Search

English Turkish Sentence Translations Page 182711

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now, saheba had to choose between her love...	Artık, Saheba aşkı ile ağabeyleri arasında bir... Şimdi, Saheba aşkı ve kardesleri arasında.. Artık, Saheba aşkı ile ağabeyleri arasında bir...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and her brothers.	... seçim yapmalıdır. seçim yapmak zorundaydı.. ... seçim yapmalıdır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If mirza got up, he would kill all her brothers.	Eğer Mirza kalkarsa, tüm ağabeylerini öldürür. Mirza kalktı onun bütün erkek kardeşlerini öldürecekti. Eğer Mirza kalkarsa, tüm ağabeylerini öldürür.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So, she took out all the arrows from mirza's quiver...	Mirza'nın kuburundaki okları... Mirza'nın sadağından bütün okları aldı.. Mirza'nın kuburundaki okları...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and broke them.	... çıkarıp kırmış. .. ve onları kırdı. ... çıkarıp kırmış.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And when mirza woke up to defend...	Mirza kendini savunmak için uyandığında... Ve Mirza savunmak için uyandığında .. Mirza kendini savunmak için uyandığında...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...he noticed what saheba had already done.	... Saheba'nın yaptığını farketmiş. Saheba'nın ne yapmıs, olduğunu fark etti. ... Saheba'nın yaptığını farketmiş.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And... mirza died fighting.	Mirza kavgada ölmüş. Ve .. Mirza mücadele öldü. Mirza kavgada ölmüş.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Wow. I swear on dharam, what a lover mirza was!	Vay be. Dharam üzerine yeminle, Mirza ne büyük bir aşıkmış! Wow. Bir aşk hikayesi Dharam, üzerine yemin ederim! Vay be. Dharam üzerine yeminle, Mirza ne büyük bir aşıkmış!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Girls... always get their lovers killed!!	Kızlar... her zaman aşıklarını öldürttürüyor! Kızlar.. Her zaman aşklarını öldürür!! Kızlar... her zaman aşıklarını öldürttürüyor!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Had saheba's brothers died...	Saheba'nin ağabeyleri ölseydi... Saheba kardeşleri ölmüs, olsaydı .. Saheba'nin ağabeyleri ölseydi...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...the whole world would've slammed saheba...	... bütün dünya Saheba'yi kötüleyecekti... Tüm dünya Saheba'nin olacaktı.. ... bütün dünya Saheba'yi kötüleyecekti...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...look, saheba got her brothers killed.	... Bak, Saheba ağabeylerini öldürtmüş. . Bak, Saheba kardeşler öldürüldü. ... Bak, Saheba ağabeylerini öldürtmüş.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So if this saheba has to choose...	Peki bugünün Saheba'si Saheba, seçmek zorundaysa.. Peki bugünün Saheba'si	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...between her brothers and mirza...	... ağabeyleri ile Mirza arasında seçim yapmak zorundaysa... .. kardeşleri ve Mirza arasında .. ... ağabeyleri ile Mirza arasında seçim yapmak zorundaysa...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...then who will she choose?	... kimi seçecek? .. Sonra o kimi seçecek? ... kimi seçecek?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...what shall i say?	...ne demeliyim? .. Ne diyeyim? ...ne demeliyim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...what shall i not say?	...ne dememeliyim? .. Ben, neyi demeyeceğim? ...ne dememeliyim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
There we are searching an nri groom for you...	Biz sana bir NRI damadı arıyoruz... Biz orada, senin için bir NRI damadını arıyoruz.. Biz sana bir NRI damadı arıyoruz...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and you are romancing him, here!	... sen de burada aşk hikayesi anlatıyorsun! .. Ve sen o hikaye anlatıyorsun! ... sen de burada aşk hikayesi anlatıyorsun!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Come here, i want to love you. Leave me, brother.	Buraya gel, seni sevmek istiyorum. Bırak beni, ağabey. Buraya gel,kardeşim bırak beni sevmek istiyorum. Buraya gel, seni sevmek istiyorum. Bırak beni, ağabey.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
O my dear...	Ah sevgilim... Ey sevgili .. Ah sevgilim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...my heart...	...kalbim... .. Kalbim .. ...kalbim...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...says again and again...	...defalarca söylüyor... .. Tekrar tekrar söylüyor .. ...defalarca söylüyor...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Come, i want to love you.	Gel, seni sevmek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I want to meet saheba.	Saheba ile görüşmek istiyorum. Ben Saheba ile seni tanıştırmak istiyorum. Saheba ile görüşmek istiyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I will get you even a better girl then saheba.	Sana Saheba'den daha iyi bir kız bulurum. Ben hatta daha iyi bir kiza alacağım. Sana Saheba'den daha iyi bir kız bulurum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Paramveer! I can't see tears in his eyes.	Paramveer! Onun gözlerindeki yaşa dayanamam. Paramveer! Ben gözlerinde yaşlarını göremem. Paramveer! Onun gözlerindeki yaşa bakamam.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have always mocked his love.	Aşkıyla hep dalga geçtim. Ben her zaman, onun sevgisine güldüm. Aşkıyla hep dalga geçtim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You can help him. What can i do?	Sen ona yardım edebilirsin. Ne yapabilirim? Ona yardımcı olabilirsin . Ne yapabilirim? Sen ona yardım edebilirsin. Ne yapabilirim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Why should i help you?	Sana niye yardım edeyim? Neden sana yardım gerekir? Sana niye yardım edeyim?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Because... you are... his brother.	Çünkü... sen... ağabeyisin. Çünkü .. sen .. kardeşi. Çünkü... sen... ağabeyisin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And... you're my son.	Benim de... oğlumsun. Ve .. sen benim oğlum. Benim de... oğlumsun.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
That's it, that's what i wanted to hear from you.	Tek istediğim bunu duymaktı. O neyi senden duymayı istediğidir. Tek istediğim bunu duymaktı.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Even if you hadn't said that, i would've still helped him.	Bunu söylemeseydin de, yine de sana yardım edecektim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I... i trust you, son.	Ben... sana güveniyorum, evlat.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
He was two months old when i took him away	Onu alıp götürdüğümde iki aylıktı	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i have committed the biggest sin...	Bir çocuğu annesinden ayırarak...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...to separate a son from his mother.	... en büyük günahı işledim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If gajodhar finds this out, he will hate me for the rest of his life.	Gajodhar bunu öğrenirse, ölene kadar benden nefret eder.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I won't be able to endure this shock.	Bu darbeye katlanamam. Ona söyleme, lütfen.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I promise, i won't tell him...	Söz, söylemem...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...but you will come to see mother once, won't you?	... ama annemi görmeye geleceksin, değil mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
How will i ever be able to face her?	Yüzüne nasıl bakarım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I... i am nothing compared to her.	Ben... Ben onun yanında hiçbir şeyim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
There's an old saying in english...	İngilizcede eski bir söz vardır...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...when in rome, do as the romans do.	... Roma'da iken, Romalıların yaptığı gibi yap.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I mean to say, in punjab, do as the punjabis do!!	Demek istediğim, Pencap'ta Pencaplıların yaptığı gibi yap!	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Couldn't you find an nri?	Bir NRI bulamadınız mı?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother, i had spoken to kuljeet.	Ağabey, Kuljeet ile konuşmuştum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a shame there's not even a single decent boy left...	Ne utançtır ki...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...in our country.	...ülkemizde bir tane bile edepli genç kalmadı.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Shut up. Am i lying?	Kapa çeneni. Yalan mıyım?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
If you cannot find a boy, then i'm ready to marry saheba.	Eğer bir delikanlı bulamadıysanız, ben Saheba ile evlenmeye hazırım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Had you not been my brothers' friend...	Kardeşlerimin tanıdığı olmasaydın...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...you would've left this house as a dead man.	...bu evi ölü bir adam olarak terkederdin.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Brother, i said it in good faith. Shut up.	Ağabey, ben iyi niyetle söyledim. Sus.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I have the photograph of the guy i wish to marry.	Evlenmek istediğim adamın fotoğrafı bende var zaten.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Nris have come from canada.	Kanada'dan NRI'lar geldi.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Should i suggest saheba's name?	Saheba'yi önereyim mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
You don't need to ask when it comes to nris.	Sorup duruyordun...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I kept saying... keep quiet, billa. Keep quiet.	... NRI'lar ne zaman gelir diye. Sakin ol, Billa. Sakin ol.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Start with the preparations. We have nris coming over.	Hazırlıkları başlatın. NRI misafirlerimiz var.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
No need to worry... they are hired men.	Endişelenmeyin... Onlar kiralık adamlarım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
That's billa, jarnail, kaalu, kohti...	Billa, Jarnail, Kaalu, Kohti...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and that lanky guy with sunglasses...	...şu güneş gözlüklü sırık gibi olan da...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...is my brothers' friend. Binda.	...kardeşlerimin dostu. Binda.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
She has five brothers. I thought she had only two brothers.	Beş tane ağabeyi var. Ben sadece iki ağabeyi var sanmıştım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
So what? And...	Ne olmuş? İşte...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
My father gave it to me before his death...	Babam ölmeden önce bunu bana verdi...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...so that i can protect my family with it.	...ailemi bununla koruyabileyim diye.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's loaded.	Doludur.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I think i've seen him somewhere.	Onu bir yerde görmüştüm sanki.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Look, i became responsible for the house	Bakın, annemiz ve babamız öldükten sonra	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...after our parents died.	...bu evin sorumlusu ben oldum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
We brothers have raised saheba like our daughter...	Saheba'yi kardeşimiz gibi değil...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...and not like our sister.	...kızımız gibi yetiştirdik.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Billa, how many times have i told you not to broach this topic?	Billa, sana kaç defa söyledim bu konuyu açma diye?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's okay. What was i saying? Calm down.	Ne diyordum ben? Sakin ol.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
As i was saying, we just want...	Dediğim gibi, tek istediğimiz...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...saheba to stay happy wherever she is.	...Saheba'nin nerede olursa olsun mutlu yaşamasıdır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's a beautiful city.	Güzel bir şehirdir, güzel.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's beautiful. Thank you.	Teşekkür ederim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I work in a bank.	Ben bankada çalışıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Is your brother mute? No, he's very shy.	Kardeşin dilsiz mi? Yo, çok utangaçtır.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I've heard a lot about simon fraser university.	Simon Fraser Üniversitesini çok duymuştum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I always cheated in my exams.	Ben sınavlarda hep kopya çekerdim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
In athletics	Atletizmde mi	Yamla Pagla Deewana-2	2011
...in the vancouver international marathon as well. Right?	...uluslararası maratona da katılmışsındır. Değil mi?	Yamla Pagla Deewana-2	2011
Are you from canada? No. I wish.	Kanada'dan mısın? Hayır. Ama olmak isterdim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
It's my childhood dream to go to canada.	Kanada'ya gitmek benim çocukluk hayalim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'm sure even i will marry a guy from canada.	Kanada'lı bir erkekle evleneceğime eminim.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I've done my research on the internet.	İnternet üzerinden araştırmamı yaptım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I'm all set to go there.	Oraya gitmeye hazırım.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
But i sometimes mess up with the grammar.	Ama bazen grameri karıştırıyorum.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
these days there are a lot of fake nris in punjab.	Pencap'ta çok sahte NRI var.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
For them, we are aliens. Look at her...	Onlar için biz yabancıyız. Kıza bak...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
I mean they expect us to speak in english and they...	İngilizce konuşmamızı umuyorlar...	Yamla Pagla Deewana-2	2011
i mean when they don't understand a darn thing about it.	Halbuki bir halt da anlamıyorlar.	Yamla Pagla Deewana-2	2011
And... and look at that idiot.	Şu enayiye bir bak.	Yamla Pagla Deewana-2	2011