Search

English Turkish Sentence Translations Page 181741

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The work of our new security chief. Think they can protect you...	Yeni güvenlik şefinin marifeti. Bunlar sizi eski...	Without a Trace Showdown-1	2005
...against your old security chief? I don't know what you mean.	... güvenlik şefinizden koruyabilecek mi? Ne demek istediğinizi bilmiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
You didn't fire Dornvald. In fact you promised to pay him double...	Dornvald'ı kovmadınız. Aksine ona Adisa Teno'yu öldürürse iki katı...	Without a Trace Showdown-1	2005
...if he killed Adisa Teno. That's absurd.	... para vermeyi teklif ettiniz. Bu saçmalık.	Without a Trace Showdown-1	2005
And when he went to collect...	Ama Dornvald parasını almaya gelince...	Without a Trace Showdown-1	2005
...you tried to have him killed to cover up your tracks.	...kendi izinizi kapatmak için onu öldürmeye çalıştınız.	Without a Trace Showdown-1	2005
Which explains why you hired the New York Giants defensive line.	O yüzden New York Giants'ın savunma oyuncularını işe almışsınız.	Without a Trace Showdown-1	2005
This is an emotional time. Your agent was wounded.	Bu duygusal bir an. Sonuçta ajanınız yaralandı.	Without a Trace Showdown-1	2005
But in truth, there is only one man responsible.	Ama doğrusunu isterseniz, ortada bir tek suçlu var.	Without a Trace Showdown-1	2005
If Dornvald doesn't get you...	Dornvald sizi haklamazsa...	Without a Trace Showdown-1	2005
...I will.	...ben haklayacağım.	Without a Trace Showdown-1	2005
It begins and ends with Dornvald, Agent Malone.	Her şey Dornvald ile başlayıp onunla bitiyor, Ajan Malone.	Without a Trace Showdown-1	2005
If this isn't clear to you now...	Eğer bunu şimdiye dek anlamadıysanız...	Without a Trace Showdown-1	2005
...it soon will be.	...yakında anlarsınız.	Without a Trace Showdown-1	2005
You will get justice and so will we.	Adalet sizin için de yerini bulacak, bizim için de.	Without a Trace Showdown-1	2005
Hey. Hey! You need to stop right there.	Hey. Hey! Orada durun.	Without a Trace Showdown-1	2005
You have no authority to take this woman.	Bu kadını bu binadan çıkarmaya hakkınız yok.	Without a Trace Showdown-1	2005
Actually, I do. She waived extradition.	Aslına bakarsanız var. Kendi vatanında yargılanma hakkından feragat etti.	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige, you... You agreed to this?	Paige, sen bunu kabul mü ettin?	Without a Trace Showdown-1	2005
I want Dornvald for what he did. This is the way to get him.	Dornvald'ın cezasını çekmesini istiyorum. Onu ele geçirmek için tek yol bu.	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige, don't do this. I think we're done here.	Paige, bunu yapma. Bence burada işimiz bitti.	Without a Trace Showdown-1	2005
What do you want? Paige Hobson.	Ne istiyorsun? Paige Hobson'ı.	Without a Trace Showdown-1	2005
You can't have her. I accepted Nuru's offer.	Onu alamazsın. Nuru'nun teklifini kabul ettim.	Without a Trace Showdown-1	2005
That's gonna get her killed.	O kız bu yüzden ölecek.	Without a Trace Showdown-1	2005
I wish you had felt the same concern for my son.	Keşke aynı kaygıyı biraz da oğlum için duyuyor olsaydın.	Without a Trace Showdown-1	2005
There's no way I intentionally put your son in harm's way.	Oğlunu bile bile ateşe atmam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Why no SWAT escort? Why wasn't Martin wearing a vest?	Neden Özel Tim koruması yoktu? Neden Martin kurşu geçirmez yelek giymemişti?	Without a Trace Showdown-1	2005
Because I didn't think my agents would be ambushed.	Çünkü ajanlarımın pusuya düşürüleceğini düşünmemiştim.	Without a Trace Showdown-1	2005
This happened on your watch. I'm doing everything I can.	Bu senin yönetiminde oldu. Bunu telafi için her şeyi yapıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I don't see results. A deal with Nuru...	Ben ortada sonuç göremiyorum. Nuru ile anlaşma yapmak...	Without a Trace Showdown-1	2005
...isn't gonna fix it. I want Dornvald.	...çözüm değil. Ben Dornvald'ı istiyorum..	Without a Trace Showdown-1	2005
He's just the triggerman. I've been assured he acted alone.	Ben de. Ama o sadece tetikçi.	Without a Trace Showdown-1	2005
With all due respect, you're being sold a bill of goods. Nuru ordered the hit.	Sizi kandırmışlar. Vur emrini Nuru verdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
There is no way that they're giving us Dornvald.	Bize Dornvald'ı asla vermezler..	Without a Trace Showdown-1	2005
Not unless they deliver him dead.	Ancak ölüsünü teslim ederler.	Without a Trace Showdown-1	2005
We gotta get to Dornvald before Nuru.	Dornvald'ı Nuru'dan önce yakalamalıyız.	Without a Trace Showdown-1	2005
How is Nuru gonna find Dornvald if we can't?	Biz Dornvald'ı bulamıyorsak Nuru nasıI bulacak?	Without a Trace Showdown-1	2005
He's gonna use money to lure him.	Onu cezbetmek için parayı kullanacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald won't go for that. He wants the money. He's got a plan.	Dornvald bir daha o tuzağa düşmez.	Without a Trace Showdown-1	2005
When Dornvald gets backed into a corner, he targets people's loved ones.	Dornvald köşeye sıkıştığında, insanların sevdiklerini hedef alıyor, değil mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Like Paige, when he killed her friend. Does Nuru have any family in the U. S?	Tıpkı Paige'nin arkadaşını öldürmesi gibi. Nuru'nun Amerika'da akrabası var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll check. All right, thanks.	Araştırırım. Tamam, teşekkürler.	Without a Trace Showdown-1	2005
I found Valhalla.	"Valhalla"yı buldum.	Without a Trace Showdown-1	2005
The boat company made 58 of these.	Yat şirketi bunlardan ellisekiz tane yapmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Three of them are based in Thailand. One of them is named Valhalla.	Üçü Tayland'daymış. İçlerinden birinin adı Valhalla.	Without a Trace Showdown-1	2005
Great. Nuru's got a son, William.	Harika. Nuru'nun bir oğlu var, adı William.	Without a Trace Showdown-1	2005
In Boston, attending MIT. And we got a phone number.	Boston'da, üniversite'ye gidiyor. Telefon numarasını bulduk.	Without a Trace Showdown-1	2005
Hello? Yeah, this is Special Agent Spade.	Alo? ben Özel Ajan Spade.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm with the FBI. Could I speak to William Nuru, please?	FBI'da görevliyim. William Nuru ile konuşabilir miyim, Iütfen?	Without a Trace Showdown-1	2005
No. He's not here. Do you know where he is?	Hayır. burada değil. Nerede olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005
He left for New York to see his dad.	Babasını görmeye New York'a gitti.	Without a Trace Showdown-1	2005
Did he drive? No, I dropped him at the bus station.	Arabasıyla mı gitti? Hayır, onu otobüs durağına bıraktım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Which bus?	Hangi Otobüs'e bindiğini biliyormusun?	Without a Trace Showdown-1	2005
Does anyone else know he took this trip?	Onun bu seyahate çıktığınu bilen başka biri var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Just you and the other guy who called.	Bir siz, bir de az önce arayan adam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Which other guy?	Hangi adam?	Without a Trace Showdown-1	2005
Some security dude from the consulate.	Konsolosluktan bir güvenlik görevlisi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Okay, thanks a lot.	Çok teşekkürler.	Without a Trace Showdown-1	2005
Bus got here early. Seal the building.	Jack, otobüs beş dakika erken gelmiş. Binanın çıkışlarını kapatın.	Without a Trace Showdown-1	2005
What gate did the bus come in? Three oh seven.	Otobüs hangi kapıya gelmiş? Üç, sıfır, yedi.	Without a Trace Showdown-1	2005
No one leaves the Port Authority without getting checked.	Dinleyin! Kimse kontrol edilmeden terminalden ayrıImayacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
We're looking for Emil Dornvald and William Nuru.	Emil Dornvald ile William Nuru'yu arıyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald is armed and he's extremely dangerous. You got that?	Dornvald silahlı ve son derece tehlikeli. AnlaşıIdı mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Sorry, man. Jeez.	Üzgünüm, adamım. Olamaz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Danny, you got anything? Nothing yet.	Danny, bir şey bulabildin mi? Henüz değil.	Without a Trace Showdown-1	2005
You at the bus? Yeah.	Sen otobüste misin? Evet.	Without a Trace Showdown-1	2005
People were still getting off when I got there.	Ben geldiğimde, insanlar hala otobüsten inmeye devam ediyordu. Bence hala burada.	Without a Trace Showdown-1	2005
Want me to send some bodies? No, I don't wanna spook him.	Oraya bir kaç adam göndereyim mi? Hayır, onu korkutmak istemiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll keep you posted. All right, Jack.	Seni gelişmelerden haberdar ederim. Peki, Jack.	Without a Trace Showdown-1	2005
Attention, passengers. All backpacks or other large bags...	Yolcuların dikkatine! Tüm sırt çantaları ve diğer bütün çantalar...	Without a Trace Showdown-1	2005
...are subject to random search by the New York City Police Department.	New York City Polisi tarafından aranmaya tabidir.	Without a Trace Showdown-1	2005
Thank you for your cooperation.	İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.	Without a Trace Showdown-1	2005
You're a persistent man.	Çok inatçı bir adamsın!	Without a Trace Showdown-1	2005
Let the kid go. There's no way out. This lad is the way out.	Çocuğu bırak. kaçışın yok. Bu çocuk kaçışım olacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
Please don't hurt me. Shut up.	Lütfen beni incitme. Kapa çeneni.	Without a Trace Showdown-1	2005
What do you want? To leave.	Ne istiyorsun? Gitmek.	Without a Trace Showdown-1	2005
It's never gonna happen.	Böyle bir şey asla olmayacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
And you can forget about Valhalla.	"Valhalla"yı da unutabilirsin.	Without a Trace Showdown-1	2005
We had the Thai police seize your boat.	Tayland polisine senin teknene el koymasını söyledik.	Without a Trace Showdown-1	2005
And your girlfriend?	Kız arkadaşına gelince...	Without a Trace Showdown-1	2005
She's long gone, buddy. Come on.	O çoktan gitmiş dostum. Hadi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Come on, give it up.	Hadi! Teslim ol!	Without a Trace Showdown-1	2005
Give up before the cavalry gets here and it gets complicated.	Ekipler gelmeden önce teslim olsan iyi olur, yoksa işler karışacak.	Without a Trace Showdown-1	2005
By that time I'll be gone.	Ben o zamana kadar gitmiş olacağım.	Without a Trace Showdown-1	2005
This is gonna end right here and right now.	Hiç sanmıyorum. Bu iş hemen burada sona erecek.	Without a Trace Showdown-1	2005
Throw your gun on the ground. You throw yours.	Silahını yere at. AsıI sen silahını yere at.	Without a Trace Showdown-1	2005
If it's not on the ground by the count of three, I'll shoot the boy.	Eğer üçe kadar silahını yere atmazsan çocuğu vururum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Do as he asks. There's no way...	Dediğini yap. Silahımı asla...	Without a Trace Showdown-1	2005
...that I can give up my weapon. And you know I'm not bluffing.	... bırakmayacağımı biliyorsun. Sen de benim blöf yapmadığımı biliyorsun.	Without a Trace Showdown-1	2005
If you want his blood on your hands, it's up to you.	Onun ölümüden sorumlu olmak istiyorsan o senin bileceğin iş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Two. Please don't let him do this to me.	İki. Lütfen bana bunu yapmasına izin verme.	Without a Trace Showdown-1	2005
Come on. Come on, come on.	Hadi! Hadi! Hadi!	Without a Trace Showdown-1	2005
Get out of here. Go, go, go.	Hadi git buradan. Git, git, git, git.	Without a Trace Showdown-1	2005
Just drop the gun. Drop it.	Silahını bırak. Bırak.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want Nuru.	Ben Nuru'yu istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
You help me get him, I'll work something out.	Onu tutuklamama yardım et, ben de cezanı indirmeye çalışayım.	Without a Trace Showdown-1	2005
I stayed in this game a bit too long.	Ben bu oyunun içinde çok fazla kaldım.	Without a Trace Showdown-1	2005
That's what you would do?	Sen öyle mi yapardın?	Without a Trace Showdown-1	2005
No, it's not.	Hayır, yapmazdın.	Without a Trace Showdown-1	2005
You're a soldier...	Sen de eski bir askersin...	Without a Trace Showdown-1	2005