Search

English Turkish Sentence Translations Page 181738

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please explain that remark.	Lütfen bu sözü açıklayın.	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa Teno was behind General Gamba's assassination, now he's dead.	General Gamba suikastinin arkasında Adisa Teno vardı, artık öldü.	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa Teno is dead? Emil Dornvald was the shooter.	Adisa Teno öldü mü? Emil Dornvald öldürdü.	Without a Trace Showdown-1	2005
Where is he? I have no idea.	O nerede? Hiçbir fikrim yok.	Without a Trace Showdown-1	2005
When was the last time you saw him? This afternoon.	Onu en son ne zaman gördünüz? Bu öğleden sonra.	Without a Trace Showdown-1	2005
But by the time he arrived, it was far too late.	Ama o gelinceye kadar iş işten geçmişti.	Without a Trace Showdown-1	2005
A girl shot him.	Bir kız onu vurdu.	Without a Trace Showdown-1	2005
Paige Hobson.	Paige Hobson.	Without a Trace Showdown-1	2005
You know her? She did it for Adisa Teno.	Onu tanıyor musun? Bunu Adisa Teno için yaptı.	Without a Trace Showdown-1	2005
You knew this and didn't stop her?	Bunu biliyodun ve onu durdurmadın öyle mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
I didn't think she was a threat, sir. Well done.	Onun tehdit oluşturmadığını düşündüm, efendim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Now the leader of our country is dead because of you.	Şimdi senin yüzünden ülkemizin lideri öldü.	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa Teno will pay.	Adisa Teno bunun bedelini ödeyecek.	Without a Trace Showdown-1	2005
I cannot even look at you.	Yüzüne bile bakmak istemiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
He called me moments later, insisting he could kill Teno.	Birkaç dakika sonra beni aradı, Teno'yu öldürmek için ısrar etti.	Without a Trace Showdown-1	2005
I made it clear he was to do no such thing.	Ona böyle birşey yapmamasını kesin bir dille belirttim.	Without a Trace Showdown-1	2005
I then told him never to return.	Buraya bir daha dönmemesini,...	Without a Trace Showdown-1	2005
That his employment here was terminated.	...işine son verdiğimi söyledim.	Without a Trace Showdown-1	2005
He just decided to kill Teno by himself?	Teno'yu kendi öldürmeye mi karar verdi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Perhaps it was a misguided effort to get back in my good graces.	Belki de yeniden takdirimi kazanabilmek için...	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, well, he certainly went the extra mile, didn't he?	Evet, sizin takdirinizi kazanabilmek için epey ileri gitmiş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Make no mistake, the Makeban government...	Makeba hükümeti onun yaptıklarını...	Without a Trace Showdown-1	2005
...strongly condemns his actions.	...şiddetle kınamaktadır.	Without a Trace Showdown-1	2005
Well, before the Makeban government was strongly condemning his actions...	Makeba hükümeti onun yaptıklarını şiddetle kınamadan önce...	Without a Trace Showdown-1	2005
...where were you putting him up? At the Carson Hotel.	...onu nereye yerleştirmiştiniz? Carson Otel'e.	Without a Trace Showdown-1	2005
That's pretty fancy digs for a killer.	Bir katil için çok şık bir mekan.	Without a Trace Showdown-1	2005
Mr. Dornvald was acting alone.	Bay Dornvald tek başına hareket ediyordu.	Without a Trace Showdown-1	2005
You better hope he was.	Öyle olsa iyi olur.	Without a Trace Showdown-1	2005
Or I guarantee you're gonna see me again.	Yoksa sizi temin ederim, beni tekrar göreceksiniz.	Without a Trace Showdown-1	2005
What's going on? Why did you guys bring me back here?	Neler oluyor? Niye beni buraya geri getirdiniz?	Without a Trace Showdown-1	2005
We need to ask you a few more questions.	Sana birkaç soru daha sormak istiyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
I confessed. I shot Gamba. What else is there to say?	Zaten Suçumu itiraf ettim. Gamba'yı ben vurdum. Başka söylenecek ne kaldı?	Without a Trace Showdown-1	2005
What did Adisa tell you about Emil Dornvald?	Adisa sana Emil Dornvald hakkında ne söyledi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Just that he was dangerous. And he is.	Sadece tehlikeli olduğunu. Öyle zaten.	Without a Trace Showdown-1	2005
He killed my friend Julia for no reason, except to get back at me.	Yok yere arkadaşım Julia'yı öldürdü. Sırf benden intikam almak için.	Without a Trace Showdown-1	2005
Did he tell you where Dornvald came from? Where he lived?	Sana Dornvald'ın nereli olduğunu söyledi mi? Nerede yaşadığını?	Without a Trace Showdown-1	2005
Why are you asking this? Did the word "Valhalla" ever come up?	Bunu neden soruyorsunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005
No. What is this about?	Hayır, mesele nedir?	Without a Trace Showdown-1	2005
Adisa's dead.	Adisa öldü.	Without a Trace Showdown-1	2005
But I just saw him.	Ama onu daha yeni gördüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
He's in your custody.	Onu gözaltına almıştınız.	Without a Trace Showdown-1	2005
He was being transferred.	Başka bir yere naklediliyordu.	Without a Trace Showdown-1	2005
There was an ambush.	Pusu kurulmuş.	Without a Trace Showdown-1	2005
Dornvald?	Dornvald mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
We're trying to find him, Paige. Well, I...	Onu bulmaya çalışıyoruz, Paige. Şeyy, ben...	Without a Trace Showdown-1	2005
I don't know anything more than what I've told you. I wish I did.	Size anlattıklarımdan başka birşey bilmiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want you to keep thinking about it, okay?	Düşünmeye devam etmeni istiyorum, tamam mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
Maybe something else will come to you.	Belki aklına başka bir şey gelir.	Without a Trace Showdown-1	2005
Did Adisa suffer?	Adisa acı çekti mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm very sorry for your loss, Paige.	Kaybın için ço üzgünüm, Paige.	Without a Trace Showdown-1	2005
Director Fitzgerald. Special Agent Samantha Spade.	Direktör Fitzgerald. Özel Ajan Samantha Spade.	Without a Trace Showdown-1	2005
Of course, Martin told us about you. I flew in from D.C. As soon as I heard.	Elbette. Martin sizden bahsetmişti.	Without a Trace Showdown-1	2005
Any word from the hospital?	Hastaneden haber var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
He's still in surgery. His mother is there monitoring things.	Evet hala ameliyatta. Annesi de orada durumu takip ediyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
I felt that this is where I could be most effective.	Ben ise burada daha yararlı olabileceğimi düşündüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
Right. I understand.	Anlıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Can she shed any light on this Dornvald individual?	Bu kız Dornvald hakkında herhangi bir bilgi verebilir mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Not yet, but we are working every angle.	Henüz vermedi, ama her yönden çalışmalarımızı sürdürüyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
I assure you, sir, we will find him. Where is Agent Malone?	Sizi temin ederim, onu bulacağız. Ajan Malone nerede?	Without a Trace Showdown-1	2005
He's out. I can contact him... No.	Sahada, onu arayabilim... Hayır, teşekkürler.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll track him down myself.	Onu kendim bulurum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Agent Malone, I'm Owen with Guest Services.	Ajan Malone, Ben Müşteri Hizmetleri'nden Owen.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm told you have questions?	Birkaç sorunuz olduğu söylendi.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah, when was the last time Mr. Dornvald was here?	Evet. Bay Dornvald en son ne zaman buraya geldi?	Without a Trace Showdown-1	2005
He's been a guest for two months, I haven't seen him in a week.	İki aydır burada kalıyor, ama onu son bir haftadır görmüyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Would you mind closing that? You know him well?	Şunu kapatabilir misiniz Iütfen? Onu iyi tanıyor musunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005
I handle all our long term guests. Knowing them is my job.	Uzun süre kalan bütün müşterilerle ilgilenirim. Onları tanımak işimin gereği.	Without a Trace Showdown-1	2005
So where's he been for the last week? I couldn't say.	Peki geçen hafta neredeydi? Hiç bilemiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Thought your job was knowing your guests? He have a girlfriend?	Hani müşterileriniz tanımak işinizin gereğiydi? Kız arkadaşı var mı?	Without a Trace Showdown-1	2005
You're asking me details that I'm not at liberty to discuss.	Otelimizin müşterisi hakkında özel sorular soruyorsunuz. Buna yetkim...	Without a Trace Showdown-1	2005
Stop jerking me around.	Beni oyalama!	Without a Trace Showdown-1	2005
The man's a terrorist and a killer. Now what do you know?	Bu adam hem terörist hem bir katil. Ne biliyorsan söyle.	Without a Trace Showdown-1	2005
He approached me a few weeks ago. I found it quite awkward.	Bir kaç hafta önce bana geldi. Bunu biraz garip karşıladım.	Without a Trace Showdown-1	2005
Mr. Dornvald. And how are you finding New York?	Bay Dornvald. New York'u nasıI buldunuz?	Without a Trace Showdown-1	2005
Lonely, I'm afraid.	Yalnız, ne yazık ki...	Without a Trace Showdown-1	2005
Very lonely indeed. Oh, I'm sorry to hear that.	... çok yalnız. Bunu duyduğuma çok üzüldüm.	Without a Trace Showdown-1	2005
You're a man of the world, Owen.	Sen bilge bir adamsın, Owen.	Without a Trace Showdown-1	2005
Where might one turn for a little female companionship?	Bir adam burada bayan arkadaş bulabilmek için nereye gidebilir?	Without a Trace Showdown-1	2005
Well, I can recommend some very hot clubs in the area.	Bu civardaki çok güzel kulüpleri tavsiye edebilirim.	Without a Trace Showdown-1	2005
I had in mind something a bit more private.	Benim aklımda daha özel bir şeyler vardı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Money's no object.	Para sorun değil.	Without a Trace Showdown-1	2005
Sir, I don't think I can really help you with that.	Efendim, o konuda size yardım edebileceğimi sanmıyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
She should be beautiful.	Güzel olmalı.	Without a Trace Showdown-1	2005
And she must be black.	Bir de mutlaka siyah olmalı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Let me see what I can do.	Ne yapabileceğime bakayım.	Without a Trace Showdown-1	2005
So I set him up.	Ona birisini buldum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I think he's been seeing her ever since.	Galiba o zamandan beri o kızla görüşüyor.	Without a Trace Showdown-1	2005
No, I don't know who that is.	Hayır, bunun kim olduğumu bilmiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
What's the hooker's name?	Fahişenin adı ne?	Without a Trace Showdown-1	2005
Lila what?	Lila ne?	Without a Trace Showdown-1	2005
Lila Green.	Lila Green.	Without a Trace Showdown-1	2005
Jack. Hey.	Jack.	Without a Trace Showdown-1	2005
You done with the hospital?	Hastanede işin bitti mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
Doctor checked me out. Said I'm good to go.	Evet, doktor beni muayene etti. Gidebileceğimi söyledi.	Without a Trace Showdown-1	2005
You're good to go?	Gidebileceğini mi?	Without a Trace Showdown-1	2005
That was quick. Yeah.	Biraz çabuk olmuş. Evet.	Without a Trace Showdown-1	2005
Where we going?	Ne yapıyoruz?	Without a Trace Showdown-1	2005
Looking for a hooker.	Bir fahişeyi arıyoruz.	Without a Trace Showdown-1	2005
Makes sense, him hooking up with this girl.	Bir kızla takıIması çok mantıklı.	Without a Trace Showdown-1	2005
Gives him a safe house if something goes bad.	Bir terslik çıkarsa sığınabileceği bir yeri olacaktı.	Without a Trace Showdown-1	2005