Search

English Turkish Sentence Translations Page 182720

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let me go, I said! I don't want to!	Bırak beni dedim sana! İstemiyorum!	Yankee-1	1966
I don't want to! Let me go!	İstemiyorum! Bırak beni!	Yankee-1	1966
Show us how you did it! Now! No!	Nasıl yaptığını göster bize! Şimdi! Hayır!	Yankee-1	1966
Philosopher!	Filozof!	Yankee-1	1966
If the fire surrounds you, there are two options.	Eğer biri ateşle çevriliyse, iki seçeneği vardır.	Yankee-1	1966
And only two.	Sadece iki:	Yankee-1	1966
You either burn or you go insane.	Ya yanar yada çılgına döner.	Yankee-1	1966
You said that, Philosopher, remember?	Bunu demiştin, Filozof, hatırladın mı?	Yankee-1	1966
But I want to see deeds follow the words.	Fakat bunu uygulamada görmek isyiyorum.	Yankee-1	1966
Cigar!	Sigara!	Yankee-1	1966
Take him down.	Onu yere yatırın.	Yankee-1	1966
Down, on the ground!	Aşağı, yere!	Yankee-1	1966
Gunpowder!	Barut!	Yankee-1	1966
You are a great player, aren't you?	Büyük bir oyuncusun, değil mi?	Yankee-1	1966
Have you ever played with fire?	Hiç ateşle oynadın mı?	Yankee-1	1966
It's a very nice game, believe me.	Çok güzel bir oyun, inan bana.	Yankee-1	1966
It warms the blood. And I have the pot.	Kanı ısıtır. Ortaya para koyuyorum.	Yankee-1	1966
A special treat from Tattoo.	Tattoo'dan has bir ikram.	Yankee-1	1966
Concho! They're coming back, the ones you sent to Los Alamos...	Concho! Geri geliyorlar, Los Alamos'a gönderdiklerin ...	Yankee-1	1966
... to loosen the tongue of the cashier. Finally, those snails.	...kasiyerin dilini çözmüşler. Sonuç olarak, bu salyangozlar.	Yankee-1	1966
Get this one out of my sight!	Şunu gözümün önünden alın!	Yankee-1	1966
He mustn't die yet.	Henüz ölmemeli.	Yankee-1	1966
Get him out!	Onu dışarı çıkarın!	Yankee-1	1966
Concho, the bank's waggon left Los Alamos.	Concho, banka'nın arabası Los Alamos'tan ayrıldı.	Yankee-1	1966
When? This morning, but...	Ne zaman? Bu sabah, ama...	Yankee-1	1966
But what? Spit it out!	Ama ne? Konuş!	Yankee-1	1966
But it was empty. It was a sham. No gold.	Ama içi boştu. Bu düzmece. Altın yoktu.	Yankee-1	1966
What do you want from me? I'm just a simple employee.	Benden ne istiyorsun? Ben sadece basit bir memurum.	Yankee-1	1966
I don't give a damn about what you are.	Ne olduğun umurumda bile değil.	Yankee-1	1966
I want the gold!	Altını istiyorum!	Yankee-1	1966
It will be transported on rafts, se�or.	Sallar üzerinde taşınacak, bayım.	Yankee-1	1966
On the river.	Nehirden.	Yankee-1	1966
I can tell you that we'll be the richest men in all of New Mexico by tomorrow!	Yarın, New Mexico'nun zengin erkekleri olacağınızı söyleyebilirim!	Yankee-1	1966
Long live the Concho! Long live the Concho!	Büyük Concho çok yaşa! Büyük Concho çok yaşa!	Yankee-1	1966
How's the Yankee doing? How should I know?	Yankee ne durumda? Nereden bilebilirim ki?	Yankee-1	1966
He's over there.	İşte orada	Yankee-1	1966
He's not doing too well, but he's alive, muchachos!	Çok iyi değil, ama hayatta, çocuklar!	Yankee-1	1966
And we're dead tired.	Ve biz yorgunluktan öldük.	Yankee-1	1966
You came to propose a business concept to the Concho.	Concho'ya iş teklifi getirdin.	Yankee-1	1966
To cash in on our heads. Were you serious about that?	Başımıza konulan ödüller. Bu konuda ciddi miydin?	Yankee-1	1966
Because I'd be in.	Bende işe ortağım.	Yankee-1	1966
Two equal shares: One half for me...	İki eşit hisse: Yarısı benim için...	Yankee-1	1966
...and the other half for you.	...ve diğer yarısı senin için.	Yankee-1	1966
A special gift from the Yankee.	Yankee'den özel bir hediye.	Yankee-1	1966
Portuguese! Philosopher! The Yankee took off!	Portekizli! Filozof! Yankee kaçmış!	Yankee-1	1966
Stop! Freeze, you bastard!	Durun! Donmayın, sizi ahmaklar!	Yankee-1	1966
We caught the American.	Amerikalıyı yakaladık.	Yankee-1	1966
Great Concho! The game isn't over yet!	Büyük Concho! Oyun henüz bitmedi!	Yankee-1	1966
On the coach. And no protest.	Arabanın üzerine. İtiraz istemiyorum.	Yankee-1	1966
Come on, you sluts.	Haydi, seni sürtük.	Yankee-1	1966
Check for others.	Diğer tarafa.	Yankee-1	1966
And don't waste time!	Ve zamanınızı boşa harcamayın!	Yankee-1	1966
A shave, please.	Tıraş, lütfen.	Yankee-1	1966
Se�or, se�or! This portrait was hung up by the Concho.	Bayım, bayım! Bu resim Concho tarafından asılmıştı.	Yankee-1	1966
You be quiet. I don't need any more trouble.	Sessiz ol. Daha fazla sorun istemiyorum.	Yankee-1	1966
What's up? Are you afraid to die?	Ne oldu? Ölmekten korkuyor musun?	Yankee-1	1966
Your hand is shaking.	Elin titriyor.	Yankee-1	1966
Easy on my skin. Alright, se�or.	Benim tenime dikkat et. Pekala, bayım.	Yankee-1	1966
I saw it with my own eyes. I swear!	Kendi gözlerimle gördüm. Yemin ederim!	Yankee-1	1966
Spit it out! He went to Consalvo, I swear!	Çıkar ağzındaki baklayı! Consalvo'ya gitti, yemin ederim!	Yankee-1	1966
It's either this Indio or the Yankee who's crazy.	Ya bu Indio çıldırmış yada Yankee.	Yankee-1	1966
It's better to check it out. Go. Take a look.	En iyisi bunu kontrol etmek. Git. Bir göz at.	Yankee-1	1966
Luiz was right. The Indio is crazy.	Luiz haklıydı. Indio çıldırmış.	Yankee-1	1966
The sombrero, se�or. Good luck.	Şapkanız, bayım. İyi şanslar.	Yankee-1	1966
Adios, Yankee!	Güle güle, Yankee!	Yankee-1	1966
The Great Concho is waiting for us at the river!	Büyük Concho nehirde bizi bekliyor!	Yankee-1	1966
Get down the coach and push! Move!	Aşağı inip arabayı itin! Kımıldayın!	Yankee-1	1966
To the rafts, hombres!	Sallara, amigolar!	Yankee-1	1966
Bring them ashore.	Onları kıyıya getirin.	Yankee-1	1966
Put them there.	Onları şuraya koy.	Yankee-1	1966
Put the cases on the coach.	Sandıkları arabaya koyun.	Yankee-1	1966
You were right, Great Concho. We're the richest men in all of New Mexico.	Haklıydın, Büyük Concho. New Meksika'nın en zenginleriyiz.	Yankee-1	1966
If someone is surrounded by fire, there are two options.	Eğer biri ateşle çevriliyse, iki seçeneği vardır.	Yankee-1	1966
And only two:	Sadece iki:	Yankee-1	1966
He either burns or goes insane.	Ya yanar yada çılgına döner.	Yankee-1	1966
Right, Philosopher?	Doğru mu, Filozof?	Yankee-1	1966
You betrayed us, Luiz. You disgusting worm!	Bize ihanet ettin, Luiz. Seni iğrenç solucan!	Yankee-1	1966
Stop right there, Yankee!	Olduğun yerde kal, Yankee!	Yankee-1	1966
You, too, Great Concho.	Sen de, Büyük Concho.	Yankee-1	1966
Your game is over. Now I'm playing.	Oyunun bitti Şimdi ben oynuyorum.	Yankee-1	1966
The gold belongs to the one with the weapon.	Silah kimdeyse Altın ona aittir.	Yankee-1	1966
You said that a hundred times, Concho, remember?	Bunu yüz kez söyledin concho, hatırladın mı?	Yankee-1	1966
A bad day for nightingales.	Bülbüller için kötü bir gün.	Yankee-1	1966
Right, Yankee?	Doğru mu, Yankee?	Yankee-1	1966
Bad day for lions, too. Exactly.	Aslanlar için de kötü bir gün. Kesinlikle.	Yankee-1	1966
But I'm the one with a few bullets left.	Ama bir kaç kurşunu kalmış olan benim.	Yankee-1	1966
While all you have is a single, measly bullet in your gun.	Senin silahında tek kurşun varsa hepten değersiz.	Yankee-1	1966
Just a single one.	Yanlızca bir tane.	Yankee-1	1966
A single bullet is more than enough for someone who knows how to use it.	Tek bir mermi nasıl kullanacağını bilen birisi için fazlasıyla yeterli olur.	Yankee-1	1966
But games with the life at stake don't take that long.	Ama söz konusu oyun hayat üzerine ise uzun sürmeyebilir.	Yankee-1	1966
And a living player is still a player.	Ve hayatta olan bir oyuncu yine de bir oyuncudur.	Yankee-1	1966
A dead player is nothing more than carrion.	Ölü bir oyuncu leşten başka bir şey değildir.	Yankee-1	1966
Better an interrupted game than a lost match.	Kaybedilmiş bir karşılaşma kesintiye uğramış bir oyundan daha iyidir.	Yankee-1	1966
Apart from that, one plays for fun, not to win.	Bunun dışında, kazanmak için oynamak eğlenceli değildir.	Yankee-1	1966
That's a guideline that might be enough for somebody else, but not for me.	Bu başka bir gösterici için yeterli olabilir ama benim için değil.	Yankee-1	1966
I'm a player who never leaves the game on halftime.	Asla devre arasında oyunu terk eden bir oyuncu değilim.	Yankee-1	1966
Only an amateur panics.	Sadece bir amatör paniğe kapılır.	Yankee-1	1966
I have control over my nerves.	Soğuk kanlılığımı koruyabilirim.	Yankee-1	1966
I'm one of those who never leave anything on the table when they win.	Kazanırken asla masayı terk edenlerden değilim.	Yankee-1	1966
You gambled your head away, Yankee.	Kumarda kafanı kaybettin, Yankee.	Yankee-1	1966