Search

English Turkish Sentence Translations Page 182721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I won it.	Ben kazandım.	Yankee-1	1966
And I'll take it.	Alan ben olacağım.	Yankee-1	1966
But isn't it too easy that way?	Ama çok kolay, öyle değil mi?	Yankee-1	1966
That way you won't have the fun you were hoping for.	Bu şekilde umduğun eğlenceyi bulamayacaksın.	Yankee-1	1966
You'll have to do without the game with the fire, for example.	Örneğin, ateş oyunu olmadan yapman gerekecek.	Yankee-1	1966
I could think up another game.	Başka bir oyun düşünüyor olabilirim.	Yankee-1	1966
Bounce ball.	Top zıplatmak.	Yankee-1	1966
That's an exciting game, you know.	Bu heyecan verici bir oyun. biliyorsun.	Yankee-1	1966
And I have the bank.	Benim bankam var.	Yankee-1	1966
And the bank has been broken.	Banka yıkıldı.	Yankee-1	1966
By rule of thumb, this gold might console me over the bounties.	Göz kararı, bu altın ikramiye beni teselli edebilir.	Yankee-1	1966
If it's not quite enough, I just paid something extra.	Yeterli değilse de, bana ekstra ödeme.	Yankee-1	1966
Every game has its price.	Her oyunun bir bedeli vardır.	Yankee-1	1966
The best ones are damn short and fast.	En hızlı olanın kısa ve hızlı olduğunu kabul etmiyorum.	Yankee-1	1966
I'll leave the vultures to you.	Seni akbabalar bırakacağım.	Yankee-1	1966
You lost some customers as a barber, but you gained some as a gravedigger.	Berber olarak müşterilerini kaybettin, ama mezar kazıcısı olarak kazandın.	Yankee-1	1966
Tear the warrants with the numbers from the walls...	Duvarların üzerindeki rakamları yırtıp...	Yankee-1	1966
...and give them to the devil. He's the only one who still needs them.	...onları şeytan'a verin. Nede olsa ihtiyacı olan tek kişi o.	Yankee-1	1966
Adios! Adios.	Hoşça kal! Hoşça kal.	Yankee-1	1966
Adios, Yankee. Good luck!	Hoşça kal, Yankee. İyi şanslar!	Yankee-1	1966
I call it a hit. What'll your review say?	Buna büyük bir başarı derim ben. Eleştirinde neler yazacaksın?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I like it too, so I guess I'll pan it. That's logical.	Benim de hoşuma gitti, yani sert bir eleştiri yapacağım. Gayet mantıklı.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
My publisher resents Cohan impersonating the president of the U.S.	Editörüm, Cohan'ın A.B.D. başkanı tiplemesinden epey rahatsız olmuş durumda.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Says our young readers dream of being president.	Genç okuyucularımızın başkan olma hayallerine düştüğünü söylüyor.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
"I'd rather be right than be president." Cohan may find out he isn't either one.	"Haklı olmayı başkan olmaya yeğlerim." Cohan ikisi de olmadığını anlayabilir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
See how George does it at his age. I remember him when I was little.	George'un bu yaşta neler yaptığına bir bak. Onun çocukluğunu hatırlıyorum da.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Congratulations, George, old boy. You did a great job.	Tebrikler George, dostum. Harika bir iş başardın.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Thanks. Congratulations, Mr. Cohan.	Teşekkür ederim. Tebrikler Bay Cohan.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You had him down to a tee. But we're still on dangerous ground.	Tepeden tırnağa ona benziyordunuz. Gerçi hâla tehlikeli sularda yüzüyoruz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Imitating the president, a lot of people won't like it.	Başkanı taklit etmek bir çok insanı sinir edecektir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It's good, clean fun. Didn't they enjoy it in Boston?	Gayet güzel ve temiz bir eğlenceydi. Boston'dakilerin hoşuna gitmedi mi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Never could do anything wrong in Boston.	Boston'da ne yapsan yanlış olmaz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Greatest man in the U.S. Played by the greatest actor. Nothing wrong with that.	Amerika'nın en büyük adamı en büyük aktör tarafından canlandırıldı.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Especially when the greatest actor is my husband.	Özellikle de bu harika aktör kocamsa.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
This could be treason. A dollar a year man will take care of you.	Vatan hainliğiyle suçlanabilirsin. Federal bir görevli seninle ilgilenecek.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
A lot of them would like to shoot actors.	Bir çoğu aktörleri vurma heveslisi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Save these telegrams. Government needs paper.	Bu telgrafları sakla. Hükümetin kağıda ihtiyacı var.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You've got a list with everybody but Hirohito.	Hirohito dışında herkesin bulunduğu bir liste var burada.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We'll bring him in. Here's the one I sent.	Onu da yakında ekleriz. Bu da benim gönderdiğim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Will you read our cleverness? What makes you think I didn't?	Tüm bu zeka pırıltılarını okuyacak mısın? Okumayacağımı kim söyledi?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I didn't know there was that much love left in the entire Western Union codebook.	Western Union kod kitabında sevgi kırıntıları kaldığını bilmiyordum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Hold that. Thank you. Thank you.	Öyle kalın. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't bother me. It's from the White House.	Rahatsız etme. Beyaz Saray'dan gelmiş.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, that bothers me. Here.	Bu rahatsız eder işte. Al.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You read it. These aren't my reading glasses.	Okuyuver. Okuma gözlüklerim yanımda değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
"George M. Cohan, The Alvin Theater, New York.	"George M. Cohan, Alvin Tiyatrosu, New York.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
The president requests that you call upon him at your earliest convenience...	Kişisel bir meseleye binaen sayın başkan müsait olduğunuz bir zamanda...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...in regard to a personal matter.	...kendisini ziyaret etmenizi istemektedir.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Kindly reply for definite appointment at White House.	Randevu tarihini netleştirmek için Beyaz Saray'a dönüş yapınız.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Stephen T. Early, secretary to the president."	Stephen T. Early, başkan katibi."	Yankee Doodle Dandy-1	1942
There you are, Sam. There you are. What did I tell you?	Al işte Sam. Al işte. Sana ne demiştim ben?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Coming at a time like this, with everything on his mind...	Kafasında onca şey varken, bunun bu şekilde gelmesi...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...this is not just a casual invitation. This is important.	...bu sıradan bir davet değil. Önemli bir durum var.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I think we're in trouble. Don't worry.	Sanırım başımız belada. Endişelenme.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
They don't telegraph you to come and be shot at sunrise.	Gelip günbatımında kurşuna dizilmen için telgraf çekmezler.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He doesn't get up that early. I've got a run of the play contract.	O kadar erken uyanmaz. Gösteri başına kontratım var.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Fine time to make lame jokes.	Ucuz espriler yapmak için iyi bir zaman.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm worried, Sam.	Endişeliyim Sam.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm really worried.	Fazlasıyla endişeliyim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
What can I do for you? I've got an appointment.	Sizin için ne yapabilirim? Randevum var da.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
The name, please? Cohan. George M. Cohan.	İsminiz lütfen? Cohan. George M. Cohan.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
All right, sir. If you'll wait just one moment, I'll call.	Pekâla bayım. Biraz beklerseniz arama yapacağım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
This is Sgt. Lewis at the Pennsylvania Avenue gate...	Ben Pennsylvania Bulvarı kapısından Çavuş Lewis.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Good evening, Mr. Cohan. Good evening.	İyi akşamlar Bay Cohan. İyi akşamlar.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
We've been expecting you. Thank you.	Sizi bekliyorduk. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Why, your coat's wet.	Paltonuz ıslak.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Didn't you come in a car? No, I walked up from the station.	Arabayla gelmediniz mi? Hayır, istasyondan buraya yürüdüm.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Washington's a great town to walk in. Always get a kick out of it.	Washington yürüyüş için harika bir yer. Yağmurda yürümek büyük bir keyif.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes, indeed. Won't you come with me?	Gerçekten de öyle. Benimle gelir misiniz?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I was supposed to be off duty this evening, Mr. Cohan...	Normalde bu akşam izin yapmam gerekiyordu Bay Cohan...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...but when I heard you was coming, I thought I'd like to see if you look the same.	...ama geldiğinizi duyunca değişip değişmediğinizi göreyim istedim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That depends on when you saw me last. It must have been 30 some years ago.	Beni en son ne zaman gördüğünüze bağlı. 30 küsur yıl önce olmalı.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I was valet for Teddy Roosevelt.	Teddy Roosevelt'in uşağıydım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He got me a seat up in the gallery. The play was George Washington Jr...	Balkonda bana da bir yer ayarlamıştı. Oyun Küçük George Washington'dı...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
...and you was just singing and dancing all about the grand old flag.	...ve o koca bayrakların etrafında şarkı söyleyip dans ediyordunuz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Mr. Teddy used to sing it in his bathtub.	Bay Teddy o şarkıyı küvette söylerdi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
It was a good old song in its day. It was.	O zamanlar güzel şarkıydı. Gerçekten öyleydi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
And it's just as good today as it ever was.	Şu an bile en az o günlerdeki kadar güzel.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Well, hello there. How's my double?	Merhabalar. Dublörüm nasılmış bakalım?	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Your double isn't too sure. Give me time to work on that.	Dublörünüz bu hususta pek emin değil. Üzerinde çalışmam için biraz zaman verin.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I was told you knew all the answers. There was a time when I thought so.	Bana her şeye cevabınız olduğu söylendi. Öyle düşündüğüm zamanlar olmadı değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Right now, I wish I did. Yes, so do I.	Şu an keşke o durumda olsaydım. Evet, ben de.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Sit down, Mr. Cohan. Thanks.	Oturun Bay Cohan. Teşekkür ederim.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You know, I'm a little bit nervous.	Biraz gergin olduğumu söylemem lazım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I'm sorry I missed the opening of your show. Maybe just as well.	Açılışı kaçırdığım için üzgünüm. İsabet olmuş.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't worry about it. We understand each other perfectly.	Bu hususta endişeniz olmasın. Birbirimizi fazlasıyla iyi anlıyoruz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Herald Tribune says that you make a better president in I'd Rather Be Right than I am.	Herald Tribune, Haklı Olmayı Tercih ederim isimli gösterinizde...	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Don't forget, that's a Republican newspaper.	O cumhuriyetçilerin gazetelerinden biri.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I can remember you and your family very well. The Four Cohans.	Seni ve aileni gayet iyi hatırlıyorum. Cohan dörtlüsü.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Do you really? That's a long time ago.	Gerçekten mi sayın başkan? Üzerinden uzun yıllar geçti.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
Yes. It was while I was attending school near Boston.	Evet. O zamanlar Boston'da bir okula gidiyordum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I was a pretty cocky kid those days. Pretty cocky kid.	O zamanlar ukala veledin tekiydim. Tam bir ukala.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
A regular Yankee Doodle Dandy. Always carrying a flag in a parade.	Gerçek bir Amerikan vatanseveri. Resmi geçitlerde her daim elinde bayrak olan bir tip.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I hope you haven't outgrown the habit. Not a chance.	Bundan vazgeçmemişsinizdir umarım. İhtimal dahilinde bile değil.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
That's one thing I always admired about you Irish Americans.	İrlanda kökenli Amerikalıların bu yönüne hayranlık duyuyorum.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
You carry your love of country like a flag, right out in the open. A great quality.	Ülkeye olan sevginizi gözler önünde yaşıyorsunuz. Harika bir özellik.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I inherited that. I got that from my father.	Kalıtımsal bir durum. Babamdan bana geçmiş.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
He ran away to the Civil War at 13. Proudest kid in the whole state of Massachusetts.	Daha 13 yaşındayken iç savaşa katılmış. Massachusetts eyaletinin en gurur dolu veledi.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
So you've spent your life telling the other 47 states what a great country it is.	Yani hayatınızı diğer 47 eyalete ne kadar harika bir ülke olduğumuzu anlatmakla geçirdiniz.	Yankee Doodle Dandy-1	1942
I never thought of it that way before, but that's about the size of it.	Hiç o bakımdan düşünmemiştim, ama öyle denilebilir sanırım.	Yankee Doodle Dandy-1	1942