Search

English Turkish Sentence Translations Page 181740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We called the aircraft, they did a passenger inventory.	Uçağı aradık, yolcu sayımı yapıIdı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Something must've happened to make him change his plans.	Öyleyse planlarını değiştirmesine neden olan bir şey olmuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
All right, thanks. N.Y.P.D. Just got a report of shots fired on Avenue C.	Teşekkürler. New York polisi C caddesinde silah sesleri duymuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
There was a blue van involved.	İşin içinde mavi bir minibüs varmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Found the van here. Looks like he ditched it.	Minibüsü burada buldular. AnlaşıIan adam arabayı bırakıp kaçmış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Any casualties on Avenue C? Just gunfire.	C caddesinde ölen var mı? Hayır, yalnızca ateş açıImış.	Without a Trace Showdown-1	2005
If there were bodies, I would've heard.	Ölen olsaydı haberim olurdu.	Without a Trace Showdown-1	2005
Come take a look at this. This is definitely Dornvald's van.	Jack, gel şuna bir bak. Bu kesinlikleDornvald'ın minibüsü.	Without a Trace Showdown-1	2005
Obviously, somebody else is after this guy.	Bu adamın peşinde başkaları da var.	Without a Trace Showdown-1	2005
Look at these bullet holes.	Şu kurşun deliklerine bak.	Without a Trace Showdown-1	2005
Looks like somebody got a piece of him.	AnlaşıIan birisi onu vurmuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
You got a picture of the perp?	Saldırganın resmi var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Me and every cop in the city.	Hem bende hem de şehirdeki bütün polislerde.	Without a Trace Showdown-1	2005
When did the call come in for Avenue C?	C meydanı için ihbar ne zaman geldi?	Without a Trace Showdown-1	2005
About 20 minutes ago.	Yaklaşık yirmi dakika önce.	Without a Trace Showdown-1	2005
That gives him a pretty decent head start.	Öyleyse gideli epey olmuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Send officers to all local hospitals.	Bütün yerel hastanelere polis gönder.	Without a Trace Showdown-1	2005
Set up checkpoints about 10 blocks out.	On blok arayla bir çevirme yapın.	Without a Trace Showdown-1	2005
All right. You got it.	AnlaşıIdı.	Without a Trace Showdown-1	2005
What's the nearest hospital to here? St. Andrew's, right? About 20 blocks?	Buraya en yakın hastane nerede? Saint Andrew değil mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
There's a medical clinic a couple blocks away from here.	Buradan iki blok ötede bir klinik var.	Without a Trace Showdown-1	2005
Excuse me, we're the FBI.	Afedersiniz FBI'dan geliyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
You seen this man?	Bu adamı gördünüz mü?	Without a Trace Showdown-1	2005
I don't think so. Hey, do you know where Dr. Klein is?	Hiç sanmıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Who's the doctor you're looking for? Dr. Klein.	Aradığınız doktor kim? Doktor Klein.	Without a Trace Showdown-1	2005
I haven't seen her in, like, 20 minutes.	Onu yirmi dakikadır hiç görmedim.	Without a Trace Showdown-1	2005
What does Dr. Klein look like? Blond, cute, about 30.	Doktor Klein nasıI biri? Sarışın, tatlı, otuz yaşlarında.	Without a Trace Showdown-1	2005
Checked the kitchen, stairwell? Checked everywhere.	Mutfağa, merdiven boşlularına baktınız mı? Her yere baktım.	Without a Trace Showdown-1	2005
It's just not like her.	Hiç böyle yapmazdı.	Without a Trace Showdown-1	2005
What about this one? Well, no.	Ya buna baktınız mı? Şeyy, hayır.	Without a Trace Showdown-1	2005
When the light's on you can't go barging in.	Işıklar yandığı için içeri giremezsiniz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Get everybody out of here. What's this about?	Buradaki herkesi dışarı çıkar. Mesele nedir?	Without a Trace Showdown-1	2005
Do what I tell you. Go.	Sen dediğimi yap. Hadi!	Without a Trace Showdown-1	2005
Let's go, let's go. Get them out of here.	Hadi gidin, gidin. Onları buradan al.	Without a Trace Showdown-1	2005
Mama. Please. Come on, hurry.	Anne. Lütfen acele edin.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jesus. What are you doing?	Tanrım. Ne yapıyorsun?	Without a Trace Showdown-1	2005
Let go. Let go.	Gidelim. gidelim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald, come out.	Dornvald, dışarı çık.	Without a Trace Showdown-1	2005
You can't go anywhere.	Hiç bir yere gidemezsin.	Without a Trace Showdown-1	2005
Send the doctor out.	Doktor'u dışarı gönder.	Without a Trace Showdown-1	2005
He ran out. You okay?	Kaçtı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Take it easy. Call Dispatch.	Sakin ol. Santral'i ara.	Without a Trace Showdown-1	2005
Get all units here. Try not to shoot anyone.	Buraya bütün ekipleri göndersinler. Kimseyi vurmamaya çalış.	Without a Trace Showdown-1	2005
Can you handle that?	Bunu başarabilir misin?	Without a Trace Showdown-1	2005
Look, I overreacted, I'm sorry.	Bak, aşırı tepki verdim. Özür dilerim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Okay, I know... I want you out of here.	Tamam, biliyorum... Buradan gitmeni istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jack, I said I'm sorry. You could have killed that doctor.	Jack, özür diledim. Kes sesini, o doktoru öldürebilirdin.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want you to go back to the office until I call. Just go.	Ben arayıncaya kadar ofiste kalmanı istiyorum. Git şimdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
How you feeling?	NasıI hissediyorsunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005
Like I could use a Scotch.	Şimdi bir viski çok iyi gelirdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Can you tell me what happened?	Bana olanları anlatabilir misiniz?	Without a Trace Showdown-1	2005
I had just finished with a patient.	Bir hastanın muayenesini yeni bitirmiştim.	Without a Trace Showdown-1	2005
I never even saw him coming.	Onun içeri girdiğini bile görmedim.	Without a Trace Showdown-1	2005
You make sure you take the pills for the full seven days.	Yedi gün boyunca hapları al...	Without a Trace Showdown-1	2005
And call me next week, okay? Thanks, doctor.	... ve gelecek hafta beni ara. Teşekkürler, doktor.	Without a Trace Showdown-1	2005
I have a gun so do exactly as I say.	Silahım var. O yüzden dediklerimi yap.	Without a Trace Showdown-1	2005
Look, we don't keep drugs here.	Bak, burada uyuşturucu bulundurmuyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
I don't need drugs, I need medical treatment.	Uyuşturucuya ihtiyacım yok. Tıbbi müdahaleye ihtiyacım var.	Without a Trace Showdown-1	2005
Where can we go that's private? Here.	Nereye gidebiliriz? Buraya.	Without a Trace Showdown-1	2005
That's kind of asking a lot, don't you think?	Sence de çok şey istemiyor musun?	Without a Trace Showdown-1	2005
Is that a gunshot wound?	Bu bir kurşun yarası mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
You have to go to a hospital. We can't handle that here.	Hastaneye gitmelisin. Bunu burada tedavi edemeyiz.	Without a Trace Showdown-1	2005
You have antiseptic, forceps, stitching material?	Antiseptiğin, pensin ve dikiş malzemen var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Then that's everything you need.	Öyleyse ihtiyacın olan her şeye sahipsin.	Without a Trace Showdown-1	2005
But I can't, I mean, I've never done this before.	Ama, yapamam, Yani... bunu daha önce hiç yapmadım.	Without a Trace Showdown-1	2005
While you were patching him up...	Siz onu tedavi ederken...	Without a Trace Showdown-1	2005
...did he say what he was gonna do, where he was gonna go?	...ne yapacağını, nereye gideceğini söyledi mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Not to me but he got a call.	Bana değil. Ama ona bir telefon geldi.	Without a Trace Showdown-1	2005
How am I?	NasıI mıyım?	Without a Trace Showdown-1	2005
Well, an odd thing happened when I tried to collect my fee.	Paramı almaya giderken garip bir şey oldu.	Without a Trace Showdown-1	2005
A misunderstanding, huh?	"Yanlış anlaşıIma" demek?	Without a Trace Showdown-1	2005
I went to the rendezvous, your men tried to shoot me.	Randevu yerine gittiğimde, adamların beni vurmaya kalktı.	Without a Trace Showdown-1	2005
No needles. This is just a local anesthetic.	İğne istemiyorum. Bu lokal anestetik.	Without a Trace Showdown-1	2005
You wanna be numbed up. For all I know, that's a sedative.	İnan bana uyumayacaksın. Sonuçta o da bir yatıştırıcı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Do the procedure without it. Okay.	Onu kullanmadan yap. Peki.	Without a Trace Showdown-1	2005
No, no, you listen.	Hayır, hayır sen dinle.	Without a Trace Showdown-1	2005
You offered me double to make him pay. I spilled more blood than I cared to...	Ona yaptığının bedelini ödetmem için bana iki katı para teklif etmiştin.	Without a Trace Showdown-1	2005
One way or another...	Ya öyle ya böyle...	Without a Trace Showdown-1	2005
...you will give it to me.	...bu parayı bana vereceksin.	Without a Trace Showdown-1	2005
He never said the caller's name...	Kimin aradığını söylemedi...	Without a Trace Showdown-1	2005
...so I don't know who he was talking to.	...o yüzden kiminle konuştuğunu bilmiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
What's up? Do we know who she is? Working on it, but we ID'd the boat.	Onun kim olduğunu öğrenebildik mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Get them on the phone. Narrow down who owns it, and where it is.	Onları arayalım. Bakalım yatın yerini ya da sahibini biliyorlar mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll keep you posted. Thanks.	Seni haberdar ederim. Teşekkürler.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, hi, this is Special Agent Spade again.	Selam, Ben Özel Ajan Spade yine.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, no, I've already left messages.	Hayır. Mesaj bırakmıştım zaten.	Without a Trace Showdown-1	2005
I really need to talk to Dr. Rugio.	Doktor Rugio ile mutlaka konuşmam gerek.	Without a Trace Showdown-1	2005
What does that mean that he's still in surgery?	Hala ameliyatta olması ne anlama geliyor?	Without a Trace Showdown-1	2005
Why is it taking so...?	Neden bu kadar uzun sürüyor?	Without a Trace Showdown-1	2005
Why won't anyone tell me what the hell is going on here?	Neden kimse burada neler olduğunu bana söylemiyor?	Without a Trace Showdown-1	2005
Okay, thanks. Hey, I thought... I thought you were with Jack.	Peki, teşekkürler. Jack'in yanında olduğunu sanıyordum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, he wanted me to come in here and help you out.	Evet, buraya gelip sana yardım etmemi istedi.	Without a Trace Showdown-1	2005
He's gonna be all right.	O iyileşecek.	Without a Trace Showdown-1	2005
He's been in surgery for over five hours.	Ameliyata gireli beş saatten fazla oldu.	Without a Trace Showdown-1	2005
No one will tell me what's going on. I just...	Kimse bana neler olduğunu söylemiyor. Benim...	Without a Trace Showdown-1	2005
You know what?	Bildiğiniz ne?	Without a Trace Showdown-1	2005
I just need a minute.	Bir dakikaya ihtiyacım var..	Without a Trace Showdown-1	2005
I just... Okay.	Benim... Tamam.	Without a Trace Showdown-1	2005
Got business at the U. N?	Birleşmiş Milletler'de işiniz mi var? Seni buraya getiren ne, Ajan Malone?	Without a Trace Showdown-1	2005
Expecting trouble?	Sorun çıkmasını mı bekliyorsunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005