Search

English Turkish Sentence Translations Page 182145

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we're getting married tomorrow, honey.	Yarın evleniyoruz, tatlım.	Worst Week The Cake-1	2008
i don't think your dad's gonna be that upset, do you?	Babanın o kadar da kızacağını sanmıyorum, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
okay, i gotta get back to my room.	Odama dönmem gerek.	Worst Week The Cake-1	2008
you try to get some sleep.	Sen de biraz uyumaya çalış.	Worst Week The Cake-1	2008
our parents are meeting today.	Bugün ailelerimiz tanışacak.	Worst Week The Cake-1	2008
this has huge potential for disaster.	Çok olası bir felaket demektir bu.	Worst Week The Cake-1	2008
we're just going to lunch.	Sadece öğle yemeği yiyeceğiz.	Worst Week The Cake-1	2008
that's more than enough time for things to go wrong.	İşlerin kötü gitmesi için yeter de artar.	Worst Week The Cake-1	2008
you were at my birthday party.	Doğum günüme gelmiştin.	Worst Week The Cake-1	2008
i thought your dad's rap was funny.	Babanın rap yapması komikti bence.	Worst Week The Cake-1	2008
it was humiliating,	Küçük düşürücüydü...	Worst Week The Cake-1	2008
and unintentionally but inarguably racist.	...ve istemeden de olsa kesinlikle ırkçıydı.	Worst Week The Cake-1	2008
okay, so they're different.	Farklılarsa ne olmuş ki?	Worst Week The Cake-1	2008
they're more than different.	Farklıdan da öteler.	Worst Week The Cake-1	2008
your mom does air kisses.	Annen şöyle bir havadan öper.	Worst Week The Cake-1	2008
my mom goes for full on mouth.	Annemse insanın ağzının içine girer.	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, well, it wouldn't be so bad	Seni o şekilde bir dakika öpmeseydi o kadar da kötü olmazdı.	Worst Week The Cake-1	2008
look, it'll be fine.	Bak, sorun olmayacak.	Worst Week The Cake-1	2008
it's one meal.	Sadece bir yemek.	Worst Week The Cake-1	2008
and we won't order appetizers... or dessert.	Ve iştah açıcı ya da tatlı sipariş etmeyiz.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, mom! oh	Anne!	Worst Week The Cake-1	2008
why, melanie anne clayton!	Melanie Anne Clayton!	Worst Week The Cake-1	2008
i fell asleep in there by mistake.	Yanlışlıkla uyuyakalmışım.	Worst Week The Cake-1	2008
i don't care, silly. you're getting married tomorrow.	Banane, şapşal. Yarın evleniyorsunuz siz.	Worst Week The Cake-1	2008
well, no no time for emotions.	Neyse, duygulara vakit yok.	Worst Week The Cake-1	2008
mom, what are you doing waxing the floors	Anne, sabahın 5'inde neden yerleri cilalıyorsun?	Worst Week The Cake-1	2008
well, i have to make time somewhere.	Bir şekilde zaman yaratmam lazım.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm losing two and a half hours having lunch with sam's parents.	Sam'in ailesiyle öğle yemeği yiyerek iki buçuk saat kaybediyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, well, if you're too busy, we can	O kadar meşgulsen, erteleyebilir	Worst Week The Cake-1	2008
no, no, no, no. i'm looking forward to it.	Hayır, hayır, hayır. Dört gözle bekliyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
i just have lots to do before i meet them for lunch.	Onlarla öğle yemeğine gitmeden önce yapacak çok işim var sadece.	Worst Week The Cake-1	2008
watch it, ooh, careful. it's slippery.	Dikkatli ol, yer kaygan.	Worst Week The Cake-1	2008
we got to town early, dad!	Şehre erken vardık. Baba!	Worst Week The Cake-1	2008
so we thought why not just come over?	Size neden uğramayalım ki dedik!	Worst Week The Cake-1	2008
they're here. why are they here?	Buradalar. Neden buradalar ki?	Worst Week The Cake-1	2008
sheila, it's so nice to finally meet you.	Sheila, sonunda tanıştığımıza çok memnun oldum.	Worst Week The Cake-1	2008
but do mind the floors. they're very slick.	Yerlere dikkat edin. Çok kaygan.	Worst Week The Cake-1	2008
hey, guys aah!	Selam, millet!	Worst Week The Cake-1	2008
hey, angela, are you is everyone	Selam, Angela. Size bir şey	Worst Week The Cake-1	2008
i'm sorry that, you know, about knocking you all over.	Hepinizi devirdiğim için özür diliyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
although good news is	İşin iyi tarafı ise, yerler gerçekten parlatılmış oldu.	Worst Week The Cake-1	2008
well, i wouldn't have waxed them	Misafirimizin geleceğini bilseydim cilalamazdım.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, were we wrong to stop by?	Gelmekle hata mı ettik?	Worst Week The Cake-1	2008
but i just wish that everyone would take his shoes off.	Ama keşke herkes ayakkabılarını çıkarmış olsaydı.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, you don't want this one to take his shoes off.	Bunun ayakkabılarını çıkarmasını istemezsin.	Worst Week The Cake-1	2008
his socks smell like where he went to college.	Çorapları siyah beyaz bir hayvan gibi kokuyor.	Worst Week The Cake-1	2008
p.u. why you...	Kokarca. Seni gidi...	Worst Week The Cake-1	2008
all right, back to your corners.	Tamam, köşelerinize dönün.	Worst Week The Cake-1	2008
paul, sheila, hi.	Paul, Sheila, merhaba.	Worst Week The Cake-1	2008
you came early.	Erken gelmişsiniz.	Worst Week The Cake-1	2008
mel, honey... hi.	Mel, tatlım.	Worst Week The Cake-1	2008
and you changed your toothpaste.	Diş macununu değiştirmişsin.	Worst Week The Cake-1	2008
hey, is everybody okay? i thought i heard a crash.	Herkes iyi mi? Düşme sesi duydum da.	Worst Week The Cake-1	2008
we're fine. just a little bumped.	İyiyiz. Sadece biraz şişkinlik oldu.	Worst Week The Cake-1	2008
this is the only bump i'm interested in.	İlgilendiğim tek şişkinlik bu.	Worst Week The Cake-1	2008
say, this may not be politically correct,	Bu pek politik olmayacak ama...	Worst Week The Cake-1	2008
but that's never stopped me before.	...her zaman olduğu gibi susmam.	Worst Week The Cake-1	2008
so i'm just gonna say it. don't, though.	Söyleyeceğim gitsin. Söyleme.	Worst Week The Cake-1	2008
i want a boy. aww.	Erkek olsun istiyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
how 'bout another little sammy runnin' around here, huh?	Bir tane daha küçük Sammy etrafta dolaşsa nasıl olur?	Worst Week The Cake-1	2008
how great would that be?	Ne kadar harika olur değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
pretty great.	Epey harika.	Worst Week The Cake-1	2008
angela, this kitchen could be in a magazine.	Angela, bu mutfak dergilere çıkabilir.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, now i want you to forgive me for the clutter.	Dağınıklık için beni bağışlayın.	Worst Week The Cake-1	2008
the crystal just arrived for tomorrow,	Yarın için olan kristaller daha yeni geldi...	Worst Week The Cake-1	2008
and the backyard is it's a riot of folding chairs.	...ve arka bahçe bir sürü iskemle dolu.	Worst Week The Cake-1	2008
i don't know if i have enough or too many.	Yeterli midir fazla mıdır bilemiyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
so this is a bad time to ask	Burada bir şeyler pişirmek için izin istemek için kötü bir zaman mı?	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, it would be the worst of times.	Evet, bundan kötü zamanlama olamazdı.	Worst Week The Cake-1	2008
oh... oh, sure. no, that's fine.	Tabii. Sorun olmaz.	Worst Week The Cake-1	2008
i finished my baking project back home in maine on tuesday,	Maine'deki evimizde Salı günü pişirmiştim...	Worst Week The Cake-1	2008
but this one got hungry,	...ama bu acıktı...	Worst Week The Cake-1	2008
and next thing i know, all i've got left	...ve daha sonra geriye kalan tek şey folyo kağıdıyla kırıntılar oldu.	Worst Week The Cake-1	2008
you are just a bear.	Tam bir ayısın.	Worst Week The Cake-1	2008
yes. rooooar. aah!	Evet!	Worst Week The Cake-1	2008
okay, park ranger coming in to...	Tamam, orman bekçisi sizi ayırmaya geldi.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, dick, here.	Dur, Dick.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm gonna get you some aspirin.	Sana asprin vereyim.	Worst Week The Cake-1	2008
say, you're a man of few words, dick.	Pek konuşkan değilsin, Dick.	Worst Week The Cake-1	2008
i suppose you're saving 'em up for your big toast.	Sanırım cümlelerini kadeh kaldırma anına saklıyorsun.	Worst Week The Cake-1	2008
which reminds me, i've got an idea	Bu da aklıma birlikte yapabileceğimiz ufak bir şeyi getirdi.	Worst Week The Cake-1	2008
do you sing? no.	Şarkı söyler misin? Hayır.	Worst Week The Cake-1	2008
* have you ever tried? *	Hiç denemiş miydin?	Worst Week The Cake-1	2008
* join me at b flat *	Giriş yap si bemolden	Worst Week The Cake-1	2008
* i wanna sing a little song about sam and mel *	Bir şarkı söylemek istiyorum Sam ve Mel hakkında	Worst Week The Cake-1	2008
did you bring your new car, dad? yeah, gimme a second.	Yeni aldığın arabayı getirdin mi, baba? Evet, bir saniye.	Worst Week The Cake-1	2008
i wanna see the new car.	Yeni arabanı görmek istiyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
* i've never known a couple *	Daha önce görmemiştim böyle bir çift	Worst Week The Cake-1	2008
* who's so gosh darn swell *	Çikolatalı kek tadında	Worst Week The Cake-1	2008
* better open your door when we ring your bell *	Zili duysan iyi olur, bekliyoruz kapında	Worst Week The Cake-1	2008
* and we'll tell you a story about sam and mel *	Ve sana bir hikâye anlatacağız Sam ve Mel hakkında	Worst Week The Cake-1	2008
there she is. isn't she a beaut?	İşte burada. Ne güzel, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
made it all the way down from maine on just two charges.	Maine'den buraya tüm yol sadece iki kere şarj ettik.	Worst Week The Cake-1	2008
that's really cool.	Çok iyiymiş.	Worst Week The Cake-1	2008
yeah, we stopped at a motel.	Evet, bir motel'e uğradık.	Worst Week The Cake-1	2008
i plugged her in there.	Bir kez orada fişe taktım.	Worst Week The Cake-1	2008
but enough about your mother.	Annene yetti.	Worst Week The Cake-1	2008
okay. thank you.	Aman çok sağ ol.	Worst Week The Cake-1	2008
come on, relax, sammy. you seem tense.	Haydi ama, rahatla Sammy. Gergin görünüyorsun.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, i'm actually good. i'm kind of, you know	İyiyim aslında. Sadece, bilirsin işte...	Worst Week The Cake-1	2008