Search

English Turkish Sentence Translations Page 182716

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sheriff! Sheriff!	Şerif! Şerif!	Yankee-1	1966
Get out, you snail!	Çık dışarı, seni salyangoz!	Yankee-1	1966
Take a look, sheriff. We caught three more.	Bak, Şerif. Üç tane daha yakaladık.	Yankee-1	1966
I brought you this one. Two more are at the river. That makes six.	Sana bunu getirdim. İki tane de nehirin altında. Bu altı eder.	Yankee-1	1966
Cheap John scrammed.	Cheap John kaçtı.	Yankee-1	1966
But he won't get far, even though he has the gold.	Ama fazla uzağa kaçamaz, altın onda olsa bile.	Yankee-1	1966
Right, Pedro? Right, he won't get far.	Doğru mu Pedro? Doğru, uzağa gidemez.	Yankee-1	1966
Pay good attention, sheriff. His head is worth 3,000 dollars.	Beni dikkatle dinle, Şerif. Başın 3,000 dolar değerinde.	Yankee-1	1966
If the law is too dumb to pay that, it belongs to the Concho.	Yasa bunu ödeyecek kadar saçma, o Concho'ya ait.	Yankee-1	1966
The Great Concho knows no financial losses.	Büyük Concho'nun finansal kayıplarından haberi yok.	Yankee-1	1966
When he doesn't need his men anymore, he sells them used.	Adamlarına artık ihtiyacı olmadığı zaman, onları kullanılmış olarak satar.	Yankee-1	1966
The law suggests, the Concho strikes. And he collects from the living and the dead.	Yasa izin verir Concho uygular. Canlı yada ölü onları toplar.	Yankee-1	1966
Se�or! Se�or! My husband was with Perro!	Efendim! Efendim! Kocam Perro'yla beraberdi!	Yankee-1	1966
Where is he? Your husband feels better than you do.	O nerede? Kocan senden daha iyi.	Yankee-1	1966
He's cooling off at the river. No! What shall I do now?	Nehirde serinliyor.. Hayır! Ben şimdi ne yapacağım?	Yankee-1	1966
Do it like the others. Console yourself. Or let the Concho console you.	Diğerleri gibi yap. Kendini teselli et. Veya bırak Concho seni teselli etsin.	Yankee-1	1966
No! Get up, muchacha!	Hayır! Ayağa kalk, genç bayan!	Yankee-1	1966
You'll feel better after a good ride.	İyi bir yolculuktan sonra kendini daha iyi hissedeceksin.	Yankee-1	1966
Forgive me for ruining your lasso, se�or.	Eğlencenizi bozduğum için özür dilerim, efendim.	Yankee-1	1966
But this is my horse, I know it all too well.	Ancak bu benim atım, onu çok iyi tanıyorum.	Yankee-1	1966
It's very tired and it doesn't want to ride.	Çok yorgun ve binmeni istemiyorum.	Yankee-1	1966
Tastes differ, Yankee.	Hoşuma gitmedin, Yankee.	Yankee-1	1966
Your horse doesn't like to ride and we don't like you.	Atına binmem hoşuma gitmez ve senden de hoşlanmadım.	Yankee-1	1966
Buzz off. New faces usually aren't really welcome in these parts.	Çekil git. Yeni yüzler genellikle buralarda hoş karşılanmıyor.	Yankee-1	1966
There are faces and then there are faces. Maybe mine makes the cut.	Farklı yüz ifadeleriyle. Belki de komiklik yapmalıyım.	Yankee-1	1966
Sure. Might do. At a place far away, though.	Elbette. Yapabilirsin. Fakat buradan çok uzak bir yerde.	Yankee-1	1966
Listen to me, my friend. Take your face and carry it away.	Dinle beni, dostum. Yüz ifadelerini al, yanında götür.	Yankee-1	1966
And when you're traveling through the country, try to hold your breath.	Kasabayı baştan sona geçerken nefesini tutmaya çalış.	Yankee-1	1966
Even the air belongs to the Concho.	Soluduğun hava da Concho'ya ait.	Yankee-1	1966
And he doesn't like people to avail themselves of it.	Ve insanların ondan faydalanmasından hoşlanmaz.	Yankee-1	1966
Then I'll try to keep breathing to a minimum.	O halde minimum nefes almaya çalışırım.	Yankee-1	1966
Move, or you're risking to breathe for the very last time. Let's go!	Defol git, son kez alacağın nefesi riske atıyorsun. Haydi gidelim!	Yankee-1	1966
One Eye, bring me a beer into the office.	Tek göz, ofise bir bira getir.	Yankee-1	1966
Your gallery, sheriff, is not up to date.	Senin sergin güncel değil, Şerif.	Yankee-1	1966
Someone already cashed in on that one, for example.	Mesela, şunu birileri çoktan paraya çevirmiştir.	Yankee-1	1966
And what does that have to do with you? What do you want?	Peki bunun seninle ne ilgisi var? Ne isteriyorsun?	Yankee-1	1966
I'm here on business.	Ben iş için buradayım.	Yankee-1	1966
This place seems to be ideal for my business dealings.	Burası benim iş bağlantılarım için ideal gibi görünüyor.	Yankee-1	1966
Talk straight. What kind of business dealings?	Lafı uzatma. Ne türden iş bağlantıları?	Yankee-1	1966
Safe business dealings.	Tehlikesiz iş bağlantıları.	Yankee-1	1966
In the nature of these here.	İşte bunların dünyasında.	Yankee-1	1966
Don't be upset, sheriff.	Moralini bozma, Şerif.	Yankee-1	1966
I just want to make business with the Great Concho.	Ben yanlızca meşhur Concho'yla iş yapmak istiyorum.	Yankee-1	1966
And you could tell him about that.	Ve bu konuyu ona sen söyleyebilirsin.	Yankee-1	1966
I'd like to have him as my business partner.	Onu iş ortağım yapmak istiyorum.	Yankee-1	1966
Individually, they're not worth much, but when you catch them all at once...	Tek tek, pek değerli değiller, ancak hepsini tek seferde yakaladığın da...	Yankee-1	1966
You profit from the quantity.	Büyük miktarda kazanç elde edersin.	Yankee-1	1966
Come on, tell the Concho.	Acele et, Concho'ya haber ver.	Yankee-1	1966
You know what I'm doing right now, Yankee? I'm riding myself into the shit, like you.	Şu an ne yapıyorum biliyor musun, Yankee? Senin gibi, pisliğin içine sürükleniyorum.	Yankee-1	1966
If they find out that I dress your hair, they'll waste me. Guaranteed.	Eğer seni tıraş ettiğimi öğrenirlerse, beni harcarlar. Bu kesin.	Yankee-1	1966
Can't you shave yourself, Yankee?	Kendin tıraş olamaz mısın, Yankee?	Yankee-1	1966
I never do things others can do for me.	Başkalarının benim için yapacağı şeyleri asla yapmam.	Yankee-1	1966
What about this razor, Consalvo?	Bu ustura hakkında ne dersin, Consalvo?	Yankee-1	1966
Does it cut well?	Güzel bilenmiş midir?	Yankee-1	1966
It has a big blade, se�or. You need a steady hand.	Büyük bir bıçak olmalı, bayım. Elinin de titrememesi gerekiyor.	Yankee-1	1966
Real steady...	Kesinlikle titremez...	Yankee-1	1966
Would you mind if I prefer Consalvo's hand?	Consalvo'nın elini tercih etmemin sakıncası var mı?	Yankee-1	1966
Do you remember the lasso that was used to drag the woman?	Kadını sürüklemek için kullandığımız kementi hatırlıyor musun?	Yankee-1	1966
You cut it with a single shot. Pretty much like this...	Tek atışta kestin. Hemen hemen bunun gibi...	Yankee-1	1966
A throat ain't no rope, se�or.	Boğazda ip gibi değildir, bayım	Yankee-1	1966
A rope can be knotted together or be replaced.	Bir ipe ilmek atılabilir yada yenisiyle değiştirilebilir.	Yankee-1	1966
There's no replacement for a throat, though.	Boğaz da hiçbir değişiklik olmaz.	Yankee-1	1966
I've seen lots of knots and lots of throats in my life.	Hayatım boyunca birçok boyuna ilmek atıldığını gördüm.	Yankee-1	1966
Come on! Get off the chair, Yankee! The Great Concho wishes to see you.	Hadi! Koltuğundan kalk, Yankee! Büyük Concho seni görmek istiyor.	Yankee-1	1966
That's exactly why I came here, to refresh myself.	Buraya tam da bu yüzden geldim, kendime çeki düzen vermek için.	Yankee-1	1966
A waste of effort.	Çaban heba olmasın.	Yankee-1	1966
No matter if clean or dirty you'll always be a filthy Yankee.	Temiz ya da kirli ol, her zaman pis bir Yankee olacaksın.	Yankee-1	1966
Yankee! What about my money?	Yankee! Parama ne olacak?	Yankee-1	1966
That's not for the beard, but for the fun.	Bu tıraş için değil ama eğlendiğimiz için.	Yankee-1	1966
Soon you'll get your fun for free.	Yakında ücretsiz eğleneceksin.	Yankee-1	1966
Let's say another 100, Carlos?	Haydi 100 diyelim mi, Carlos?	Yankee-1	1966
Well, Carlos?	Uygun mu, Carlos?	Yankee-1	1966
I'm in if you bet it on the American. Even double.	Amerika'lı üzerine bahse girerim. Hatta iki katına.	Yankee-1	1966
For each dog that dies, there's a laughing cat.	Ölen her bir köpek için, gülecek bir kedi vardır.	Yankee-1	1966
Perro's death will bring us luck.	Perro'nun ölümü bize şans getirecek.	Yankee-1	1966
Goods are on their way! Heavy goods?	Malların yolda! Yük ağır mı?	Yankee-1	1966
Well, I can't see that. Take a good look.	Şey, onu göremiyorum. İyice bir göz at.	Yankee-1	1966
The goods I want should be heavy: Gold.	İstediğim mallar ağır olmalı: Altın.	Yankee-1	1966
I sent two men to the bank of Los Alamos...	Kasiyerle görüşmek için Los Alamos Bankasına...	Yankee-1	1966
...to make the cashier talk.	...iki adam gönderdim.	Yankee-1	1966
He's supposed to tell us when the gold coach arrives.	Altının Posta Arabasıyla geldiğini bize bildirmen gerekiyordu.	Yankee-1	1966
Will he tell us? The cards say nothing about cashiers.	Bize anlatmak ister misin? Kartlar kasiyerle ilgili bir şey söyledi.	Yankee-1	1966
Only that goods are on their way. Must be the gold from the post waggon.	Sadece o mallar geliyor. Posta Arabasında altın olmalı.	Yankee-1	1966
That can't be seen. Don't they say a thing about Cheap John?	Göremiyorum. Cheap John'la ilgili bir şey söylemiyorlar mı?	Yankee-1	1966
Will we find him? Take a good look!	Onu bulacağız? İyice bak!	Yankee-1	1966
Come on, grill them some more, those damn cards!	Hadi, biraz daha onları sorgula, lanet kartlar!	Yankee-1	1966
Oh no, now you cursed them. They won't say anything anymore.	Ah hayır, şu an onları lanetledin. Artık hiçbir şey söylemezler.	Yankee-1	1966
I brought you the Yankee.	Yankee'yi getirdim.	Yankee-1	1966
And they don't tell me to keep my back clear, these cards?	Bu kartlar aşıkça arkanı kollaman gerektiğini söylemedi mi?	Yankee-1	1966
What's gotten into you? Go away!	Tersinden mi kalktın? Defol buradan!	Yankee-1	1966
These are all portraits of you, se�or?	Bunların hepsi senin resimlerin mi, bayım?	Yankee-1	1966
Pretty.	Güzeller.	Yankee-1	1966
It's a shame, though...	Yazık olmuş,...	Yankee-1	1966
...that something's missing.	...sanki bir şeyler eksik.	Yankee-1	1966
What the hell is missing, you think? The numbers.	Sence eksik olan ne? Rakamlar.	Yankee-1	1966
What numbers? Spit it out.	Hangi rakamlar? Çıkar ağzındaki baklayı.	Yankee-1	1966
Well, all the portraits of your men have numbers on them.	Peki, senin adamların hepsinin resimleri üzerlerinde rakamları vardır.	Yankee-1	1966
I saw that in the sheriff's office this morning.	Bu sabah şerifin ofisinde gördüm.	Yankee-1	1966
Ugly mugs.	Çirkin yüzler.	Yankee-1	1966
But nice numbers.	Fakat rakamları güzel.	Yankee-1	1966