Search

English Turkish Sentence Translations Page 182714

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Brother, paramveer would always say that...	Kardeşim, Paramveer her zaman söylerdi...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...karamveer is very intelligent.	... Karamveer çok zekidir diye.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If paramveer ran away then is that his ghost standing behind?	Paramveer kaçtığına göre arkada bekleyen hayaleti mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother joginder, i've taken paramveer's measurements.	Joginder kardeş, Paramveer'in önlemini almıştım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now... we want to tell you our feelings as well.	Şimdi... size kalpten bir şey söylemek istiyoruz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So i've decided that...	Düşündüm taşındım...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...i want to get my poli married... to gajodhar!	... benim Poll'umu Gajodhar ile evlendirmeye karar verdim!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So what do you think? I accept.	Ee siz ne düşünüyorsunuz? Kabul ediyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will die, but will never marry poli.	Ölürüm, yine de Poll ile evlenmem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am going to my room! But how?	Odama gidiyorum! Nasıl?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
The moment i spot my room, i'll jump into it!	Odama gideyim de, zıbaracağım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Who is she? I don't know.	O kim? Bilmem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer! Paramveer, i know you're in there.	Paramveer! Paramveer, Orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I thought i was dreaming!	Rüya görüyorum sandım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer, i said, come out.	Paramveer, çık dedim sana.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I know you are right in there.	Orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
She's asking you to call him out. I know.	Seslenerek çağır diyor. Biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer, i know you're in there.	Paramveer, orada olduğunu biliyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'll get him right now.	Şimdi bulurum onu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer, i said come out. Come on out.	Paramveer, çık dedim sana. Çıksana.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Don't play games. Game? I like cricket.	Oyun oynama. Oyun mu? Kriketi severim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
There you are. I knew you were hiding.	Oradasın. Saklandığını biliyordum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now i know why you were dying to come to india.	Hindistan'a gelmek için neden can attığını anladım şimdi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So you could marry some indian girl like any good indian guy, right?	Çünkü her iyi Hintli erkek gibi bir Hintli kızla evlenecektin, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Wrong. What do you think am i?	Hayır. Beni ne sanıyorsun?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am in a fix over here, try and understand.	Burada bir çıkmazın içindeyim, anlamaya çalış.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You see... the whole thing changed and...	Gördüğün gibi... işler çok değişti...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
we're in a big problem over here...	...bir muammanın içindeyiz...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and i cannot explain it to you... everything...	... bunu da sana açıklayamam... Her şey...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...so kindly just listen to me.	... Bu yüzden sakince dinle beni.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I don't want to listen to you... just shut up and listen to me!	Seni dinlemek istemiyorum... Kapa çeneni de dinle beni!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am trying to tell you that we're in a big mess over here.	Sana burada nasıl bir belaya bulaştığımızı anlatmaya çalışıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I just heard you say shut up in english to this lady?	Az önce bu bayana İngilizce kapa çeneni dediğini duydum?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Madam, i accept that your husband's name is paramveer and he's missing.	Bayan, diyelim ki kocanızın adı Paramveer ve kayıp.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But that doesn't mean that you...	Ama bu Pencap'taki bütün...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...trouble all the paramveers of punjab in the dead of night.	... Paramveer'leri rahatsız edeceğiniz anlamına gelmez.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You're wandering around in the middle...	Yabancı bir köyde gecenin bir yarısı...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...of the night in an unknown country.	... boş boş dolaşıyorsunuz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And she's my... mary. Mary?	Bu da Mary. Mary?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
No, no, i meant her name is mary.	Yo yo, onun adı Mary demek istedim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I canada love very much.	Kanada'yı severim çok.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I hate you, pa. Ditto.	İğrençsin, Pa. Aynen.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
In foreign countries, people don't address everyone...	yabancı ülkelerde, insanlar herkese...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...as uncle, aunty, brother.	... amca, hala, ağabey diye hitap etmezler.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a very crisp name. Yes, it is a crisp name,	Çok gıcır bir isim. Öyle, gıcır gıcır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Long live... brother joe.	Yaşasın... Joe ağabey.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have already gone crazy.	Zaten çıldırdım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I wanted your help.	Yardımınızı istemiştim de.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I felt really bad listening to the lady's story.	Bayanın hikayesini dinleyince çok üzüldüm.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will move the heaven and earth to find her husband.	Kocasını bulmak için yeri göğü arayacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will never let her kids miss their father.	Çocuklarına babalarının yokluğunu asla hissettirmem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Listen, i came to india to find my father and my brother.	Dinle, Hindistan'a babam ve kardeşimi bulmaya gelmiştim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now when i found them... just a minute.	Şimdi onları bulunca... Bir dakika.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I told you india was a crazy place.	Hindistan'ın çılgın bir yer olduğunu söylemiştim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But... now let me explain.	Ama... şimdi açıklayayım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
That's true. If only you had some brains!	Doğrudur. Keşke biraz da beynin olsaydı!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Why do i need to work?	Çalışmama gerek yok ki.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I just philander all the time!	Ben sadece kız peşinde koşarım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
That's okay, i'll endure it.	Olsun, dayanırım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Can i say something?	Bir şey diyeyim mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You're the most unique miracle of this world and i am sure each time...	Sen bu dünyanın en eşsiz mucizesisin ve eminim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...your father looks at you, he must be regretting...	... baban sana her baktığında, o gece keşke...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...why he didn't sleep early that night	... erken yatsaydım diyerek üzülüyordur.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But i am with you.	Ama seninleyim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am loving india!	Hindistan'ı seviyorum!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now i love you pa!	Artık seni seviyorum Pa!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I love you two, too.	Ben de sizi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
They are as red as a monkey's butt...	Maymun poposu gibi kızarmış...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
forget about me... what did mary say?	Beni boşver sen... Mary ne dedi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Come here buddy...	Yaklaş kardeş...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
All my pain is vanished...	Tüm acım yok oldu...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
now, i'll get married too!	Artık ben de evleneceğim!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am nutty loony crazy...	Uçuk kaçık deliyim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i am nutty loony crazy...	Uçuk kaçık deliyim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
o lord! Why i didn't realise...	Tanrım! Nasıl farkedemedim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hadn't she loved me...	Bana aşık olmasa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
if not for love...	Aşk olmasa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
o lord! Why i didn't realise?	Tanrım! Nasıl farkedemedim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hello? Param, you forgot your mother, didn't you? Is everything alright?	Alo? Param, Unuttun anneni, değil mi? Her şey yolunda mı?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I don't mind if your father and brother do not wish to see me.	Baban ve kardeşin beni görmek istemiyorsa itiraz etmem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And listen... tell dharam singh...	Bir de... Dharam Singh'e söyle...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...when i could live without him for these many years...	... Bunca yıl onsuz yaşayabildiğime göre...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i can still continue doing it for the rest of my life	bundan sonra da böyle devam edebilirim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am dharam singh's son gajodhar speaking.	Ben Dharam Singh'in oğlu Gajodhar.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I've been searching you for the past 30 years.	30 yıldır seni arıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am dying to see you.	Seni görmek için can atıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Tell the truth...	Hakikati söyle...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
They both... are my grandsons.	İkisi de... benim torunum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I was afraid to tell you the truth, son.	Sana gerçeği söylemeye korktum, oğlum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I was scared that if you find out the truth...	Gerçeği öğrenmenden korkuyordum...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...then you would leave me.	... beni terkedersin diye korktum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
How could you think i would leave you?	Senden ayrılacağımı nasıl düşünürsün?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I kept you away from her for so many years.	Bunca yıldır seni ondan uzak tuttum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...has brought a wonderful turn in this fool dharam's life.	... bu budala Dharam'ın hayatına harika bir değişim getirdi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am... feeling intensely proud.	Sizinle gurur duyuyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
He is...	Bu...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I think he recognized us! Drive fast, faster.	Sanırım bizi farketti! Hızlı sür, daha hızlı.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I... stop quarreling and let's go.	Ben... Kavga etmeyi bırakın da gidelim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If your brothers in law come here, i'll beat them up.	Kayınbiraderlerin buraya gelirse, döverim onları.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Fine, i won't beat them up.	İyi iyi, dövmem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011