Search

English Turkish Sentence Translations Page 182715

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I promise i won't raise my hand.	Söz, elimi kaldırmayacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Grandpa, i need to crap. Ditto.	Dede, gazım var. Benim de.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have two gas cannons with me.	Yanımda iki tane gaz bombam var.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will blow them away.	Onları havaya uçuracağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother, i think they're playing hide and seek with us.	Ağabey, sanırım bizimle saklambaç oynuyorlar.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
No one could ever defeat me in this game when i was young!	Çocukken bu oyunda hiç kimse beni yenemezdi!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Don't be scared, brother, i'm there.	Korkma ağabey, buradayım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Hey, you... sorry.	Hey, sen... Afedersin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
'Dharamcol'. It can make the sky stick with the earth!	'Dharamcol'. Yeri göğe yapıştırır!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
When dharmendra and sunny deol fight...	Dharmendra ve Sunny Deol dövüşürken...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...what can bobby deol (indian actors) do?	... Bobby Deol'a iş düşer mi? ... Bobby Deol'a (Hintli aktörler) iş düşer mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I love you too much	Seni çok seviyorum	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i am scared of being separated from you.	Senden ayrı kalmaktan korkuyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Is anyone else left? Darn you!!	Var mı başka kalan?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
No matter it's a sunday or a monday...	Pazar ya da pazartesi farketmez...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...eat eggs everyday!	... her gün yumurta yiyin!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It seems i have to show who i really am.	Sanırım gerçek yüzümü göstermeliyim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Let me go, i need to take a leak!	Bırak gideyim, bir su dökmem lazım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have to pay my child's school fee.	Çocuğumun okul ücretini ödemeliyim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Show them the repercussions...	Bize bulaşmanın ne demek olduğunu...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...of locking horns with us.	... gösterin onlara.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I always keep fake bullets in my gun. What?	Silahımda hep sahte mermi bulundururum. Ne?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I didn't know either	Ben de bilmiyordum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now even i will cast my vote on the airplane symbol!	Artık ben de uçak sembolüne vuracağım!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
mr. Joe, gun...	Bay Joe, silah...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I know that they are brothers.	Ben kardeş olduklarını biliyordum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So when he said that he's his brother...	Yani o, onun kardeşi olduğunu söyleyince...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
no, i mean when he said that he's his brother...	Yo, yani o, onun kardeşi olduğunu söyleyince...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...he thought that i'm not his brother, but an nri.	... o, onun kardeşi olmadığımı sanıyordu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I know that the boy's brother is an nri. Yes.	Bu delikanlının bir NRI olduğunu biliyorum. Evet.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But by god's grace, he'll be an nri soon. Yes.	Ama Tanrı'nın lütfuyla, o da yakında bir NRI olacak. Evet.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have changed...	Ben değiştim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
What can i do?	Ne yapayım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
At least change your ways now! I will try.	Bari bundan sonra değiş! Denerim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Dharam, you're the biggest...	Dharam, büyüksün...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i know!!	Biliyorum!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I am crazy about you.	Senin için çıldırıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a pretty low price.	Bu oldukça küçük bir ödül.	Yankee-1	1966
Nothing's for free. That's my motto.	Hiçbir şey karşıIıksız değildir. Bu benim düsturum.	Yankee-1	1966
Mine, too. Nothing's for free. Never share.	Bence de. Hiçbir şey bedava değildir. Hiçbir zaman paylaşmam.	Yankee-1	1966
That's my second motto. And mine, too. Never share.	Bu da benim ikinci sloganım. Ve ben de. Asla paylaşmam.	Yankee-1	1966
Can none of you two gentlemen content himself with our gratitude?	Siz iki beyden biri bizim minnettarlığımızla yetinebilir mi?	Yankee-1	1966
Particularly with mine.	Özellikle benle beraber olacakken.	Yankee-1	1966
There's a saying: When in doubt, let fate decide.	Bir söz vardır: Şüpheye düşersen, kader karar versin.	Yankee-1	1966
You want to give it a try? The loser takes the money.	Denemek ister misin? Kaybeden parayı alır.	Yankee-1	1966
Adios!	Hoşçakal!	Yankee-1	1966
That's mine! No, we share!	Bu benim! Hayır, paylaşacağız!	Yankee-1	1966
Share! As if.	Paylaştır! Sözde.	Yankee-1	1966
To the river!	Nehire!	Yankee-1	1966
Where are you going, Yankee?	Nereye gidiyorsun, Yankee?	Yankee-1	1966
Don't cross the river. It's the land of the Great Concho.	Nehiri geçme. Orası Büyük Concho'nun toprakları.	Yankee-1	1966
Well, Perro.	Pekala, Perro.	Yankee-1	1966
Are we roaming around again?	Yine etrafından mı dolaşacaksın?	Yankee-1	1966
Why? We're on the way to the Great Concho.	Neden? Büyük Concho'nun yolu üzerindeyiz.	Yankee-1	1966
Your compass must be broken, muchachos. This ain't the way to the Concho.	Pusulan bozuk olmalı, delikanlı. Burası Concho'nun yolu değil.	Yankee-1	1966
This is the way to the border. I know, Luiz.	Burası sınıra giden yol. Biliyorum, Luiz.	Yankee-1	1966
But it's not wise to go to the Concho on the direct way.	Fakat Concho'ya doğrudan gitmek akıllıca olmaz.	Yankee-1	1966
Look. That's all we got.	Bak. Elimizdeki sadece bu.	Yankee-1	1966
The "Cheap John" has the bulk of the loot, and he scrammed across the border.	"Cheap John" ganimetleri topladı, sınırdan geçmek üzere.	Yankee-1	1966
Did I give you a clear account? Yes, yes.	Size ödeme yapmıyor muyum? Evet, evet.	Yankee-1	1966
And that's all you have to account for?	Ödeme yapman yeterli olacak mı?	Yankee-1	1966
Or is there something else you have to account for?	Ya da hesabını vermek zorunda olduğun başka bir şey mı var?	Yankee-1	1966
What do you mean? That's all I got, Luiz.	Ne demek istiyorsun? Elimde sadece bu var, Luiz.	Yankee-1	1966
You didn't think we'd abandon the gang after the coup, did you?	Askeri darbeden sonra çeteyi terk edeceğimizi düşünmedin, değil mi?	Yankee-1	1966
We ain't no dirty traitors.	Lanet olası bir hain değiliz.	Yankee-1	1966
Who said you were? You know what the Great Concho said?	Bunu kim söyIedi? Büyük Concho ne dedi biliyor musun?	Yankee-1	1966
"If Perro doesn't fancy us anymore, he can just go."	"Eğer Perro artık bizi istemıyorsa, gidebilir "	Yankee-1	1966
But the Concho has one condition.	Ama Concho'nun bir şartı var.	Yankee-1	1966
Just a tiny one. What... condition is that, Luiz?	Yanlızca küçücük birşey. Ne... şartı mı var, Luiz?	Yankee-1	1966
That you make him your heir. Your sole heir.	Kendi varisi yapmak. Tek varisi.	Yankee-1	1966
Let's go, boys!	Gidelim, çocuklar!	Yankee-1	1966
From far away?	Uzaklardan mı?	Yankee-1	1966
What's with this masquerade? I don't find it amusing.	Bu maskeli baloda neyin nesi? Bunu eğlenceli bulmuyorum.	Yankee-1	1966
I assure you, there's not much to laugh about here, stranger.	Sizi temin ederim, burada gülecek bir şey yok, yabancı.	Yankee-1	1966
Whoever takes on the Great Concho, ends up this way.	Her kim Büyük Concho'nun işine karışırsa, sonu böyle olur.	Yankee-1	1966
Excuse my ignorance, my dear friend. I'm just traveling through.	Bilgisizliğimi bağışla, sevgili dostum. Yanlızca buradan geçiyordum.	Yankee-1	1966
Your Concho must be very powerful when you always refer to him as "great".	Ona her zaman "Büyük" diyorsunuz, Concho'nun çok güçlü olması gerekir.	Yankee-1	1966
I never met a stranger who was stranger than you are.	Senden daha garip bir yabancı görmedim.	Yankee-1	1966
How can you not know who the Great Concho is?	Büyük Concho'nun kim olduğunu nasıl bilmezsin?	Yankee-1	1966
Everything you see belongs to him, just like his shirt and his sombrero.	Gördüğün her şey ona aittir, tıpkı onun gömleği ve şapkası gibi.	Yankee-1	1966
If his shirt and his sombrero resemble this village here...	Eğer bu kasaba onun gömleğine ve şapkasına benziyorsa...	Yankee-1	1966
... then he's no example of elegance. Your impression might deceive you.	...onun şıklıkla alakası yok. İzlenimleriniz sizi aldatmasın.	Yankee-1	1966
It might not be a pretty village, but it's in the middle of the border area.	Bu kasaba güzel olmayabilir, ama sınır bölgesinin tam ortasında yer alıyor.	Yankee-1	1966
Everything that goes in or out passes through here, understand?	İçeri veya dışarı giden her şey buradan geçer, anladın mı?	Yankee-1	1966
If I got that right, the village is poor and the Concho is rich.	Eğer doğru anladıysam, kasaba fakir, Concho zengin.	Yankee-1	1966
I like rich people. Yankee...	Zengin insanları severim. Yankee...	Yankee-1	1966
You see them? They were traveling through, as well.	Onları görüyor musun? Onlar da buradan geçiyordu.	Yankee-1	1966
And instead of finding their way out, they found death.	Ve kendi yollarını bulmak yerine, ölüm buldular.	Yankee-1	1966
Tell me, what did they do to make it up that far?	Anlatsana, onlar bunu hak edecek ne yaptı?	Yankee-1	1966
They were seven and tried to fool around with the Concho.	Yedi kişiydiler, Concho'ya ramen etrafta aptallık yaptılar.	Yankee-1	1966
They raided the post waggon, and then...	Tren baskınından sonra...	Yankee-1	1966
...they passed through here. Here, of all places, understand? Morons.	...buradan geçiyorlardı, zekasızlar. Onca yer varken, buradan, anladın mı?	Yankee-1	1966
I told you: This village is just like a sieve.	Sana söyledim:Bu kasaba tek kelimeyle eleğe benzer.	Yankee-1	1966
When you got dollars in your pocket, you won't get through here.	Cebinde dolar varken, buradan doğruca geçemezsin.	Yankee-1	1966
Even if that's not in my interest, since I'm also the gravedigger.	Benle ilgisi olmasa bile, yinede mezar kazıcıyım.	Yankee-1	1966
You said there were seven who did the raid.	Baskını yapanların yedi kişi olduğunu söyledin.	Yankee-1	1966
There are only three. What about the others? They won't go very far.	Sadece üç tane var. Diğerleri nerde? Çok uzağa gidemezler.	Yankee-1	1966
They managed to get away with the loot.	Ganimetle kaçmayı başardılar.	Yankee-1	1966
But the Concho will get them.	Ama Concho onları yakalayacak.	Yankee-1	1966
Where are you going? To the sheriff.	Nereye gidiyorsun? Şerif'e.	Yankee-1	1966