Search

English Turkish Sentence Translations Page 181742

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...you understand.	...anlarsın.	Without a Trace Showdown-1	2005
Just drop the gun, please.	Silahını bırak, Iütfen.	Without a Trace Showdown-1	2005
Was it a good shoot?	İyi bir atış mıydı?	Without a Trace Showdown-1	2005
There's no such thing.	Öyle bir şey yoktur.	Without a Trace Showdown-1	2005
Nuru's fled the country.	Nuru ülkeden kaçtı.	Without a Trace Showdown-1	2005
We could still file charges. Get the ball rolling.	Yine de hakkında suçlamada bulunabiliriz. İşlemleri başlatırız.	Without a Trace Showdown-1	2005
I didn't get much traction with that idea.	O fikir baştan pek hoşuma gitmemişti.	Without a Trace Showdown-1	2005
I was told there are bigger issues. Whatever that means.	Bana "daha önemli konular" var denildi. Bu da her ne demekse artık.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want Paige Hobson.	Paige Hobson'ı istiyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'll have Ted Banes get her to you. Thank you.	Ted Banes'a söylerim, sana geri getirir. Teşekkürler.	Without a Trace Showdown-1	2005
I heard Martin's coming around.	Martin'in kendine geldiğini duydum.	Without a Trace Showdown-1	2005
Yeah. His vital signs are getting better and the doctors are hopeful.	Evet. Hayati göstergeleri iyiye gidiyor. Doktorlar umutlu.	Without a Trace Showdown-1	2005
I really lost all judgment, Jack.	Bir an kendimi kaybettim, Jack.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm gonna head for the hospital.	ben hastaneye gideceğim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Maybe I'll see you there.	Belki orada görüşürüz.	Without a Trace Showdown-1	2005
I'm sorry...	Özür dilerim, ben...	Without a Trace Showdown-1	2005
...I didn't come to see you sooner.	...seni görmeye daha önce gelemedim.	Without a Trace Showdown-1	2005
I guess I was scared to see you...	Galiba seni böyle görmekten...	Without a Trace Showdown-1	2005
...like this, I think.	...korktum, sanırım.	Without a Trace Showdown-1	2005
I want you to know that I know...	Şunu bilmeni istiyorum ki,...	Without a Trace Showdown-1	2005
...that I haven't been very good about...	...yanında olma konusunda...	Without a Trace Showdown-1	2005
...being there for you.	...pek başarıIı olmadığımı biliyorum.	Without a Trace Showdown-1	2005
But I'm here now.	Ama şimdi buradayım ve...	Without a Trace Showdown-1	2005
And I'm not going anywhere...	...seni iyileştirinceye kadar...	Without a Trace Showdown-1	2005
...until I know you're all right.	...hiçbir yere gitmeyeceğim.	Without a Trace Showdown-1	2005
Hey, Mom. Hey, Ethan.	Hey, Anne. Hey, Ethan.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Did I miss dinner? Yeah, we all did except Brandon.	Yemeği kaçırdım mı? Evet, Brandon haricinde hepimiz yedik.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He made these sort of turkey sandwich thingies, you want one?	Kendisine hindi sandviçi falan yapmış, sende ister misin?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No, I'm not hungry. Kind of late for practice.	Hayır, aç değilim. İdman için biraz geç.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It was SAT stuff.	SAT şeyleriydi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It was a tough practice.	Zorlu bir idmandı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I'm going to get you some ice. No, it's fine.	Sana biraz buz getireyim. Hayır, ben iyiyim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Okay. You must be nervous about tomorrow, though.	Tamam. Yarın konusunda heyecanlısın demek.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
About what? SATs.	Ne var yarın? SAT.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I've taken them twice already. What time should I wake you up?	Daha önce iki defa girmiştim zaten. Seni kaçta uyandırayım?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
7:00, 7:30. Done.	7:00, 7:30. Tamamdır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Thanks. Sure. Night, honey.	Sağ ol. Ne demek. İyi geceler, tatlım.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ethan Sawyer, senior at Glen Valley High...	Ethan Sawyer, Glen Vadi lisesi son sınıf öğrencisi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
plays soccer, never been in trouble before. Everybody likes the guy.	Futbol oynuyor, daha önce hiçbir belaya bulaşmamış. Herkesin sevdiği biri.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Of course they do. What about the family?	Tabii ki sever. Ya ailesi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Kid brother, Brandon, 11 years old.	Küçük kardeşi, Brandon, 11 yaşında.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Father's a bond trader. Mother works in international banking.	Babası bono tüccarı. Annesi uluslararası bir bankada çalışıyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Could be a kidnap and ransom. Not high profile enough.	Kaçırma ve fidye işi olabilir. Yüksek bir profil değil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Let's run a trap and trace anyway. Okay.	Biz yine de ipucu arayalım. Peki.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
The mother was the last to see him...	Annesi onu en son yatağa giderken, saat 20:00...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
as he went up to bed last night at about 8:00.	...gibi görmüş.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What about the alarm system? She put it on before she went to bed...	Ya alarm sistemi? Uyumak üzereyken açmış...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and turned it off this morning. Danny's running the logs.	...bu sabahta kapatmış. Danny kayıtları araştırıyor.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Okay. Let's check all computers in the house...	Tamam. Evdeki bilgisayarı ve...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
and run a check on all known sex offenders in the neighborhood.	...etraftaki seks suçlularını kontrol edelim.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Agent Malone? Phil Damore. Thanks for helping out.	Ajan Malone? Phil Damore. Yardımın için teşekkürler.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Jack Malone. It's a pleasure. How're the parents?	Jack Malone. Memnun oldum. Ailesi nasıl?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Pretty messed up. It's a good family. Nice kid.	Dağılmış durumda. İyi bir aile. İyi bir çocuk.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I'd like to think it's still a nice town. But I guess no place is safe these days.	Buranın iyi yer olduğunu söylemek isterdim. Ama bugünlerde öyle bir şey yok.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I hate to tell you, buddy. It's been that way for a long time.	Bunu söylemekten nefret ediyorum, dostum. Ama uzun zamandır öyleydi.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I understand that you told the police that Ethan came in...	Polis'e, Ethan'ın gece kızarmış bir suratla...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
with a bruise on his face last night. He said it was from soccer practice.	...geldiğini söylemişsiniz. Onun futbol idmanı yüzünden olduğunu söylemişti.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Do you think that's true?	Bunun doğruluğuna inanmıyor musunuz?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Has anything been bothering him lately? Not that we know of.	Son zamanlarda onu rahatsız eden şeyler var mıydı? Bildiğimiz kadarıyla hayır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Actually, yes, there was something.	Aslında, evet, bir şey vardı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I was walking by his room two nights ago...	İki gece önce onun odasının yanından geçiyordum...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ethan? Honey?	Ethan? Tatlım?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Ethan, honey, you all right? Mom! Come on, jeez.	Ethan, tatlım, iyi misin? Anne! Hadi ama, tanrım!	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I'm sorry. Are you all right? I'm fine. Can you go?	Özür dilerim. Sen iyi misin? İyiyim ben. Şimdi gidebilir misin?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Honey, no, you can talk to me, you know?	Tatlım, benimle konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I know I can. It's nothing, okay? It's nothing important.	Biliyorum. Sorun yok, tamam mı? Önemli bir şey değil.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I just thought it was one of those high school things...	Sadece okul sorunların olduğunu sanmıştım...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
so I didn't want to intrude anymore...	...bu yüzden de üstelemedim daha fazla...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
but I have no idea what that was about.	...ama ne hakkında olduğunu bilmiyordum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Hey, Brandon. Your brother have asthma? Yeah.	Hey, Brandon. Abinin astımı mı var? Evet.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He has to carry that around all the time.	O şeyi sürekli yanında taşırdı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Brandon, do you know who this is? That's Ethan's best friend, Alex.	Brandon, bunun kim olduğunu biliyor musun? O Ethan'ın en iyi arkadaşı, Alex.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
What's his last name? Durfee.	Soyadı ne peki? Durfee.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He lives around the corner. Big house.	Hemen şu köşede yaşıyor. Büyük evleri var.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
So your brother lets you hang out in his room?	Abin onun odasında takılmana izin veriyordu demek.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
He used to. He's been kind of weird lately.	Verirdi. Son zamanlarda çok garipleşti.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Weird, how? I think he's got a girlfriend.	Nasıl garipleşti? Sanırım bir kız arkadaşı var.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Girlfriend. Do you know her?	Kız arkadaşı mı? Kızı tanıyor musun?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No. But he was talking to her last night. On the phone?	Hayır. Ama geçen gece onunla konuşuyordu. Telefonda mı?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No. Outside. Before he came in. I saw them.	Hayır. Hemen dışarıda. Ben gelmeden önce. Onları gördüm.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Did you recognize her?	Kızı tanıdın mı?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It was dark. But it looked like they were arguing. Ethan was really mad.	Karanlıktı. Ama bir şey hakkında tartışıyor gibi görünüyorlardı. Ethan çok sinirlenmişti.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Do you know who Blue J is?	Mavi J'nin kim olduğunu biliyor musun?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
No. Must be from his girlfriend.	Hayır. Kız arkadaşı falan olmalı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
You mentioned that Ethan was scheduled to take the SAT this morning.	Ethan'ın bu sabah SAT sınavına girmesinden bahsetmiştiniz.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Yeah. For the English. He already had a 710 on his Math.	Evet. İngilizce için. Matematik’te şimdiden 710 puan aldı.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
We spoke to the review center and they say that...	Teftiş merkezini aradık ve onlar da bize...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
he hasn't been in the SAT class for at least two months.	...onun son iki aydır SAT derslerine girmediğini söylediler.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Do you think he felt any pressure...	Okulu, sınavları ya da spor hakkında...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
about school, the exams, you know, sports?	...herhangi bir baskısı var mıydı?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Pressure from us? Pressure from anywhere.	Bizden mi? Herhangi bir yerden.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Look. Of course there's pressure.	Elbette baskı olur.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
If he missed a class, he had a good reason.	Eğer derslerine girmediyse, mutlaka iyi bir nedeni vardır.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
But if anything serious was going on, he would've come to us, wouldn't he?	Ama çok ciddi bir şey olsaydı, bize gelip söylerdi, değil mi?	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
I would think so.	Öyle sanıyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Kid's got a girlfriend that nobody's ever heard of...	Kimsenin adını bilmediği bir kız arkadaşı var...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
got a bruise on his face, been ducking his SAT classes...	...yüzünde kızarıkla geliyor, son iki aydır SAT derslerinden...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
for the last two months. Nice parents, but absolutely clueless.	...sıvışıyor. İyi bir ailesi var, kesinlikle ipucumuz yok.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
Gentlemen, this is the alarm log for the Sawyer house.	Beyler, şu anda elimde evlerinin alarm kayıtlarını tutuyorum.	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003
It indicates that it was turned off at 9:47 p. M...	Alarm'ın 21:47'de kapandığını...	Without a Trace Sons and Daughters-1	2003