Search

English Turkish Sentence Translations Page 182149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Angela, you made it.	Angela, geldin demek.	Worst Week The Gift-1	2008
Of course I did. I was thrilled when I got your call.	Tabii ki geldim. Telefonunu aldığımda çok heyecanlandım.	Worst Week The Gift-1	2008
I've been dying to come visit you at your work.	Seni iş'te ziyaret etmek için can atıyordum.	Worst Week The Gift-1	2008
That's right. This is cap weekly. You haven't been here.	Doğrudur. Burası Cap Weekly.	Worst Week The Gift-1	2008
This is a holiday office party style.	Bu da ofis partimiz.	Worst Week The Gift-1	2008
Boy, I love it. Last time I was in an office, it was all typewriters	Bayıldım. En son bir ofise gittiğimde her yerden daktilo sesleri...	Worst Week The Gift-1	2008
and cigarette smoke. This is like spaceship enterprise.	...ve sigara dumanı geliyordu. Burası uzay gemisi şirketi gibi.	Worst Week The Gift-1	2008
Yes, anyway, you are here to help me with a very special holiday mission.	Neyse, burada bana çok özel bir noel görevinde yardım etmek için bulunuyorsun.	Worst Week The Gift-1	2008
I love intrigue. Tell me. So every time I try to get, like, Mel	Entrikaya bayılırım. Neymiş? Mel'e ne zaman muhteşem bir...	Worst Week The Gift-1	2008
awesome Christmas gift, she figures it out.	...noel hediyesi almaya çalışsam bunu öğreniyor.	Worst Week The Gift-1	2008
So this year, I'm enlisting a secret weapon: you.	O yüzden bu sene gizli silahımın yardımını alacağım: senin.	Worst Week The Gift-1	2008
I'm starting to perspire. What is it? All right, so...	Terlemeye başladım. Nedir? Pekâlâ...	Worst Week The Gift-1	2008
I'm keeping her gift here, and I need someone to help	...hediyesini burada tutuyorum ve birinin...	Worst Week The Gift-1	2008
me sneak it out, take it to the house and hide it. All right?	...buradan alıp, eve götürüp saklaması gerekiyor. Tamam mı?	Worst Week The Gift-1	2008
So that is your mission if you choose to accept it.	Senin görevin bu, tabii eğer kabul edersen.	Worst Week The Gift-1	2008
Why wouldn't I accept it? No, that's the.	Neden etmeyeyim ki? Hayır, bu...	Worst Week The Gift-1	2008
The famous line from the... It doesn't matter. You know what,	Ünlü bir replik bu... Neyse işte. Aslında...	Worst Week The Gift-1	2008
we're in a hurry, because Mel's coming to meet me.	...acelemiz var çünkü Mel gelmek üzere.	Worst Week The Gift-1	2008
Do you all drive these miniature cars?	Hepiniz bu küçücük arabaları mı kullanıyorsunuz?	Worst Week The Gift-1	2008
No, it's for a. You know, raise money for the good causes kind of thing.	Hayır, bunu güzellik olsun diye para toplayarak aldık.	Worst Week The Gift-1	2008
They raffle it off. It's. It's adorable.	Kura çekilecek. Bu çok güzel!	Worst Week The Gift-1	2008
It's like two regular size cars had a baby.	İki katı büyüklüğünde bebek arabası gibi.	Worst Week The Gift-1	2008
Cap weeklians, spouses, and life partners,	Cap Weekly'ciler, karı kocalar ve hayat arkadaşları...	Worst Week The Gift-1	2008
get your tickets out, let's raffle out this car, all right?	...biletlerinizi çıkarın ve bu arabanın kurasını çekelim artık.	Worst Week The Gift-1	2008
We have a winner, and it.	Kazananımız belli oldu ve o...	Worst Week The Gift-1	2008
Look who it is. Steve Linderman!	Bakın kimmiş: Steve Linderman!	Worst Week The Gift-1	2008
Merry Christmas, Steve. I love a Raffle.	Mutlu noeller, Steve. Çekilişlere bayılıyorum.	Worst Week The Gift-1	2008
You know, when I was a little girl, I almost won a Lassie figurine.	Küçük bir kızken, neredeyse bir heykelcik kazanıyordum.	Worst Week The Gift-1	2008
I don't want you. We need to focus on the aforementioned focus,	Dinlemek isterdim ama şu an önceden belirttiğim şeye odaklanmalıyız...	Worst Week The Gift-1	2008
because Mel is right there, and let's say hide. Sit down.	...çünkü Mel geldi ve gizlen. Otur.	Worst Week The Gift-1	2008
This baby has been kicking me in the bladder the entire ride over,	Bebek yol boyunca mesanemi tekmeleyip durdu...	Worst Week The Gift-1	2008
and I'm about to pee in my tights. So sorry, i'll be right back.	...ve altıma kaçırmak üzereyim. Kusura bakma, hemen dönerim.	Worst Week The Gift-1	2008
Okay. Enjoy.	Tamam. Keyfine bak.	Worst Week The Gift-1	2008
Now there's hiding? I'm in heaven.	Şimdi de gizleniyoruz demek? Cennetteyim sanki.	Worst Week The Gift-1	2008
Okay, I'll go get the gift. Stay here, stay down.	Tamam, ben gidip hediyeyi getireyim. Sen burada kal.	Worst Week The Gift-1	2008
All right, actually, I need.	Aslında şeyi alacaktım...	Worst Week The Gift-1	2008
If you don't mind, I need to grab the cello	Kusura bakmazsanız post it'lerin oradaki çelloyu almam gerek.	Worst Week The Gift-1	2008
It's a gift for my wife. If I can.	Karıma hediyem de. Alabilirsem...	Worst Week The Gift-1	2008
I'll just. I can.	Şöyle geçeyim...	Worst Week The Gift-1	2008
Okay. This is one way to do it.	Tamam. Şu şekilde de çıkarabilirim.	Worst Week The Gift-1	2008
There we go. Hey, I saw that you won the car in the raffle. That's awesome.	İşte böyle. Çekilişte arabayı kazandığını gördüm. Harika oldu.	Worst Week The Gift-1	2008
Thanks. Merry Christmas,	Teşekkürler. Mutlu Noeller...	Worst Week The Gift-1	2008
to you and. Sorry I don't know your name.	...sana ve... Pardon adını bilmiyorum da.	Worst Week The Gift-1	2008
What do you mean you don't know my name? I've been living with Steve for 2 years.	Ne demek adını bilmiyorum? 2 senedir Steve'le yaşıyorum.	Worst Week The Gift-1	2008
Do you do you not talk about me at work?	İş'te benden bahsetmiyor musun?	Worst Week The Gift-1	2008
Well, I. Of course he does.	Şey ben... Elbette ediyor.	Worst Week The Gift-1	2008
He talks all about your great. Great fascinating things of yours.	Ne kadar harika biri olduğundan bahsediyor. Büyüleyici özelliklerinden falan.	Worst Week The Gift-1	2008
Really, could you name one thing? You know, you got a lot going on.	Öyle mi? Peki bir tanesini söyle mesela? İşte, birçok şeyde ilerlediğinden...	Worst Week The Gift-1	2008
You got your hands a lot of things. A lot of ambitions, you know, and you	Birçok şeyde hünerli olduğundan... Ne kadar hırslı olduğundan ve senin...	Worst Week The Gift-1	2008
You're gonna make it after all. Unbelievable.	...sonunda başarılı olacağından. İnanılır gibi değil!	Worst Week The Gift-1	2008
Don't be mad. Don't tell me how to be.	Kızma. Ne yapacağımı söyleme!	Worst Week The Gift-1	2008
Okay, so, you guys obviously.	Belli ki tartışacak şeyleriniz...	Worst Week The Gift-1	2008
I'm a third wheel here. So I'm just gonna leave you alone. All right.	Üçüncü kişi olmayayım. Sizi yalnız bırakayım.	Worst Week The Gift-1	2008
You got her a cello. Yeah, i'll explain later.	Çello mu aldın? Evet, sonra açıklarım.	Worst Week The Gift-1	2008
All right, so you take this, and go that way to the freight elevator.	Tamam, bunu al ve şuradan gidip yük asansörüne bin.	Worst Week The Gift-1	2008
The freit elevator, god, somebody pinch me.	Yük asansörü mü? Tanrım, biri beni çimdiklesin.	Worst Week The Gift-1	2008
Stay down. I'll distract her.	Burada dur. Dikkatini dağıtacağım.	Worst Week The Gift-1	2008
What? Mistletoe.	Bu neydi? Ökseotu.	Worst Week The Gift-1	2008
What? Where? They keep moving it.	Hani, nerede? Sürekli yer değişiyor.	Worst Week The Gift-1	2008
These are the best Christmas cookies in the whole world.	Bunlar dünyanın en güzel Noel kurabiyeleri.	Worst Week The Gift-1	2008
That's nice, Melanie. You know the rules.	Çok hoşsun, Melanie. Kuralları biliyorsun.	Worst Week The Gift-1	2008
I hang these cookies on the tree. We enjoy them Christmas morning.	Bu kurabiyeleri ağaca asarım ve Noel sabahı da tatlarına bakarız.	Worst Week The Gift-1	2008
Well, this one's broken.	Ama bu kırılmış.	Worst Week The Gift-1	2008
Cookie time!	Kurabiye zamanı!	Worst Week The Gift-1	2008
I wouldn't. I won't.	Elini sürme. Sürmem.	Worst Week The Gift-1	2008
Where'd you put the. In my closet.	Hediyeyi nereye... Dolabıma.	Worst Week The Gift-1	2008
What are we whispering about?	Ne hakkında fısıldaşıyoruz?	Worst Week The Gift-1	2008
Not your amazing Christmas gift. That's for sure.	İnanılmaz Noel hediyen hakkında olmadığı kesin.	Worst Week The Gift-1	2008
Tell me, what is it? Okay, I'll tell you.	Söylesene, ne aldın? Tamam, söyleyeyim.	Worst Week The Gift-1	2008
I am excited to see what you got Angela tonight. I bet it's great.	Bu gece Angela'ya ne aldığını görmek için sabırsızlanıyorum. Eminim harika bir şeydir.	Worst Week The Gift-1	2008
I bet he got her a scarf. Why would you say that?	Eminim fular almıştır. Neden böyle dedin ki?	Worst Week The Gift-1	2008
Dick, come on, hon, you have gotten me a scarf the past few years.	Dick, yapma tatlım. Son 5 senedir fular alıyorsun bana.	Worst Week The Gift-1	2008
But I love them. The color's always a surprise.	Onları çok seviyorum tabii. Rengi her zaman sürpriz oluyor.	Worst Week The Gift-1	2008
Well, you'll just have to wait till tonight to see.	Bu gece görmek için beklemen gerekecek.	Worst Week The Gift-1	2008
I love Christmas. I'll cut your tongues out.	Noel'e bayılıyorum! Dillerinizi koparırım.	Worst Week The Gift-1	2008
So what'd you get her? As.	Ee, ne aldın ona? İşte...	Worst Week The Gift-1	2008
Small, silk... Shawl.	Ufak, ipekten... Eşarp.	Worst Week The Gift-1	2008
Dad, that's a scarf. Angela loves my scarves.	Yani fular, baba. Angela aldığım fularlara bayılır.	Worst Week The Gift-1	2008
She wears them all the time. No, Elka does.	Sürekli takar. Hayır, Elka takıyor.	Worst Week The Gift-1	2008
Well, just because Angela gave her one scarf, what does that prove?	Angela bir fularını verdi diye bir şeyi kanıtlayacak değil bu.	Worst Week The Gift-1	2008
I hate to say it, dad, but you need to mix it up.	Bunu söylemeyi sevmiyorum baba ama hediyeni değiştirmelisin.	Worst Week The Gift-1	2008
You should ask Sam what to get her. He's a great gift giver.	Sam'e ne alacağını sorabilirsin. Hediye alma konusunda ustadır.	Worst Week The Gift-1	2008
It's Kinda my thing.	Ehil olduğum konulardan.	Worst Week The Gift-1	2008
Okay, hotshot, what'd you get Mel?	Pekâlâ ukala, Mel'e ne aldın?	Worst Week The Gift-1	2008
What made you think of a cello?	Neden çello aldın peki?	Worst Week The Gift-1	2008
A couple months ago she mentioned she used to play,	Birkaç ay önce eskiden kullandığından ve...	Worst Week The Gift-1	2008
and that she missed it. Stuck in my mind.	...özlediğinden bahsetmişti. Aklımda kalmış.	Worst Week The Gift-1	2008
So got her this and a couple lessons. I'm impressed.	Bunu alıp birkaç da ders ayarladım. Etkilendim.	Worst Week The Gift-1	2008
Well, like I said, it's my thing.	Söylediğim gibi, ustayımdır.	Worst Week The Gift-1	2008
Has Angela mentioned anything that, you know, stuck in your head?	Angela'nın da aklında kalan bir şeyden bahsettiği oldu mu?	Worst Week The Gift-1	2008
Are you asking me to be your, official gift giving advisor?	Benden resmi hediye verme danışmanın olmamı mı istiyorsun?	Worst Week The Gift-1	2008
I'll be downstairs. No, Dick, no. I'm sorry.	Aşağıya iniyorum. Hayır Dick, dur. Affedersin.	Worst Week The Gift-1	2008
Let's see, Angela.	Bakalım... Angela...	Worst Week The Gift-1	2008
I actually do have something. Angela would love a smart car.	Aslında bir şey kalmış. Angela Smart arabalara bayılıyor.	Worst Week The Gift-1	2008
She was at my office, and she said it was the cutest thing she'd ever seen.	Ofisimdeyken bunun gördüğü en şirin şey olduğunu söylemişti.	Worst Week The Gift-1	2008
I'm not getting her a car. It's, like, half a car.	Ona araba alacak değilim. Bu yarım araba gibi bir şey.	Worst Week The Gift-1	2008
Well, it would top a scarf.	Fuların üstünde bir şey.	Worst Week The Gift-1	2008
What the hell, let's go look at one.	Aman neyse, gidip bir bakalım.	Worst Week The Gift-1	2008
Hey, Elka.	Selam, Elka.	Worst Week The Gift-1	2008
No, I'm sorry, I'm sorry. I can't help myself.	Hayır, özür dilerim, özür dilerim. Kendimi tutamadım.	Worst Week The Gift-1	2008