Search

English Turkish Sentence Translations Page 182146

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
i get it, you're getting married tomorrow.	Anlıyorum, yarın evleniyorsun diye.	Worst Week The Cake-1	2008
trust me, it's gonna be great.	Güven bana, harika olacak.	Worst Week The Cake-1	2008
s'il vous plait.	Rica etsem.	Worst Week The Cake-1	2008
are you sure this isn't expensive to do this?	Bunu yapmanın pahalı olmadığından emin misin?	Worst Week The Cake-1	2008
relax, it costs virtually pennies.	Rahat ol, neredeyse iki üç kuruşa mal oluyor.	Worst Week The Cake-1	2008
and it's actually good for the house too.	Ve aslında ev için iyi bile.	Worst Week The Cake-1	2008
so the toast.	Kadeh kaldırmaya gelelim.	Worst Week The Cake-1	2008
i was wondering about the toast.	Kadeh kaldırma meselesini düşünüyordum da.	Worst Week The Cake-1	2008
right, the toast.	Evet, kadeh kaldırma.	Worst Week The Cake-1	2008
i've been working on this for a month.	Bir aydır üzerinde çalışıyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
you're my only kid,	Tek çocuğum olduğun için bunu düzgün yapmak istiyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
i think i'm gonna cry right now.	Şimdi ağlayacağım sanırım.	Worst Week The Cake-1	2008
aw, dad. my little boy.	Baba. Küçük oğlum.	Worst Week The Cake-1	2008
aw, that's all right.	Tamam, sorun yok.	Worst Week The Cake-1	2008
but specifically,	Ama özellikle...	Worst Week The Cake-1	2008
what were you thinking with the toast?	...kadeh kaldırma esnasında ne yapmayı düşünüyorsun?	Worst Week The Cake-1	2008
the toast, well,	Kadeh kaldırırken...	Worst Week The Cake-1	2008
* we're gonna start with a song * yeah...	Bir şarkıyla başlayacağız Evet.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm hoping dick can harmonize.	Umarım Dick uyum sağlayabilir.	Worst Week The Cake-1	2008
and then we go right into the roast portion.	Ve sonra da direkt rosto kısmına geçeceğiz.	Worst Week The Cake-1	2008
prepare to be skewered, buddy.	Şişleri geçirmeye hazır ol, ahbap.	Worst Week The Cake-1	2008
finally, we'll end with reminiscences	Ve son olarak da bebeğimizin anılarıyla bitireceğiz.	Worst Week The Cake-1	2008
if i can get through 'em.	Becerebilirsem tabii.	Worst Week The Cake-1	2008
just so you know, you know,	Bilmen gerek ki...	Worst Week The Cake-1	2008
i'm not sure dick is, you know,	...Dick'in o çeşit bir kadeh kaldırma'yı seveceğini sanmıyorum.	Worst Week The Cake-1	2008
why? he has to.	Neden? Zorunda ama.	Worst Week The Cake-1	2008
it won't work without him.	Onsuz olmaz.	Worst Week The Cake-1	2008
well, dad, just, you know, some people	Baba, bildiğin gibi, bazı insanlar	Worst Week The Cake-1	2008
he doesn't like public speaking. what?!	İnsanların önünde konuşmayı sevmiyor. Ne?	Worst Week The Cake-1	2008
you mean he doesn't want to say something nice	Sen ve Mel hakkında güzel şeyler söylemek istemiyor mu diyorsun yani?	Worst Week The Cake-1	2008
i'm sure he does, dad. but he can't, so...	Eminim istiyordur, baba. Ama yapamaz, yani...	Worst Week The Cake-1	2008
why the hell can't he?	Ne diye yapamıyormuş ki?	Worst Week The Cake-1	2008
dad, okay, you know what.	Baba... Bak ne var?	Worst Week The Cake-1	2008
lots of people can't.	Birçok insan yapamaz.	Worst Week The Cake-1	2008
and there are lots of reasons for it.	Ve bunun pek çok sebebi vardır.	Worst Week The Cake-1	2008
you know, stroke victims, or	Felç geçirmiş insanlar ya da	Worst Week The Cake-1	2008
are you telling me dick had a stroke?	Dick'in felç geçirmiş olduğunu mu söylüyorsun?	Worst Week The Cake-1	2008
a bad one.	Kötü bir felç.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, wow. i'm sorry.	Vay be, üzüldüm.	Worst Week The Cake-1	2008
but of course that would explain	Tabii bu da neden kaşlarını çattığını ve tek kelimelik cevaplar verdiğini açıklıyor.	Worst Week The Cake-1	2008
wow, and here all along i've been thinking	Şu ana kadar ben de gıcık herifin teki olduğunu düşünmüştüm.	Worst Week The Cake-1	2008
how long has he been this way?	Ne kadar zamandır böyle?	Worst Week The Cake-1	2008
as long as i've known him.	Onu tanıdığımdan beri.	Worst Week The Cake-1	2008
wow! yeah.	Vay be! Evet.	Worst Week The Cake-1	2008
makes you think, huh?	Düşünemezdin, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
you don't know what handicaps people have.	İnsanların ne gibi özürleri olduğunu bilemiyorsun.	Worst Week The Cake-1	2008
no, and that's not the right term.	Evet, ve bu doğru bir tanım değil.	Worst Week The Cake-1	2008
i've gotta see a man about a horse.	At için görüşmem gereken bir adam var.	Worst Week The Cake-1	2008
it's right up there.	İşte orada.	Worst Week The Cake-1	2008
his cup is empty, go go get the man a refill.	Fincanı boşalmış. Git de doldur.	Worst Week The Cake-1	2008
no, he doesn't like to be go on.	Böyle şeylerden hoşlanmıyor. Haydi git.	Worst Week The Cake-1	2008
dick, why don't i get this for you.	Dick, ver de ben doldurayım.	Worst Week The Cake-1	2008
no, no, i can get it mys	Hayır, hayır, kendim yaparım.	Worst Week The Cake-1	2008
no, you gotta rest. i'll get it for you.	Hayır, sen dinlen. Ben getiririm.	Worst Week The Cake-1	2008
he's still kind of in denial about it.	Hâlâ inkâr içinde.	Worst Week The Cake-1	2008
honey, look. look, jordan almonds.	Tatlım bak, Jordan Almonds şekerlemeleri.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm gonna put one at each place.	Her masaya bir tane koyacağım.	Worst Week The Cake-1	2008
aren't they cunning?	Çok şirinler, değil mi?	Worst Week The Cake-1	2008
ooh, tiny nut sacks.	Küçük fındık torbaları demek.	Worst Week The Cake-1	2008
is there coffee around here?	Kahve kaldı mı?	Worst Week The Cake-1	2008
no, honey, that's cold.	Tatlım, soğuk o.	Worst Week The Cake-1	2008
just pop it in here.	Şurada ısıtalım.	Worst Week The Cake-1	2008
i can't stop eating. i'm like an animal.	Yemeden edemiyorum. Hayvan gibiyim.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm not even gonna be able to fit into my dress tomorrow.	Yarınki elbiseme bile sığamayacağım.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, mom, come on. you look great.	Yapma anne. Harika görünüyorsun.	Worst Week The Cake-1	2008
doesn't she look great?	Harika görünmüyor mu?	Worst Week The Cake-1	2008
angela, please, you look amazing.	Angela, lütfen, inanılmaz görünüyorsun.	Worst Week The Cake-1	2008
if mel wasn't in the picture, i'd be all over that.	Mel söz konusu olmasaydı, sana çoktan asılmıştım.	Worst Week The Cake-1	2008
so how's that shopping list coming along?	Alışveriş listesi nasıl gidiyor?	Worst Week The Cake-1	2008
but what size diapers does sarah need for abby?	Sarah bebek için hangi boy çocuk bezi istiyordu?	Worst Week The Cake-1	2008
you know what, ask your dad.	Bunu babana sor.	Worst Week The Cake-1	2008
i think he bought the last bag. okay.	En son o almıştı sanırım. Tamam.	Worst Week The Cake-1	2008
oh, sorry, sorry.	Pardon, pardon.	Worst Week The Cake-1	2008
i might have over microwaved it a little bit.	Mikrodalga'da fazla tuttum sanırım.	Worst Week The Cake-1	2008
try grabbing the handle. thanks.	Kulbundan tutmaya çalış. Sağ ol.	Worst Week The Cake-1	2008
i told angela that i would count the chairs.	Angela'ya iskemleleri sayacağımı söylemiştim.	Worst Week The Cake-1	2008
look at him, grabbing and counting.	Ona da bak, eşyaları tutup sayabiliyor.	Worst Week The Cake-1	2008
the next thing you know, he'll be tying his own shoes.	Bir sonraki sefere de kendi ayakkabılarını bağlayacaktır.	Worst Week The Cake-1	2008
don't, don't, don't.	Sus, sus, sus.	Worst Week The Cake-1	2008
hey, dad, what size diapers do you buy?	Baba, hangi boy çocuk bezi alıyorsun?	Worst Week The Cake-1	2008
large.	Büyük boy.	Worst Week The Cake-1	2008
extra large bunch up too much on the sides.	Daha büyük boy kenarlardan sızdırıyor.	Worst Week The Cake-1	2008
that's right, buddy.	İşte böyle, dostum.	Worst Week The Cake-1	2008
you've got nothing to be ashamed of.	Utanacak hiçbir şeyin yok.	Worst Week The Cake-1	2008
does he think he's being funny?	Komik olduğunu mu sanıyor?	Worst Week The Cake-1	2008
hey, can i talk to you for a second?	Bir saniye konuşabilir miyiz?	Worst Week The Cake-1	2008
why did your dad say that?	Baban neden öyle dedi?	Worst Week The Cake-1	2008
he might think that your father had a stroke.	Babanın felç geçirmiş olduğunu düşünüyor olabilir.	Worst Week The Cake-1	2008
because i told him that your father had a stroke.	Çünkü ona babanın felç geçirmiş olduğunu söyledim.	Worst Week The Cake-1	2008
a stroke? i panicked.	Felç mi? Panikledim.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm sorry, i	Üzgünüm.	Worst Week The Cake-1	2008
my dad had this whole big toast planned,	Babam kadeh kaldırma olayını tamamen planlamış...	Worst Week The Cake-1	2008
and your dad was not gonna go for it.	...ve baban da buna uymayacaktı.	Worst Week The Cake-1	2008
that would have literally made my dad cry,	Bu da babamı kesinlikle ağlatacak...	Worst Week The Cake-1	2008
and that would have been a really weird start	...ve hafta sonuna çok garip bir başlangıç yapmış olacaktık.	Worst Week The Cake-1	2008
okay, but a stroke?	Tamam ama neden felç?	Worst Week The Cake-1	2008
hello, my little love birds.	Merhaba küçük aşk kuşlarım.	Worst Week The Cake-1	2008
hey, mom. hey. hmm.	Selam, anne. Selam.	Worst Week The Cake-1	2008
i'm starting my little project.	Küçük projeme başlayacağım.	Worst Week The Cake-1	2008
angela said i should make myself at home.	Angela kendimi evimde hissetmemi söyledi.	Worst Week The Cake-1	2008