Search

English Turkish Sentence Translations Page 182144

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's so great. Dad's gonna be thrilled.	Bu harika. Babam bayılacak.	Worst Week The Bird-1	2008
I know. How thoughtful are we?	Biliyorum. Ne kadar düşünceliyiz değil mi?	Worst Week The Bird-1	2008
Can I help you with that? Yeah.	Yardım edeyim mi? Evet.	Worst Week The Bird-1	2008
It's totally broken though.	Her ne kadar bozulmuş olsa da...	Worst Week The Bird-1	2008
There we go. Oh, my god. Please tell me you did not give him	İşte böyle. Aman Tanrım! Lütfen bana ona şekerleme...	Worst Week The Bird-1	2008
Jelly beans. Because he goes crazy when he has a lot of sugar.	...vermediğini söyle. Çünkü fazla şeker aldığı zaman deliriyor.	Worst Week The Bird-1	2008
We just had a couple. I've had 48.	Birkaç tane yedik. 48 tane yedim.	Worst Week The Bird-1	2008
And we worked on counting.	Ve sayma üzerinde çalıştık.	Worst Week The Bird-1	2008
And abigail's up. Perfect timing.	Ve Abigail de uyandı. Mükemmel zamanlama.	Worst Week The Bird-1	2008
You know what, Scotty, why don't you keep having fun with fun aunt Mel?	Scotty, neden eğlenceli teyzen Mel'le eğlenmeye devam etmiyorsun?	Worst Week The Bird-1	2008
And, I'll go get her. So he's all yours. Good luck.	Ve ben de gidip ona bakayım. Tamamen senindir. Bol şans.	Worst Week The Bird-1	2008
Don't need it.	Buna ihtiyacım yok.	Worst Week The Bird-1	2008
And the sugar rush and meltdown should be starting...	Ve şekerin mideye inip erimesinin de şu aralar...	Worst Week The Bird-1	2008
about now. Have fun. We're doing fine.	...başlaması gerek. İyi eğlenceler. Biz iyiyiz.	Worst Week The Bird-1	2008
Tag. You're it.	Ebe. Ebe sensin.	Worst Week The Bird-1	2008
Hey, how'd you do? Good. You?	Nasıl gitti? İyi. senin?	Worst Week The Bird-1	2008
Just super.	Süper.	Worst Week The Bird-1	2008
Yeah, here we go.	Evet, işte böyle.	Worst Week The Bird-1	2008
Here we go. There we go.	İşte böyle. Geç bakalım.	Worst Week The Bird-1	2008
All right. And...	Pekâlâ. Ve...	Worst Week The Bird-1	2008
Mission accomplished. No, you don't.	...görev tamamlanmıştır. Hayır, yapamazsın.	Worst Week The Bird-1	2008
There. Right? Beginning of piano man.	Böyle, değil mi? Piyano çalmaya başlıyorum.	Worst Week The Bird-1	2008
I gotta work on that. You know, i	Çalışmam gerekecek. Aslında, ben...	Worst Week The Bird-1	2008
I wouldn't normally ask this, but I could really use some help out there.	...bunu normalde rica etmem ama dışarıda gerçekten yardıma ihtiyacım var.	Worst Week The Bird-1	2008
Yeah, definitely. I wanna help. Yeah, I'll. Just go away.	Evet, tabii ki. Yardım ederim. Evet, edeceğim. Git yeter.	Worst Week The Bird-1	2008
Outside. And I'll get. I'll come to you after I go to the bathroom.	Dışarıya. Ve ben de geliyorum. Banyoya gittikten sonra yanına geleceğim.	Worst Week The Bird-1	2008
Look. I'm sorry. I didn't see you guys there.	Pardon, sizin burada olduğunuzu görmedim.	Worst Week The Bird-1	2008
Sarah, cover up. No, I'm fine, mom.	Sarah, üstünü ört. Hayır, sorun yok, anne.	Worst Week The Bird-1	2008
You're gonna make Sam uncomfortable.	Sam'i rahatsız edeceksin.	Worst Week The Bird-1	2008
No, he's fine too. He's very progressive about breast feeding.	Hayır, onun için de sorun yok. Emzirme konusunda çok ileri düşünceli.	Worst Week The Bird-1	2008
Aren't you, Sam? Yep, big fan. Love it.	Değil mi, Sam? Evet, büyük hayranıyım. Bayılıyorum.	Worst Week The Bird-1	2008
It's not.	Şey değil...	Worst Week The Bird-1	2008
It's not what you think. It's not my. Guys, these pants. Trust me.	Düşündüğünüz gibi değil. Bu şey değil... Pantolon... Güvenin bana...	Worst Week The Bird-1	2008
Sam, I can really use that help now if you're up for it.	Sam, havandaysan yardımını şimdi kullanabilirim.	Worst Week The Bird-1	2008
Yeah. Yeah, he's up for it, all right.	Evet. Evet, tam havasında.	Worst Week The Bird-1	2008
Please don't think that was. Yes, it was.	Lütfen bunun şey olduğunu düşünmeyin. Evet, öyleydi.	Worst Week The Bird-1	2008
I just need you to hold this ladder steady.	Şu merdiveni sabit tut yeter.	Worst Week The Bird-1	2008
That light's a little more complicated than I thought.	Bu lamba sandığımdan daha karmaşıkmış.	Worst Week The Bird-1	2008
The instructions were confusing. They didn't supply all the necessary	Talimatlar kafa karıştırıyor. Tüm gerekli malzemeleri koymamışlar...	Worst Week The Bird-1	2008
and I had to run power from the house.	...ve evden elektrik çekmek zorunda kaldım.	Worst Week The Bird-1	2008
You know, most thieves, they'll just take off if they think someone	Çoğu hırsız camdan birinin bakıp onları görebileceğini...	Worst Week The Bird-1	2008
can look out the window and see 'em. You wanna hand me that fixture?	...düşündükleri an kaçıyorlar. Şu lambayı uzatır mısın?	Worst Week The Bird-1	2008
Yeah. No problem. Thank you.	Evet. Tabii ki. Sağ ol.	Worst Week The Bird-1	2008
I think you want to use two hands. I got it.	Bence iki elini kullanmalısın. Hallettim.	Worst Week The Bird-1	2008
I need a Phillip's head.	Yıldız başlı lazım.	Worst Week The Bird-1	2008
Is that a. A screwdriver, yeah.	Şey oluyor... Tornavida, evet.	Worst Week The Bird-1	2008
That's. This one. That one. The funny head one.	İşte. Bu. Bu. Komik başlı olan.	Worst Week The Bird-1	2008
What are you doing down there? Hold the ladder.	Sam, n'apıyorsun orada sen? Merdiveni tut.	Worst Week The Bird-1	2008
I was looking around. 'cause if I was a burglar, i'd probably.	Etrafa bakınıyordum. Çünkü ben bir hırsız olsam, muhtemelen...	Worst Week The Bird-1	2008
Just hold the ladder.	Merdiveni tut yeter.	Worst Week The Bird-1	2008
How'd you even do that? I think that that is about it.	Bunu nasıl yapabildin? Sanırım bitmek üzere.	Worst Week The Bird-1	2008
Sorry. Easy there.	Pardon. Çekil bakalım.	Worst Week The Bird-1	2008
Thanks for your help. See you later.	Yardımın için teşekkürler. Görüşürüz.	Worst Week The Bird-1	2008
How'd the clown try outs go?	Palyaço seçmeleri nasıl geçti?	Worst Week The Bird-1	2008
It was the only way I could get Scotty to stop drawing on the couch.	Scotty'nin kanepeyi boyamasını engelleyecek tek yoldu.	Worst Week The Bird-1	2008
What's the matter with you. You don't even want to know.	Sana ne oldu? Bilmek istemezsin.	Worst Week The Bird-1	2008
Had a bird in my pocket. There was an erection	Cebimde bir kuş vardı. Ereksiyon olduğu...	Worst Week The Bird-1	2008
misunderstanding, so I punched it in the face and killed it.	...sanıldı ve ben de bir tane geçirip onu öldürdüm.	Worst Week The Bird-1	2008
He's never gonna let me marry you. No, he can't do that.	Seninle evlenmeme asla izin vermeyecek. Hayır, bunu yapamaz.	Worst Week The Bird-1	2008
What happened to my bird! There it is.	Kuşuma ne oldu! İşte başladık.	Worst Week The Bird-1	2008
Jeckyl's gone.	Jeckyl gitmiş.	Worst Week The Bird-1	2008
I was. I opened the cage to play with the birds and...	Ben... Kuşlarla oynamak için kafesi açmıştım ve...	Worst Week The Bird-1	2008
And one of them flew out the window.	...bir tanesi camdan uçup gitti.	Worst Week The Bird-1	2008
Just... try to be more careful next time, honey.	Sadece... bir dahaki sefere daha dikkatli olmaya çalış, tatlım.	Worst Week The Bird-1	2008
And wash your face.	Ve yüzünü yıka.	Worst Week The Bird-1	2008
Oh, my god. I got the look. I told you.	Tanrım! O bakışı ben de aldım. Söylemiştim.	Worst Week The Bird-1	2008
You're on your own from now on. All right, thanks, honey.	Bundan sonra tek başınasın. Tamamdır, sağ ol, tatlım.	Worst Week The Bird-1	2008
I owe you one big time.	Sana borçlandım.	Worst Week The Bird-1	2008
Hey, you're up. Hi.	Yatmamışsın. Selam.	Worst Week The Bird-1	2008
You got a big enough sandwich then? Hey, you shut up. I'm pregnant.	Sandviçin yeteri kadar büyük mü? Kapa çeneni. Hamileyim ben.	Worst Week The Bird-1	2008
I thought I'd go, bury the bird.	Gidip kuşu gömeyim dedim.	Worst Week The Bird-1	2008
Look at all this stuff.	Şu aletlere de bak.	Worst Week The Bird-1	2008
My good. And this is just the pump.	Tanrım. Ve bu daha sadece bir pompa.	Worst Week The Bird-1	2008
What if I can't do this? What, breast feed? You got 'em.	Ya bunu yapamazsam? Neyi, emzirmeyi mi? Başaracaksın.	Worst Week The Bird-1	2008
No, be a mom.	Hayır, anne olmayı.	Worst Week The Bird-1	2008
Are you kidding me? You're gonna be the best mom ever.	Şaka mı yapıyorsun? Sen gelmiş geçmiş en iyi anne olacaksın.	Worst Week The Bird-1	2008
We're gonna do this together. We're not gonna do that together.	Bunu birlikte yapacağız. Bunu birlikte yapmayacağız ama.	Worst Week The Bird-1	2008
Yes, we are. Good.	Evet, yapacağız. İyi o zaman.	Worst Week The Bird-1	2008
You don't think I'll do it. I'm gonna do it.	Yapacağımı düşünmüyorsun. Bunu yapacağım.	Worst Week The Bird-1	2008
Okay. Sam, no, you don't have to.	Tamam. Sam, hayır, bunu yapmak zorunda değilsin.	Worst Week The Bird-1	2008
Can't be that bad. All right, turn this baby on.	O kadar kötü olamaz. Pekâlâ, çalıştır bakalım şu bebeği.	Worst Week The Bird-1	2008
Do it. Are you ready?	Haydi. Hazır mısın?	Worst Week The Bird-1	2008
It sucks.	İğrenç.	Worst Week The Bird-1	2008
This really hurts.	Gerçekten acıtıyor.	Worst Week The Bird-1	2008
In a very interesting way. Turn it up to ten. Or nine.	Çok ilginç bir şekilde. 10'a yükselt. Ya da 9'a.	Worst Week The Bird-1	2008
Think I could maybe use that when you're done?	İşin bittiğinde kullanabilir miyim?	Worst Week The Bird-1	2008
I broke it. I'll go talk to her.	Onu bozdum. Ben konuşurum onunla.	Worst Week The Bird-1	2008
Yeah, you want some more? Burglar man?	Daha fazla ister misin?! Hırsız herif?!	Worst Week The Bird-1	2008
Picked the wrong house, buddy.	Yanlış evi seçtin, ahbap!	Worst Week The Bird-1	2008
Hey, guys! Hey, guys! Mel, Mel! Get it on up, honey.	Millet! Millet! Mel, Mel! Uyan, tatlım.	Worst Week The Bird-1	2008
Hey, guys! I got something. Family Downstairs. Dick, Dick!	Millet! Olay var. Aile aşağı insin. Dick, Dick!	Worst Week The Bird-1	2008
This had better be good. Trust me. It's good.	İyi bir şeydir umarım. Güven bana. İyi bir şey.	Worst Week The Bird-1	2008
You know the burglar that's been terrorizing the neighborhood?	Mahalleye korku salan hırsız var ya?	Worst Week The Bird-1	2008
You're not gonna have to worry about him anymore.	Artık onun yüzünden endişelenmenize gerek kalmadı.	Worst Week The Bird-1	2008
Honey, don't worry about me. Believe me. He got the worst of it.	Tatlım, benim için endişelenme. İnan bana. En beter durumda olan o.	Worst Week The Bird-1	2008
Well, I don't think you've met my brother David.	Sanırım kardeşim David'le tanışmamıştın.	Worst Week The Bird-1	2008
David, are you okay? Honey!	David, iyi misin? Tatlım!	Worst Week The Bird-1	2008
What happened? I forgot my keys.	Ne oldu? Anahtarlarımı unutmuşum.	Worst Week The Bird-1	2008
Are you okay, David?	İyi misin, David?	Worst Week The Bird-1	2008
i really shouldn't be in here.	Burada olmamam gerekiyor.	Worst Week The Cake-1	2008