Search

English Turkish Sentence Translations Page 182661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Shut up! We're in this shit together and we'll pay for it together.	Konuşma lan! Bu boku beraber yedik, ceremesini beraber çekeceğiz. KonuÅŸma lan! Bu boku beraber yedik, ceremesini beraber Ã§ekeceÄŸiz.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, you'll be exiled to Timbuktu.	Aziz, seni taa Fizan'a sürerler. Aziz, seni taa Fizan'a sÃ¼rerler.	Yahsi Bati-2	2009
Just look around. We're fucking in Timbuktu! Who needs to be exiled?	Bak bakalım bir etrafına... Zaten ebesinin Fizan'ındayız. Bak bakalÄ±m bir etrafÄ±na... Zaten ebesinin Fizan'Ä±ndayÄ±z.	Yahsi Bati-2	2009
They think about getting guns and going after the diamond thieves.	Bir ara diyorlar, silahlanalım; silah alalım, peşlerine düşelim elması alanların. Bir ara diyorlar, silahlanalÄ±m; silah alalÄ±m, peÅŸlerine dÃ¼ÅŸelim elmasÄ± alanlarÄ±n.	Yahsi Bati-2	2009
But then guns don't come for a kiss. And they don't have a dime.	Ama silah da öyle öpücükle verilmiyor tabi. Para yok, pul yok. Ama silah da Ã¶yle Ã¶pÃ¼cÃ¼kle verilmiyor tabi. Para yok, pul yok.	Yahsi Bati-2	2009
I say venture, but of course not the kind that needs capital.	Öyle iş dediysek, öyle yatırım gerektiren işler değil tabi. Ã–yle iÅŸ dediysek, Ã¶yle yatÄ±rÄ±m gerektiren iÅŸler deÄŸil tabi.	Yahsi Bati-2	2009
Having got their hands dirty in a couple of shitty ventures...	Bir iki boktan işte içli dışlı olduktan sonra afedersin,... Bir iki boktan iÅŸte iÃ§li dÄ±ÅŸlÄ± olduktan sonra afedersin,...	Yahsi Bati-2	2009
...Aziz Efendi gets an idea. "Why don't we do what we're good at?"	...Aziz Efendi diyorki, " neden" diyor "biz kendi çizgimizi ortaya koymuyoruz?" diyor. ...Aziz Efendi diyorki, ''neden'' diyor ''biz kendi çizgimizi ortaya koymuyoruz?'' diyor. ...Aziz Efendi diyorki, ''neden'' diyor ''biz kendi Ã§izgimizi ortaya koymuyoruz?'' diyor.	Yahsi Bati-2	2009
Now for the best loved characters with their best loved quirks..!	En sevilen yanlarıyla, en sevilen halleriyle efendim! En sevilen yanlarÄ±yla, en sevilen halleriyle efendim!	Yahsi Bati-2	2009
Karag�z dear, have a good Ramadan! Clear off, nincompoop!	Karagözüm, Ramazan ı Şeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabağa... KaragÃ¶zÃ¼m, Ramazan Ä± Åeriflerin hayrola... Hadi oradan, balkabaÄŸa...	Yahsi Bati-2	2009
Don't worry, gasbag Haci! My whole family's behind you.	Hiç tasa etme Hacı cavcav, sülalecek arkandayız... HiÃ§ tasa etme HacÄ± cavcav, sÃ¼lalecek arkandayÄ±z...	Yahsi Bati-2	2009
We'd laugh if it was funny, right? I agree.	Komik olsa gülerdik, di mi kız? Bence de. Komik olsa gÃ¼lerdik, di mi kÄ±z? Bence de.	Yahsi Bati-2	2009
OK.. I'll do you Moliere next year. Moliere's 'The Miser'.	Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den "Cimri" . Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den ''Cimri''. Aaaa... Seneye size Moliere'i getireyim. Moliere'den ''Cimri''.	Yahsi Bati-2	2009
I did Blustering Drunkard Bekir, I did the Dwarf.	Tuzsuz Deli Bekir'i yaptım, Beberuhi'yi yaptım. Tuzsuz Deli Bekir'i yaptÄ±m, Beberuhi'yi yaptÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
The jokes get lost in translation of course.	İngilizceye çevirince manasını kaybediyor tabii. Ä°ngilizceye Ã§evirince manasÄ±nÄ± kaybediyor tabii.	Yahsi Bati-2	2009
Give me a break!	Bırak Allahaşkına! BÄ±rak AllahaÅŸkÄ±na!	Yahsi Bati-2	2009
Lemons.. Sugar.. Lemons and sugar.	Limon... Şeker... Limon şeker! Limon... Åeker... Limon ÅŸeker!	Yahsi Bati-2	2009
Candy!.. Roll up, roll up!.. Candy!	Macuunncuu! Macuunncuu ! Macuunncuu! Macuunncuu! Macuunncuu! Macuunncuu!	Yahsi Bati-2	2009
Here you go. Enjoy!	Buyrun... Bereket versin..	Yahsi Bati-2	2009
Your wish is my command! Wind it round this, not that!	Emrin olur abi. Ona değil buna sar. Emrin olur abi. Ona deÄŸil buna sar.	Yahsi Bati-2	2009
It's Ottoman candy. It might be heavy. Shut the fuck up!	Osmanlı macunudur, ağır gelir. Yorum yapma ulan! OsmanlÄ± macunudur, aÄŸÄ±r gelir. Yorum yapma ulan!	Yahsi Bati-2	2009
I'm talking cartoons! Walt Disney isn't around yet, nor Mickey Mouse.	Miki flmi diyorum usta. Daha Walt Disney yok, miki mouse yok.	Yahsi Bati-2	2009
Watch up, watch up! A love story! As real as life itself!	Buyrun! Göremedim demeyin. Bir aşk hikayesi! Hayat kadar gerçek! Buyrun! GÃ¶remedim demeyin. Bir aÅŸk hikayesi! Hayat kadar gerÃ§ek!	Yahsi Bati-2	2009
I'll tell you something, but don't get the wrong idea.	Bir şey diyeceğim, yanlış anlayacaksınız. Bir ÅŸey diyeceÄŸim, yanlÄ±ÅŸ anlayacaksÄ±nÄ±z.	Yahsi Bati-2	2009
They find that formula. You know the one that's said to be secret?	Şeyi buluyorlar, hani o formülü bilinmiyor deniyor ya... Åeyi buluyorlar, hani o formÃ¼lÃ¼ bilinmiyor deniyor ya...	Yahsi Bati-2	2009
What's that? Cola of course!	O ne ya? Kola ulan.	Yahsi Bati-2	2009
Hold it, I'm not with you. They really invent cola?	Bir dakika ya, ben anlamadım. Yani şimdi bunlar gerçekten kolayı mı buluyorlar? Bir dakika ya, ben anlamadÄ±m. Yani ÅŸimdi bunlar gerÃ§ekten kolayÄ± mÄ± buluyorlar?	Yahsi Bati-2	2009
Sure they do, but..	Buluyorlar, buluyorlar.	Yahsi Bati-2	2009
Try it.	Tat bakıyım... Tat bakÄ±yÄ±m...	Yahsi Bati-2	2009
What do you reckon?	Nasıl? NasÄ±l?	Yahsi Bati-2	2009
Aziz, should I write this on the pitcher?.. 'Drink Cold'.	Aziz, güğüme şey yazayım mı? "Soğuk içiniz." Aziz, güğüme şey yazayım mı? ''Soğuk içiniz.'' Aziz, gÃ¼ÄŸÃ¼me ÅŸey yazayÄ±m mÄ±? ''SoÄŸuk iÃ§iniz.''	Yahsi Bati-2	2009
Drink up, drink up! Ice cold cola!	Gel! Gel abicim... Gel abicim! Buz gibi kola içen.. Gel! Gel abicim... Gel abicim! Buz gibi kola iÃ§en..	Yahsi Bati-2	2009
Thanks. Enjoy! Ice cold cola!	Eyvallah. Afiyet olsun. Buz gibi kola içen! Eyvallah. Afiyet olsun. Buz gibi kola iÃ§en!	Yahsi Bati-2	2009
If only I could afford some.. It needs a drink on the side..	Param olsada ben alsam! Kuru kuru gitmez!	Yahsi Bati-2	2009
Anyone hungry? Ice cold cola!	Var mı acıkan?! Buz gibi kola içen! Var mÄ± acÄ±kan?! Buz gibi kola iÃ§en!	Yahsi Bati-2	2009
Let me get the money for that. There you go, my friend.	Parasını alayım. Buyur abi. ParasÄ±nÄ± alayÄ±m. Buyur abi.	Yahsi Bati-2	2009
The thighs are still cooking. I'll give you a wing instead.	Abi butum daha pişiyor, kanat vereceğim. Abi butum daha piÅŸiyor, kanat vereceÄŸim.	Yahsi Bati-2	2009
Give me change for this.	Şunu bozsana bana. Åunu bozsana bana.	Yahsi Bati-2	2009
If only I could afford one.. Shame on you! What's with the yelling?	Param olsa da ben alsam. Ayıp olmuyor mu, ne bağırıyorsunuz? Param olsa da ben alsam. AyÄ±p olmuyor mu, ne baÄŸÄ±rÄ±yorsunuz?	Yahsi Bati-2	2009
And we're Samatya boys. You're trying to bullshit..?	Biz de Samatya'lıyız lan, bize mi artistlik yapıyorsunuz? Biz de Samatya'lÄ±yÄ±z lan, bize mi artistlik yapÄ±yorsunuz?	Yahsi Bati-2	2009
Get off me! Get off!	Bırakın lan! Bırakın lan! BÄ±rakÄ±n lan! BÄ±rakÄ±n lan!	Yahsi Bati-2	2009
I'll get you with this bottle!	Şişeyle vururum! ÅiÅŸeyle vururum!	Yahsi Bati-2	2009
Get off!	Bırak! BÄ±rak!	Yahsi Bati-2	2009
Oh God!	Allah!	Yahsi Bati-2	2009
Like they'd get away with it.. The guys are in business there.	Sattırırlar mı adama? Adam orda tezgahını kurmuş... SattÄ±rÄ±rlar mÄ± adama? Adam orda tezgahÄ±nÄ± kurmuÅŸ...	Yahsi Bati-2	2009
They'd give anyone else a chance? You recognise him?	...yedirir mi sana hiç? Tanıdın mı? ...yedirir mi sana hiÃ§? TanÄ±dÄ±n mÄ±?	Yahsi Bati-2	2009
The guy on the logo. I'm not plugging him here.	...amblem! Şimdi bana adamın reklamını yaptırtma. ...amblem! Åimdi bana adamÄ±n reklamÄ±nÄ± yaptÄ±rtma.	Yahsi Bati-2	2009
For our guys it was yet another let down.	Bizimkilerin durumu yine hüsran, yine hüsran... Bizimkilerin durumu yine hÃ¼sran, yine hÃ¼sran...	Yahsi Bati-2	2009
A solder job and it'll be fine.	Lehimleriz olur biter.	Yahsi Bati-2	2009
Redneck assholes, they won't let us do an honest day's work!	Namusumuzla da çalıştırmıyor tutucu pezevenkler... Namusumuzla da Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmÄ±yor tutucu pezevenkler...	Yahsi Bati-2	2009
How much have we got?	Kaç paramız var? KaÃ§ paramÄ±z var?	Yahsi Bati-2	2009
I'll get a pistol and go to town with them!	Bir tane altı patlar alacağım, dalacağım aralarına. Bir tane altÄ± patlar alacaÄŸÄ±m, dalacaÄŸÄ±m aralarÄ±na.	Yahsi Bati-2	2009
Enough crap! I've woken up from that American dream at last!	Yeter artık ulan! Uyandım artık ben o Amerikan rüyasından. Yeter artÄ±k ulan! UyandÄ±m artÄ±k ben o Amerikan rÃ¼yasÄ±ndan.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, you're a wanted man.	Aziz Efendi, sen aranıyorsun. Aziz Efendi, sen aranÄ±yorsun.	Yahsi Bati-2	2009
I'll find that fucker Johnny Lesh and finish him off too.	O Johnny Lesh denilen teresi de bulacağım. İndireceğim onu da. O Johnny Lesh denilen teresi de bulacaÄŸÄ±m. Ä°ndireceÄŸim onu da.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, you're a wanted man. Come on! It's just luck, that's all.	Aziz Efendi, sen aranıyorsun. Ne aranması, olaylar bizi buluyor. Aziz Efendi, sen aranÄ±yorsun. Ne aranmasÄ±, olaylar bizi buluyor.	Yahsi Bati-2	2009
No, not like that. You have a price on your head.	Efendim öyle değil, bayağı aranıyorsun. Efendim Ã¶yle deÄŸil, bayaÄŸÄ± aranÄ±yorsun.	Yahsi Bati-2	2009
It's the spitting image!	Aynı ben! AynÄ± ben!	Yahsi Bati-2	2009
Horse.. Horse Whisper.. Horse Whisperer.	Horse... Horse Whisper... Horse Whisperer...	Yahsi Bati-2	2009
How about this one? Johnny Lesh.. 500 dollars.	Buna ne diyorsun? Johnny Lesh... Beş yüz dolar! Buna ne diyorsun? Johnny Lesh... BeÅŸ yÃ¼z dolar!	Yahsi Bati-2	2009
So he's on the wanted list, the son of a bitch!	Wanted alemine girmiş demek ki eşşolueşşek! Wanted alemine girmiÅŸ demek ki eÅŸÅŸolueÅŸÅŸek!	Yahsi Bati-2	2009
Let's just get that pitcher fixed.	Şu güğümü bir tamir edelim hele... Åu gÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼ bir tamir edelim hele...	Yahsi Bati-2	2009
I'm Lenny the bounty hunter.	Ben kelle avcısı Lenny. Ben kelle avcÄ±sÄ± Lenny.	Yahsi Bati-2	2009
I want 10 dollars for the cowboy. Which cowboy?	Bu kovboy için bana 1 0 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy ? Bu kovboy için bana 10 dolar ödeyeceksin. Hangi kovboy? Bu kovboy iÃ§in bana 10 dolar Ã¶deyeceksin. Hangi kovboy?	Yahsi Bati-2	2009
The horse fu**ing cowboy. What are you talking about?	Atını si...ken kov...boy. Ne diyorsun lan? AtÄ±nÄ± si...ken kov...boy. Ne diyorsun lan?	Yahsi Bati-2	2009
But I didn't do a thing. The horse started it.	Ben bir şey yapmadım abi, at başlattı. Ben bir ÅŸey yapmadÄ±m abi, at baÅŸlattÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, it's your job to put perverts like this behind bars.	Böyle ırz düşmanlarını içeri tıkmak sizin boynunuzun borcu şerif. BÃ¶yle Ä±rz dÃ¼ÅŸmanlarÄ±nÄ± iÃ§eri tÄ±kmak sizin boynunuzun borcu ÅŸerif.	Yahsi Bati-2	2009
Lou, lock up the animal.	Lou, at şu köpeği içeri. Lou, at ÅŸu kÃ¶peÄŸi iÃ§eri.	Yahsi Bati-2	2009
This is peanuts. I'm really after Johnny Lesh.	Bu ufak iş. Ben asıl Johnny Lesh'in peşindeyim. Bu ufak iÅŸ. Ben asÄ±l Johnny Lesh'in peÅŸindeyim.	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh? Are you kidding? I'd retire if I found him.	Johnny Lesh mi? O'nu bulsam ben emekli olurum, sen ne diyorsun?	Yahsi Bati-2	2009
Here. 500 dollars.	Al. Beş yüz dolar. Al. BeÅŸ yÃ¼z dolar.	Yahsi Bati-2	2009
Would you care for some cola? Cola?.. It's a drink?	Bir kola içer miyiz? Kola mı? İçiliyor mu? Bir kola iÃ§er miyiz? Kola mÄ±? Ä°Ã§iliyor mu?	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff Cheko?	Şerif Cheko? Åerif Cheko?	Yahsi Bati-2	2009
Here, Timothy the horse thief.	At Hırsızı Timothy. At HÄ±rsÄ±zÄ± Timothy.	Yahsi Bati-2	2009
Open your mouth! Open up!	Aç ağzını! Aç! AÃ§ aÄŸzÄ±nÄ±! AÃ§!	Yahsi Bati-2	2009
I hate horse thieves, Timothy.	Ben at hırsızlarını hiç sevmem Timothy. Ben at hÄ±rsÄ±zlarÄ±nÄ± hiÃ§ sevmem Timothy.	Yahsi Bati-2	2009
OK, 10 dollars, 10 dollars. It's a deal?	Tamam on dolar. On dolar. On dolar. Anlaştık. Tamam on dolar. On dolar. On dolar. AnlaÅŸtÄ±k.	Yahsi Bati-2	2009
Lock him up!	Al içeri. Al iÃ§eri.	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, would you care for a cola?	Şerif, bir kola içer miyiz? Åerif, bir kola iÃ§er miyiz?	Yahsi Bati-2	2009
Cola?	Kola mı? Kola mÄ±?	Yahsi Bati-2	2009
Go on then.	Ver bakayım. Ver bakayÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
It's ice cold.	Buz gibi.	Yahsi Bati-2	2009
May it work its wonders.	Yarasın... YarasÄ±n...	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh.. 900 dollars.	Johnny Lesh... Dokuz yüz dolar... Johnny Lesh... Dokuz yÃ¼z dolar...	Yahsi Bati-2	2009
Tomorrow we're on the train to White Lake.	Yarın trenle White Lake'e gidiyoruz. YarÄ±n trenle White Lake'e gidiyoruz.	Yahsi Bati-2	2009
Jack... ... Daniel.	Jack Daniel	Yahsi Bati-2	2009
Almighty God, have mercy on the soul of Thy departed servant.	Yüce Tanrı, bu günahkar kardeşimizin ruhuna merhamet etsin... YÃ¼ce TanrÄ±, bu gÃ¼nahkar kardeÅŸimizin ruhuna merhamet etsin...	Yahsi Bati-2	2009
Take it easy there! May God forgive his sins, brother.	Kolay gelsin. Allah taksiratını affetsin birader. Kolay gelsin. Allah taksiratÄ±nÄ± affetsin birader.	Yahsi Bati-2	2009
We're after the sheriff actually.	Şerife bakmıştık da... Åerife bakmÄ±ÅŸtÄ±k da...	Yahsi Bati-2	2009
I'm Sheriff Murphy.	Ben Şerif Murphy. Ben Åerif Murphy.	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, I've brought you train robber Jack.	Şerif, sana trenci Jack'I getirdim. Şerif, sana trenci Jack'l getirdim. Åerif, sana trenci Jack'l getirdim.	Yahsi Bati-2	2009
Train robber Jack.. Aha.	Trenci Jack... Hı hı... Trenci Jack... HÄ± hÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
God damn you! Just get this over with!	Lanet olsun size! Bitirin şu işi artık! Lanet olsun size! Bitirin ÅŸu iÅŸi artÄ±k!	Yahsi Bati-2	2009
That's train robber Jack? Just our fucking luck!	Trenci Jack mi? Şansımızı sikiyim. Trenci Jack mi? ÅansÄ±mÄ±zÄ± sikiyim.	Yahsi Bati-2	2009
It was me who laughed at 'train robber Jack', was it?	Trenci Jack diye hahaha gülen ben miyim? Trenci Jack diye hahaha gÃ¼len ben miyim?	Yahsi Bati-2	2009
Sheriff, allow me to offer you a cola.	Şerif, müsaade ederseniz size bir kola ikram etmek istiyorum. Åerif, mÃ¼saade ederseniz size bir kola ikram etmek istiyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Wait! There's carbon dioxide inside! Carbon dioxide! Agh! Oh my God!	Dur! Karbondioksit var içinde! Karbondioksit! Aaghhh! Aman! Dur! Karbondioksit var iÃ§inde! Karbondioksit! Aaghhh! Aman!	Yahsi Bati-2	2009
Roll them in tar and feathers and lock them up!	Bunları katran ve tüye bulayın, sonra da atın içeri! BunlarÄ± katran ve tÃ¼ye bulayÄ±n, sonra da atÄ±n iÃ§eri!	Yahsi Bati-2	2009
Come here! Get moving!	Gelin lan buraya! Yürüyün! Gelin lan buraya! YÃ¼rÃ¼yÃ¼n!	Yahsi Bati-2	2009
Relieve yourselves in this pot. Don't get bird shit everywhere.	İhtiyacınızı bu kaba giderin. Her tarafı da kuş pisliği yapmayın... Ä°htiyacÄ±nÄ±zÄ± bu kaba giderin. Her tarafÄ± da kuÅŸ pisliÄŸi yapmayÄ±n...	Yahsi Bati-2	2009