Search

English Turkish Sentence Translations Page 182713

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes. My friends, now mr. Paramveer singh dhillon...	Evet. Dostlarım, şimdi Bay Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...will talk to you in english.	...size İngilizce olarak seslenecek.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Electricity, water, eradicate poverty...	Elektrik, su, yoksulluğu kaldırmak...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
actually, ministers like mr. Joginder singh...	Aslında, Bay Joginder Singh gibi bir sürü vaat eden...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...who promise a lot, you all should never give them any votes.	...bakanlara, asla oy vermemelisiniz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And coming back to the visa...	Ve vizeye gelince...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i cannot give anybody any visa.	Kimseye vize veremem.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a hoax.	Bu bir oyun.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Do i wish to die?	Ölmem için mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I should do something that makes them hate me.	Benden iğrenecekleri bir şey yapmalıyım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I, paramveer singh dhillon...	Ben, Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...the lion, no, the roaring lion from canada...	...aslan, yo, Kanadalı kükreyen aslan...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
brother, i'm embarrassed.	Ağabey, mahcubum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Drunk? I've just started drinking.	İçmek mi? Daha yeni başladım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I won't spare him. I apologise on his behalf.	Canına kıyacağım. Onun adına özür dilerim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I just came to know that i was thrashed.	Dövüldüğümü ben de şimdi öğrendim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Mr. Gunman! I want to tell you something.	Bay Silahlı! Sana bir şey söylemek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a secret.	Gizlidir.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
All of you are... rats!!!	Hepiniz... Sıçansınız!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Is anyone of you, man enough?	Var mı içinizde, yeterince erkek?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Come down. I will thrash each one of you.	İnin aşağıya. Hepinizi döveceğim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
What have i done? Hit him.	Ben ne yaptım ki? Ona vur.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I should first shoot you.	Önce seni vurmalıyım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will deal with him tomorrow.	Onla yarın ilgileneceğim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Let's leave... before they throw us out!!	Onlar bizi dışarı atmadan biz gidelim!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Last i remember, i was drinking liquor from a bucket.	Son hatırladığım...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And... i thrashed somebody as well.	Bir de... Birini dövmüştüm.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I asked you to have a peg...	Sana bir viski al dedim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer, what you did last night...	Paramveer, dün gece yaptığın şey...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...reminded us of our grandpa!!	...bize dedemizi hatırlattı!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are truly a lion!!	Sen gerçek bir aslansın!.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
This is the first time that someone...	İlk defa birisi...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...has beaten up my brothers black and blue.	...kardeşlerim siyah ve maviyi dövdü.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now we are confident that we have actually chosen...	Artık kızkardeşimiz için gerçekten doğru kişiyi...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...the right guy for our sister!	... seçtiğimize eminiz!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
sorry!! Oh jerk!	Afedersin! Öyle mi ahmak!.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Idiot. Grandpa's soul must've rest in peace last night.	Aptal. Dün gece dedemin ruhu huzur içinde yatmıştır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Don't do anything else. I won't.	Başka bir şey yapma. Yapmam.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'll handle the rest.	Gerisini ben hallederim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Madam... shirt done, diary, purse	Madam... Bluz tamam, günlük, cüzdan	Yamla Pagla Deewana-2	2011
We are eloping. You know...	Kaçıyoruz. Biliyorsun...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i held the revolver like this... it's loaded. It's loaded.	Tabancayı böyle tuttum... Dolu. Tabanca dolu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am talking about canada. I am not going to use it!!	Kanada'dan bahsediyorum. Silahı kullanmayacağım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Wait a minute. I'll tell you in a minute. O god!	Bekle bir dakika. Bir dakika içinde söyleyeceğim. Aman Tanrım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother, this isn't saheba. It's paramveer!	Kardeşim, bu Saheba değil. Bu Paramveer!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are drunk, brother yes, i am.	Sen sarhoşsun, kardeşim Evet, sarhoşum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...will go very far away from you.	...senden çok uzaklara gidecek.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I see saheba in paramveer.	Paramveer'e bakınca Saheba'yi görüyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Its too good, brother!	Bu çok iyi, kardeşim!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a great pair, i must say.	Harika bir ikili.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Be careful! I'll be here all night.	Dikkat et! Tüm gece burada olacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hurry up! I'm trying!	Çabuk ol! Uğraşıyorum!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Then whose wedding am i here to attend? Shall we begin?	Ben kimin düğününe geldim o halde? Başlayalım mı?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Wait. God, what have i got myself into?	Bekle. Tanrım, nedir bu çektiğim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I got it. I got it, son.	Anladım evlat, anladım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hold your bottles tight...	Şişelerinizi sıkı tutun...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
He gets tipsy as the drums roll...	Küp kipi sarhoş oluyor...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
the ground quivers...	Yer titriyor...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hey girls, brothers and others... don't delay it any further.	Hey kardeşlerim... işi daha fazla ertelemeyin. Hey Kızlar, Kardeşler ve diğerleri... işi daha fazla ertelemeyin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
My father. From canada. Nri.	Babam. Kanadalı. NRI.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am mr. Joginder singh.	Ben bay Joginder Singh.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Saheba, you look like an eskimo...	Saheba, bir Eskimo gibi görünüyorsun...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...what the hell are you doing with karamveer so late at night?	... Karamveer ile gecenin bu saatinde ne halt ediyorsun?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother... karamveer? Who's karamveer?	Ağabey... Karamveer mi? Karamveer kim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Karamveer. I know!! Was just kidding!!	Karamveer. Biliyorum! Şaka yapıyordum!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I call him gajju with love. Gajju. My gajju!	Ona sevgimden Gaju diyorum. Gajju. Gajju'm benim!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Where would i go with this music band otherwise?	Yoksa bu müzik bandosuyla nereye giderdim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Well... brother... paramveer will answer that question.	Şey... Ağabey... Bu soruyu Paramveer cevaplayacak.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I? Yes, tell them.	Ben mi? Evet, anlat onlara.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'll tell you. Actually, i had called them up.	Size anlatacağım. Aslında, onları ben çağırmıştım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It has few wedding gifts. Keep it safe.	Birkaç düğün hediyesi. Sakla bunu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
How many times have i told you to drink imported liquor?	Sana kaç defa söyledim ithal içki iç diye?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother... he drank country liquor.	Yerli içki içmiş.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Gajodhar, i've brought the snacks along, dear.	Gajodhar, yanımda meze getirmiştim, canım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'll go and tell joginder singh...	Gidip Joginder Singh'e...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...to make all the arrangements for 'his highness'.	...'Ekselansları' için tüm hazırlıkları yapmasını söylerim'.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I would suggest, tell them the truth.	Benim tavsiyem, onlara gerçeği söyleyin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
All was going well with us eloping...	Ne güzel kaçıyorduk...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...but dharam came ruined everything!	... Dharam geldi herşeyi bozdu!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Yeah! Why would i run away with saheba?	Niye Saheba ile ben kaçacaktım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's simple, paramveer.	Anlasana, Paramveer.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If you run away, they would think you got scared of the wedding.	Sen kaçsan, evlilikten korkmuş olduğunu düşüneceklerdi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And i will somehow prove gajodhar a hero in their eyes.	Ben de bir şekilde onlara Gajodhar'ı bir kahraman gösteririm.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
After all, gajodhar is an nri for them, too	Hem, onlar için Gajodhar da bir NRI.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But how will i run away?	Peki nasıl kaçacağım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's very important for me to go. No, no.	Gitmem çok önemli. Olmaz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Let's go. It's quite congested here.	Burası oldukça sıkışık.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's your in laws' car!	Kayınının arabası!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If somehow we get votes from minty's village and around...	Minty'nin köyünden de bir şekilde oy alırsak...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...then we'll make it!	... seçimi kazanırız!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
He poured ten sacks of sugar in his well and made a fool his people...	Kuyusuna on çuval şeker dökmüş halkını kandırıyor.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...that his well had sweet water.	Benim kuyumda tatlısu var diyor. Ne?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
What? It's a miracle of god.	Bu Tanrı'nın bir mucizesi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
He has ruined everything. What should i do now?	Herşeyi mahvetti. Ne yapacağım şimdi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
There's a well in your field too! So should i...	Senin tarlanda da bir kuyu var! Eee...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
For the first time in the history of the world...	Dünyada ilk defa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...there's alcohol coming out from a well. Alcohol!!	... bir kuyudan alkol çıkıyor. Alkol!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Minty, this is plotted by none other than those nris.	Minty, bunu o NRI'lardan başka kimse planlamamıştır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now i'll teach joginder and his gang such a lesson...	Ben şimdi Joginder'e de çetesine de öyle bir ders vereceğim ki...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...that even the coming generations will never forget.	... gelecek nesilleri bile bunu unutmayacak.	Yamla Pagla Deewana-2	2011