Search

English Turkish Sentence Translations Page 182712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He thinks... he thinks he is smart.	Kendini... Kendini akıllı sanıyor.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'm lost now. You know, i've done too much of it.	Kendimi kaybettim artık. Biliyorsunuz ondan çok fazla yaptım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
God, i'm tired.	Tanrım, yoruldum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I mean they are like big, big fools.	Onlar büyük, büyük aptallar.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Is that enough for you all?	Bu kadar yeterli mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother, i've seen it on the internet.	Ağabey, internette görmüştüm.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I didn't understand a single word	Tek kelime bile anlamadım ama	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...but hearing you both converse in english has made me very happy.	... İngilizce sohbet etmeniz beni çok mutlu etti.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
That "fool" remark, simply touched my heart.	Şu "fool" kelimesi, açıkçası kalbime dokundu. Şu "fool" (aptal) kelimesi, açıkçası kalbime dokundu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Mr. Billa, the fool remark...	"senden başka kimse olamaz" anlamına geliyor!.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If they doubt us even a bit, then...	Bir nebze şüphe ederlerse, o zaman...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But no. And our brother joginder...	Ama reddedildi. Joginder ağabeyimiz de...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...can't stand a no	...redde dayanamaz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So we have decided that we want saheba to marry...	Biz de Saheba'yi evlendirmek istediğimize karar verdik...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...not him, but you.	...ama onunla değil, seninle.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But i am... you don't know i am...	Ama ben... Ben evli...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Please don't feel bad, brother, but a well educated...	Kendini kötü hissetme ağabey, ama kültürlü bir adam...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...man can never be a good husband.	...asla iyi bir koca olamaz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Right, brother? How do i know?	Değil mi, ağabey? Nerden bileyim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are not educated, right? No, i'm not a husband.	Sen tahsilli değilsin, değil mi? Yo, ben koca da değilim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
In a hotel.	Otelde.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Babbu, get their luggage from the hotel...	Babbu, bagajlarını otelden al da...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and keep it in the bungalow.	...bungalova yerleştir.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'll take what i want.	İstediğimi alacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You know that i'm married.	Evli olduğumu biliyorsun.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I just needed an excuse to stay here.	Bana sadece burada kalmak için bir bahane lazım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will elope with saheba as soon as i get the opportunity.	Fırsatını bulunca Saheba ile kaçacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I still suggest, let's go and tell them the truth.	Sana önerim, gidip onlara gerçeği anlatalım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Here they shoot first...	Burada önce vururlar...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and then they might talk to the dead body.	...sonra da ölü vücutla konuşurlar.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's my style.	Tarzım bu.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
There isn't a window in canada i haven't entered.	Kanada'da girmediğim pencere kalmadı.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And tell your brother that i'm not going to marry him.	Ağabeyine de onunla evlenmeyeceğimi söyle.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Leave or i'll kill you.	Git yoksa öldürürüm seni.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If this saheba has to choose between her brothers and her love...	Bu Saheba ağabeyleri ile aşkı arasında bir seçim yapmak zorundaysa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...then whom would she choose?	... o zaman kimi seçecek?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Or else, i would've run away. With whom?	Yoksa uzaklara kaçacaktım. Kiminle?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Now that i'm here, we'll elope together.	Şimdi buradayım, birlikte kaçacağız.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will leave...	Gidiyorum...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
poli... i won't open the door.	Poll... Kapıyı açmıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'm still here despite all my efforts.	Tüm çabalarıma rağmen hala buradayım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Poli... go and tell brother joginder...	Poll... git de Joginder ağabeyime söyle...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...that i like the guy.	...adamı beğeniyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I feel miserable without you.	Sensiz kendimi perişan hissediyorum. Sensiz kendimi perişanım hissediyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
My beloved...	Sevgilim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i'm in love with you.	Sana aşığım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are the only one i talk about.	Bahsettiğim tek kişisin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are the only one i dream about.	Hayal kurduğum tek kişisin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Stealthily...	Gizlice...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...or forcibly	...ya da zorla	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...i will take you along.	...seni yanıma alacağım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I greet my beloved.	Sevgilimi selamlıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I greet my love.	Aşkımı selamlıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I wish to fly away with my beloved.	Sevgilimle uçup gitmek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I thank the almighty, for my love.	Aşkım için Tanrı'ya şükrediyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If anyone steals you away...	Hiç kimse senden kaçamıyorsa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...or forcibly...	...ya da zorla...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...i will accept your gift.	...hediyeni kabul edeceğim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Why not mr. Minty, the alliance has been fixed with an nri.	Tabii ki Bay Minty, bir NRI ile dünür oldular.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Sorry. It's okay.	Afedersin. Önemli değil.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Well, i...	Şey, ben...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I won't mind. Thank you.	Aldırış etmem. Sağol.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Me neither. I'll wait.	Benim de. Beklerim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I didn't get you.	Anlamadım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You are so na'i've.	Çok safsın.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You see, you remind me of all the romantic...	Kanada'daki bütün romantik yerleri hatırla...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...places in canada.	...o zaman beni anlarsın.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I want to hold your hand and tour the vancouver suspension bridge...	Elini tutup Vancouver asma köprüsünde gezmek...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and take a walk in the stanley park.	... Stanley Parkında yürümek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I want to show you something else, too.	Sana bir şey göstermek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Open!! Look!	Aç! Bak!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I love 'caneda'.	Kanada'yı seviyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And i love you, too.	Seni de seviyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Can i leave?	Gidebilir miyim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Is this for one person?	Bu bir kişilik mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If you don't want the whole of it, then just take a sip!	Hepsini içmek istemiyorsan, bir yudum al!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
'Saheba' reminds me...	'Saheba' bana...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...that mirza saheba's love story is being rewritten.	...Mirza Saheba aşk hikayesinin yeniden yazılmasını çağrıştırıyor.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Like 'devdas' had to become 'dev d' (indian movie).	Mesela Devdas'ın "Dev D" olması gibi. Mesela'Devdas'ın'Dev D' olması gibi (Hint filmi).	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And i've heard that in this story...	Bu hikayede şunu da duymuştum...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...aithough mirza elopes with saheba... but they end up getting married.	...Mirza, Saheba ile kaçsa da... sonunda evlendiler.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It won't work, brother.	O hikayede iş yok, kardeşim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I saw you. Don't lie to me. I did not marry her.	Seni gördüm. Yalan söyleme bana. Onunla evlenmedim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will kill you. No, no, i did not marry...	Öldüreceğim seni. Yo yo, evlenmedim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
god! I am finished!	Tanrım! Mahvoldum!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Our sister is getting married no less than an nri...	Kız kardeşimiz bir NRI ile evleniyor...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...the entire punjab should know about it.	... Bütün Pencap'ın haberi olmalı.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
This newspaper is available abroad as well...	Bu gazete yurtdışında da basılıyor...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...we will be respected even further.	... Daha çok saygı göreceğiz.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So many people from punjab live in canada...	Kanada'da o kadar çok Pencap'lı yaşıyor ki...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...that sometimes one feels that canada is right next to punjab.	...bazen insan Kanada'yı Pencap'la komşu sanıyor.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And i also promise you that i will eradicate poverty...	Söz veriyorum yoksulluğu bu köyden,...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...from this village, this city and this country.	...bu şehirden, hatta bu ülkeden sileceğim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Moreover, one member from the family that votes for me...	Dahası, bana oy veren her aileden bir fert...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...will get the canadian visa through...	...Kanadalı vizesi alacak...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...our future nri brother in law, mr. Paramveer singh dhillon.	...Bu da müstakbel NRI kayınbiraderim, Bay Paramveer Singh Dhillon...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
How can i say that?	Bunu nasıl yapacağım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Our leaders have been promising...	Yıllardır liderlerimiz yoksulluğu...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
In our country, if anyone talks in english...	Ülkemizde, birisi İngilizce konuşuyorsa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...people think that he's telling the truth. Come on.	...insanlar onun doğru konuştuğunu düşünür. Haydi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011