak istiyorum.	Yankee-1	1966
Bleed! And die!	Kanlar içinde! Ve ölü.!	Yankee-1	1966
We're there. You like the place?	Şurası, geldik.. Burayı nasıl buldun?	Yankee-1	1966
You don't seem too happy.	Çok mutlu görünmüyorsun.	Yankee-1	1966
I'm sorry, but you'll have to do without my company for a while.	Afedersin, şirketim olmadığı için bir süre katlanman gerekecek.	Yankee-1	1966
No, what are you doing? Let me go! I don't want to.	Hayır, ne yapıyorsun? Bırak gideyim! Istemiyorum.	Yankee-1	1966
Where are you taking me? An abandoned village.	Beni nereye götürecen? Terk edilmiş bir köy.	Yankee-1	1966
I couldn't find anything better. Dirty liar! Let me go!	Daha güzel bir yer bulamadım. Pis yalancı! Bırak beni!	Yankee-1	1966
You disgusting racketeer! What are you doing? Why are you tying me up?	Seni iğrenç düzenbaz! Ne yapıyorsun? Neden beni bağladın?	Yankee-1	1966
I'm sorry, it's a line for a horse. I couldn't find one made of silk.	Özür dilerim, bu atın halatı. İpekten yapılmışını bulamadım.	Yankee-1	1966
Hold still. Stop screaming! No, let go of me!	Hareket etme. Çığlık atmayı kes! Hayır, bırak beni!	Yankee-1	1966
I'll be back soon. I want to go! The Concho will make you pay!	Hemen dönerim. Gitmek istiyorum! Concho bunun bedelini sana ödetecek.	Yankee-1	1966
You'll have to pay for this, you coward!	Bunun bedelini ödeyeceksin, seni korkak!	Yankee-1	1966
You gutless pig! You dirty Yankee!	Seni korkak domuz! Seni pis Yankee!	Yankee-1	1966
Tattoo! Powder!	Tattoo! Barut tozu!	Yankee-1	1966
Fire! Burn down all the houses!	Yakın! Bütün evleri yakın!	Yankee-1	1966
Every one with my warrant on it! Burn them all!	Bu benim emrim tek tek! Hepsini yakın!	Yankee-1	1966
Burn them! Burn everything down!	Onları yakın! Her şeyi yakın!	Yankee-1	1966
Fire!	Yakın!	Yankee-1	1966
I want them to remember me. Even without my portrait!	Beni hatırlamalarını istiyorum Portrem olmasa dahi!	Yankee-1	1966
Come on, hombres!	Haydi, amigolar!	Yankee-1	1966
Fire, muchachos!	Yakın, çocuklar!	Yankee-1	1966
Philosopher, you see that? Burn, if you don't want to be burned!	Filozof, gördün mü? Yakmak, yanmak istemiyorsan, yak!	Yankee-1	1966
I'm always on the fire's side.	Her zaman yakan taraftayım.	Yankee-1	1966
Luiz! Luiz!	Luiz! Luiz!	Yankee-1	1966
Take this horde of dogs to the front of the church. Let's go!	Bu köpek sürüsünü kilisenin önünde topla.	Yankee-1	1966
Hombres!	Amigolar!	Yankee-1	1966
To the front of the church!	Kilisenin önüne!	Yankee-1	1966
All outside! Come on, quick, people!	Herkez dışarı! Haydi, çabuk, herkes!	Yankee-1	1966
Greetings, sheriff. Go and join the others.	Selam, Şerif. Git ve diğerlerine katıl.	Yankee-1	1966
Sheriff! Come here.	Şerif! Buraya gel.	Yankee-1	1966
Tonight, a disgusting Yankee broke into my home.	Bu gece, iğrenç bir Yankee evime girdi.	Yankee-1	1966
He took my woman. Understand? My woman!	Kadınımı aldı. Anladın mı? Benim kadınım!	Yankee-1	1966
Is this your way of protecting righteous citizens?	Dürüst vatandaşlarını koruma şeklin bu mu?	Yankee-1	1966
Is this your way of earning your money?	Para kazanma yöntemin bu mu?	Yankee-1	1966
Pedro, I make you sheriff. Take the star.	Pedro, seni Şerif yapıyorum. Yıldızı al.	Yankee-1	1966
I want to see that Yankee bastard in chains before sundown.	Gün batımından önce piç Yankee'yi zincirlenmiş görmek istiyorum.	Yankee-1	1966
Find him! Or you will rue the day you were born. All of you!	Onu bulun! Yoksa sizi doğduğunuza pişman ederim. Hepinizi.	Yankee-1	1966
Tattoo!	Tattoo!	Yankee-1	1966
Put the face of that Yankee on every wall.	Duvarların hepsine Yankee'nin resmini as.	Yankee-1	1966
And remember: If he doesn't pay, you will!	Ve unutmayın: Sizde bedelini ödersiniz.	Yankee-1	1966
Now it's your turn, Indio. How long do you think you can endure this?	Şimdi sıra sende, Indio. Buna ne kadar dayanabilirsin?	Yankee-1	1966