Search

English Turkish Sentence Translations Page 182141

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you OK. Dick?	İyi misin.. Dick?	Worst Week Pilot-1	2008
Dick?! You're alive!	Dick?! Hayatta mısın?!	Worst Week Pilot-1	2008
You're al... You're alive!	Sen... Sen yaşıyorsun!	Worst Week Pilot-1	2008
Angela, I got Dick.	Angela, Dick'i getirdim.	Worst Week Pilot-1	2008
Look what I found. Sam.	Bak ne buldum. Sam.	Worst Week Pilot-1	2008
It's Dick. He's here. Take him back.	Bu Dick. Burada. Geri götür.	Worst Week Pilot-1	2008
Take my husband's body back to the undertaker.	Kocamın cesedini cenaze evine geri götür.	Worst Week Pilot-1	2008
No, you don't understand. Take him back, you sick, sick.	Hayır, anlamıyorsun. Geri götür onu, seni hasta, sapık...	Worst Week Pilot-1	2008
They actually kind of laughed about it. It was a quiet laughter.	Aslında buna güldüler bile. Daha çok kahkaha gibiydi.	Worst Week Pilot-1	2008
You Kinda had to stand like this to hear it.	Duyman için şöyle dikilmen gerekiyor.	Worst Week Pilot-1	2008
Not come on. I'm actually starting to wonder if something's wrong with me.	Yapma aması yok. Bende bir sorun mu var diye oturup düşünmeye başladım.	Worst Week Pilot-1	2008
Seriously, what happens to me when I get around these people?	Cidden, bu insanların yanındayken bana neler oluyor?	Worst Week Pilot-1	2008
You're nervous.	Gerginleşiyorsun.	Worst Week Pilot-1	2008
But the only thing that matters is that I love you.	Ama tek önemli olan şey seni seviyor olmam.	Worst Week Pilot-1	2008
And we're having a baby, and the three of us,	Ve bir bebeğimizin olacağı. Üçümüz beraber...	Worst Week Pilot-1	2008
we're gonna live happily ever after.	...sonsuza kadar mutlu yaşayacağız.	Worst Week Pilot-1	2008
You know what, you're right. I'm good. I'm a good guy.	Aslında haklısın. Ben iyiyim. Ben iyi biriyim.	Worst Week Pilot-1	2008
And if that's not good enough for your dad, then too bad.	Ve bu baban için yeterli değilse, o zaman çok kötü.	Worst Week Pilot-1	2008
Yeah. I'm a little turned on right now.	Evet. Şu an biraz tahrik olmuş durumdayım.	Worst Week Pilot-1	2008
Know what, i'm not even the one that should feel bad about this he is.	Aslında bu konuda üzülmesi gereken ben değilim, o.	Worst Week Pilot-1	2008
Absolutely. Wait, for slipping on your pee or getting hit by your car?	Kesinlikle. Bekle, çişinin üstünde kaydığı için mi yoksa onun arabasına vurduğun için mi?	Worst Week Pilot-1	2008
For making me feel uncomfortable. Come on,	Beni rahatsız hissettirdiği için. Haydi,...	Worst Week Pilot-1	2008
we're gonna tell them about the baby. Let's hold on a second.	...onlara bebeği söyleyeceğiz. Bir dakika bekle.	Worst Week Pilot-1	2008
I will tell them right now, but wouldn't it be nice	Onlara hemen söyleyebiliriz, ama bugün olanları...	Worst Week Pilot-1	2008
if you could do something, like, maybe something little that would	...akıllarından silecek küçük bir şeyler yapsaydın...	Worst Week Pilot-1	2008
erase what happened today from their minds?	...daha hoş olmaz mıydı?	Worst Week Pilot-1	2008
Yes, that's a great idea.	Evet, bu harika bir fikir.	Worst Week Pilot-1	2008
Cleanse the palate. Let's do it. What?	Ağızdaki kötü tadı temizleyelim haydi. Ne?	Worst Week Pilot-1	2008
I've got it, Dick. It's not I said I've got it, Dick.	Ben ilgileniyorum, Dick. Gerek... İlgileniyorum dedim, Dick!	Worst Week Pilot-1	2008
Okay, Jeez.	Pekâlâ...	Worst Week Pilot-1	2008
Whatever. What am I gonna do, make the power go more out?	Her neyse. Ne olacak yani, elektrik daha mı çok gidecek?	Worst Week Pilot-1	2008
What? Yes! What'd I do? Yes! Yes!	Ne? Evet! Ne yaptım ben? Evet! Evet!	Worst Week Pilot-1	2008
Are you kidding me? Are you kidding me?	Şaka mı yapıyorsun?! Bu gerçek olamaz?!	Worst Week Pilot-1	2008
Are you kidding me?	Şaka mı bu?!	Worst Week Pilot-1	2008
Please no. Please no. Please no.	Lütfen, hayır! Lütfen, hayır! Lütfen, hayır!	Worst Week Pilot-1	2008
Lights are on, honey. You're my hero.	Işıklar geldi, tatlım. Kahramanımsın.	Worst Week Pilot-1	2008
Is that? I think I felt it move.	Sanırım bir kıpırdanma oldu.	Worst Week Pilot-2	2008
Mayby other people's babies don't. But see already Batman's different.	Diğer insanlarınki olmayabilir ama görüyoruz ki Batman farklıymış.	Worst Week Pilot-2	2008
But It's a fam... It's not a family name.	Ama bu bir aile... Aile ismi değil.	Worst Week Pilot-2	2008
This one just says "remember." I gotta change the outgoing message.	Buraya sadece ''hatırla'' yazmışım. Heh, telesekreter mesajını değiştirecektim.	Worst Week Pilot-2	2008
We will be at her parents' house to celebrate her father's 65th birthday,	Babasının 65. yaşını kutlamak için Mel'in ailesinin evinde olacağız.	Worst Week Pilot-2	2008
But it's been repaired and all is forgiven...	Evet ama bu onarıldı ve her şey affedildi.	Worst Week Pilot-2	2008
...ish.	Gibi.	Worst Week Pilot-2	2008
I'd love to baby, but I'm the assistant editor at the magazine	Çok isterdim bebeğim ama derginin editör asistanıyım...	Worst Week Pilot-2	2008
And by the way, I'm not that nervous about meeting your par...	Ve bu arada, ailenle görüşeceğim için o kadar da gergin değilim.	Worst Week Pilot-2	2008
Remember, and after you make a plan, it's a mistake to deviate, so I...	Sen plan yaptıktan sonra ondan sapmak hata oluyor, bu yüzden ben de...	Worst Week Pilot-2	2008
It's not late. No one's gonna be late.	Geç değil. Kimse geç kalmayacak.	Worst Week Pilot-2	2008
Mel and I are just kinda perfect for each other. And, you know, love is a...	Mel ve ben birbirimiz için yaratılmışız. Ve bilirsin, aşk...	Worst Week Pilot-2	2008
You... that's a great point. It would be difficult at mine 'cause	Evet, güzel söylediniz ama benim iş yerimde biraz zor olur...	Worst Week Pilot-2	2008
That is against delivery man's code. Have you no code, sir?	Bu teslimatçı kurallarına aykırı. Kurallarınız yok mu sizin, bayım?!	Worst Week Pilot-2	2008
Okay, it's just like two or... it's like six miles.	Pekâlâ, 3 ya da 9 km. gibi bir şey kaldı.	Worst Week Pilot-2	2008
Get out or I'll break your...	Defol! Kıracağım şimdi...	Worst Week Pilot-2	2008
No, that's not... That is not your bear.	Hayır, hayır! Senin ayın değil o!	Worst Week Pilot-2	2008
Could I borrow $80? It's for the cab. I was...	80 dolar borç verebilir misin? Taksi için. Ben...	Worst Week Pilot-2	2008
I have some experience with electricity stuff.	Elektrik işlerini az çok bilirim.	Worst Week Pilot-2	2008
And I just... I'm very	Ve ben... Şu anda...	Worst Week Pilot-2	2008
Well, that's very funny. In context, if you would have seen...	Çok komikmiş. Sözün gelişi söylemiştim.	Worst Week Pilot-2	2008
Yes, explain to me the	Bana açıklasana...	Worst Week Pilot-2	2008
The hospital wanted to keep him another night but your father is so stubborn.	Hastane bir gece daha kalmasını istedi ama baban çok dik başlı.	Worst Week Pilot-2	2008
It's creepy. It's a beautiful picture of him.	Bu korkunç... derecede güzel bir resim olmuş.	Worst Week Pilot-2	2008
Maybe I can... What can I do you for?	Belki ben... Sizin için ne yapabilirim?	Worst Week Pilot-2	2008
Yeah, that's definitely something we can... we can talk about.	Evet, bu kesinlikle yapabileceğimiz bir şey. Tartışabileceğimiz bir şey...	Worst Week Pilot-2	2008
It's gotta be this one here, hold on.	Buradaki olmalı, sakin ol.	Worst Week Pilot-2	2008
Oh God, no, mom. I don't think I can.	Tanrım, hayır anne. Yapabileceğimi sanmıyorum.	Worst Week Pilot-2	2008
David Clayton?	David Clayton.	Worst Week Pilot-2	2008
What? This is a really bad connection, so...	Ne? Hatlar gerçekten çok kötü. Peki...	Worst Week Pilot-2	2008
No come on. I'm actually starting to wonder if something's wrong with me.	Yapma aması yok. Bende bir sorun mu var diye oturup düşünmeye başladım.	Worst Week Pilot-2	2008
Know what, I'm not even the one that should feel bad about this he is.	Aslında bu konuda üzülmesi gereken ben değilim, o.	Worst Week Pilot-2	2008
Okay. Jeez!	Pekâlâ...	Worst Week Pilot-2	2008
Oh, my God! Sorry, baby.	Tanrım! Pardon, bebeğim.	Worst Week The Bird-1	2008
You have a nice room. Very nice. So much nicer than mine.	Güzel odan varmış. Çok hoş. Benimkinden çok daha hoş.	Worst Week The Bird-1	2008
Wich is fine. Give me your parents, but. This one is much nicer.	Ki sorun değil, ailen verdi o odayı ama bu oda çok daha güzel.	Worst Week The Bird-1	2008
So you're awake? Yes. I've working on new strategy.	Uyanmışsın. Evet. Yeni bir strateji üzerinde çalışıyordum.	Worst Week The Bird-1	2008
Thought about last night, all last night.	Bütün gece bunu düşündüm.	Worst Week The Bird-1	2008
Your dad makes me nervous, right?	Baban beni tedirgin ediyor, değil mi?	Worst Week The Bird-1	2008
Things didn't happen to him as a result to my nervousness	Başına gelenler benim tedirginliğim neticesinde olmuştu.	Worst Week The Bird-1	2008
Wrong with that trip switch. Dick, be careful!	Şalterde bir sorun var. Dick, dikkat et!	Worst Week The Bird-1	2008
Sam's urine!	Sam'in idrarı!	Worst Week The Bird-1	2008
I'm sure I don't know what you're talking about.	Neden bahsettiğini bilmediğinden eminim.	Worst Week The Bird-1	2008
That's sweet, love. But it's unnecessary because	Çok hoşsun, aşkım. Yeni stratejim dolayısıyla...	Worst Week The Bird-1	2008
of my new strategy. Which is just to focus on your mom. Forget your dad.	...bu gereksiz. Çünkü sadece annene odaklanmaya karar verdim. Babanı unutalım.	Worst Week The Bird-1	2008
Your dad he's scary. My dad's not scary.	Baban korkutucu. Babam korkutucu değil.	Worst Week The Bird-1	2008
Really? The look.	Ciddi mi? O bakışı.	Worst Week The Bird-1	2008
You don't find the look scary? Not when you do it. No.	Bu bakışı korkutucu bulmuyor musun? Sen yapınca değil. Hayır.	Worst Week The Bird-1	2008
Besides, he doesn't give me that look.	Ayrıca bana o şekilde bakmaz.	Worst Week The Bird-1	2008
He gives it to me all the time. But your mom's another story.	Bana sürekli bakıyor ama. Annense başka bir olay.	Worst Week The Bird-1	2008
She obviously has a soft spot for me. You sick, sick, sick sick.	Bana karşı zaafı olduğu belli. Seni hasta, sapık, iğrenç...	Worst Week The Bird-1	2008
That was a minor misunderstanding. That's in the past. Now	O küçük bir yanlış anlaşılmaydı. Geçmişte kaldı. Şimdiyse...	Worst Week The Bird-1	2008
I'm focusing all my energy on her. Like a tractor beam. Floop.	...bütün enerjimi ona yoğunlaştırıyorum. ''Tractor Beam'' gibi.	Worst Week The Bird-1	2008
Put my little spell on her. She goes to work on your dad for me.	Küçük büyümü onun üzerinde kullanacağım. O da babanla benim için ilgilenecek.	Worst Week The Bird-1	2008
He falls in love with me. Tell them that we're getting married.	Baban da bana âşık olacak. Ve onlara evleneceğimizi söylebileceğiz.	Worst Week The Bird-1	2008
And that I'm pregnant. And that you're pregnant.	Ve hamile olduğumu. Ve hamile olduğunu.	Worst Week The Bird-1	2008
Now, what's a tractor beam? Is that a nerd thing?	''Tractor Beam'' de nedir? İnek işi bir şey mi?	Worst Week The Bird-1	2008
No, it's not a nerd thing. It's fromstar wars. It's a nerd thing.	Hayır, inek işi değil. Star Wars'ten. İnek işiymiş.	Worst Week The Bird-1	2008
That's gotta be my sister. All right, Buddy. Let's go.	Kız kardeşim olmalı. Pekâlâ, ufaklık. İn bakalım.	Worst Week The Bird-1	2008
Scotty, no! Slow down. Scotty! Be quiet! It's morning!	Scotty, hayır! Yavaş ol. Scotty! Sessiz ol! Sabah daha!	Worst Week The Bird-1	2008
OK, so this is it. You're meeting a lot of my family this week. Are you ready?	Pekâlâ. Bu hafta ailemden birçok kişiyle tanışacaksın. Hazır mısın?	Worst Week The Bird-1	2008
I am ready. I'm, I'm ready to do this.	Hazırım. Bunu yapmaya hazırım.	Worst Week The Bird-1	2008
Plus if I strike out with your mom I can take run at Sarah.	Hem anneni aradan çıkarırsam, Sarah'ın da icabına bakabilirim.	Worst Week The Bird-1	2008
That sounds like you're trying to hook up with my sister.	Kulağa kardeşimle sevişmeye çalışıyorsun gibi geliyor.	Worst Week The Bird-1	2008